Berapa kerapkah anda mendengar frasa "tutup hidung", "ambil untuk jiwa", "bawa ke air bersih"? Jika anda cuba memahaminya secara literal, anda akan gagal. Dan jika anda cuba menukar perkataan dalam gabungan ini atau mencairkannya? Ia ternyata semacam karut.
Idiom - apakah itu? Contoh ungkapan boleh didapati dalam artikel ini. Bagaimanakah idiom berkaitan dengan unit frasaologi? Mari cuba cari apa itu frasaologi dan simpulan bahasa.
Frasaologi
Unit frasaologi ialah frasa tetap yang membawa satu makna.
Secara kiasan, frasaologi boleh dibandingkan dengan mekanisme: ia tidak boleh "berfungsi" dalam bahasa jika terdapat sekurang-kurangnya satu "perincian" - perkataan. Frasaologi tidak boleh diasingkan, mengubahnya dan menambah sesuatu yang anda sendiri.
Jadi, simpulan bahasa - apakah itu? Dan bagaimana ia berkaitan dengan frasaologi? Mula-mula anda perlu menjelaskan unit frasaologi.
Gabungan frasaologi
Terdapat unit frasaologi yang boleh dipanggil paling bebas. Sesetengah perkataan dalam ungkapan sedemikian "menjalani kehidupan mereka sendiri", yang lain hanya boleh wujud di sebelah yang pertama.
Cubalahpecahkan ungkapan "kawan dada" kepada beberapa bahagian. Berapa banyak julukan yang boleh anda pilih untuk perkataan "kawan"? Nombor tak terhingga: "cantik", "indah", "baik", "sebenar", dsb. Dan perkataan "dada"? Bolehkah anda memikirkan perkataan gantian untuk "kawan"? Anda tidak boleh, kerana perkataan ini telah "berkembang" kepadanya. Ungkapan sedemikian dipanggil gabungan frasa.
Unit frasaologi
Unit frasaologi "Lebih kuat". Di sini semua perkataan dalam gubahan tidak percuma. Jika anda mengubahnya, maka makna atau bayangan makna berubah. Sebagai contoh, simpulan bahasa "jatuh untuk umpan" dan "masuk ke dalam jaring" berbeza dalam beberapa perkataan dan serupa dalam makna. Hanya di sini teduhan berbeza: "mendapatkan jaring" lebih teruk daripada "mengambil umpan".
Namun, perpaduan boleh dicairkan dengan perkataan lain. Contohnya, "Saya jatuh ke dalam rangkaian anda", "dia jatuh ke dalam rangkaian penipu".
Dan juga perpaduan mempunyai sekurang-kurangnya beberapa imejan. Kita boleh bayangkan diri kita seperti ikan tiba-tiba terperangkap dalam jala yang tidak dapat mereka cari jalan keluar. Oleh itu, adalah mudah untuk memahami maksud ungkapan sedemikian.
Percantuman Frasaologi
Dan jenis yang paling "ketat" ialah simpulan bahasa (penyatuan frasa). Ia hanya boleh dihafal.
Cuba lihat sendiri. Bolehkah anda bayangkan seseorang yang memukul ibu jari? Atau mengasah tali? Kami tahu bahawa untuk mengalahkan baldi adalah untuk membuat kekacauan, dan untuk menajamkan kebodohan adalah untuk berbual. Dan jika anda jatuhpengetahuan kita dan renungkan maksud setiap perkataan?
Bolehkah kita mencipta imej ini dalam kepala kita? Tidak, kerana imej-imej ini mungkin telah dicipta sejak lama dahulu, apabila mengalahkan wang dan menukar mata adalah perkara biasa. Dan kini tiada siapa yang betul-betul mengasah rambut mereka dan memukul ibu jari mereka, jadi kami tidak dapat membayangkannya.
Profesi telah tiada (anda akan belajar tentang asal usul simpulan bahasa kemudian), dan ungkapan itu melanda selama berabad-abad dan berakar dalam bahasa itu. Simpulan bahasa ialah unit frasa yang tidak boleh dibahagikan dan dicairkan dengan perkataan lain. Perkataan itu nampaknya dipateri bersama dalam satu gabungan.
Perbandingan simpulan bahasa: gagak putih dan kambing hitam
Jika anda belajar bahasa Inggeris, menterjemah simpulan bahasa selalunya akan memecahkan perkara itu. Setiap simpulan bahasa mempunyai persamaannya dalam bahasa lain.
Untuk soalan "Idiom - apakah itu?" anda boleh menjawab dengan tepat - salah satu realiti mana-mana bahasa. Untuk bercakap secara semula jadi dalam bahasa asing, anda perlu mengetahui dan merasai realiti ini.
simpulan bahasa Rusia dan Inggeris yang mempunyai makna yang sama mungkin berbeza dalam perkataan dalam gubahan. Sebagai contoh, simpulan bahasa Rusia "gagak putih" bermaksud seseorang yang sangat berbeza daripada jisim yang lain. Simpulan bahasa adalah metafora: gagak hitam, putih jarang berlaku. Albinisme menjadikan burung itu lebih terdedah kepada pemangsa. Ternyata burung gagak putih adalah burung yang jarang ditemui, luar biasa, unik, tetapi pada masa yang sama tidak berpuas hati, terdedah, terasing.
Tetapi dalam bahasa Inggeris terdapat analogi simpulan bahasa ini - kambing hitam (kambing hitam). Kambing hitam dipanggil "bukan seperti itu,seperti orang lain", tetapi pada masa yang sama sesat. Mereka ini luar biasa, tetapi mereka juga tidak mahu berada dalam satu pasukan.
Walau bagaimanapun, simpulan bahasa Inggeris "kambing hitam" dianggap setara dengan "gagak putih" Rusia.
Perbandingan simpulan bahasa "selepas hujan pada hari Khamis" dan apabila babi terbang
Contoh ilustrasi perbezaan dalam realiti ialah simpulan bahasa yang bermaksud "pada masa depan yang tidak pasti." Dalam bahasa Rusia mereka berkata "apabila kanser bersiul di atas gunung" atau kadangkala mereka menggunakan simpulan bahasa "selepas hujan pada hari Khamis." Dalam bahasa Inggeris, kebiasaan untuk menyebut bila babi terbang (apabila babi terbang masuk).
Jika simpulan bahasa Inggeris adalah metafora, adalah mustahil untuk memahami bahasa Rusia jika anda tidak mengetahui sejarahnya. Menurut satu versi, seorang pencuri bernama Rak (nama keluarga - Rakochinsky) datang ke Odessa. Pada masa itu, jalan di kawasan Shkodova Gora digunakan semasa musim hujan, dan hujan di bandar jarang berlaku. Rakochinsky kehilangan hujah dan terpaksa bersiul di atas gunung semasa hujan. Adalah dipercayai bahawa ungkapan itu telah ditetapkan tepat selepas kejadian ini.
"Selepas hujan pada hari Khamis" umumnya berakar umbi dalam sejarah Rusia. Kemudian agama pagan tersebar. Pada hari Khamis, orang meminta Perun untuk hujan. Oleh kerana hujan tidak muncul, ungkapan dengan makna ini diperkuatkan.
Asal usul simpulan bahasa Rusia
Etimologi gabungan ini merujuk kepada sejarah, budaya dan kehidupan awam. Pada pelajaran bahasa Rusia, mereka memberitahu sedikit tentang ini dan sebagai maklumat tambahan. Sebenarnya,jika maklumat tersebut disampaikan dengan betul dan menarik, ia boleh meningkatkan motivasi untuk mempelajari bukan sahaja bahasa ibunda dan bahasa asing, tetapi juga mata pelajaran lain.
Asal usul simpulan bahasa dalam bahasa yang berbeza biasanya menimbulkan minat bukan sahaja di kalangan pelajar sekolah, tetapi juga di kalangan orang dewasa. Pertimbangkan beberapa simpulan bahasa Rusia dan asal-usulnya:
- "Tarik wayar". Gimp - benang logam nipis. Ia digunakan untuk sulaman. Untuk membuat benang ini, anda memerlukan banyak masa: kerja itu panjang, membosankan dan teliti. Dan walaupun kini simpulan bahasa itu mempunyai makna "melakukan sesuatu yang membosankan" dan juga "melakukan kekacauan", namun ia dikaitkan dengan kerja keras yang memerlukan kekuatan dan perhatian.
- "Untuk mengalahkan ibu jari". Adalah dipercayai bahawa baklushi adalah kosong kayu yang disediakan untuk pemotongan produk kayu berikutnya. Malah seorang kanak-kanak boleh mengatasi kerja ini, jadi ia dianggap mudah. Phraseologism bermaksud "melakukan kerja ringan, membuat kekacauan."
- "Tujuh jengkal di dahi". Jadi mereka berkata tentang seorang yang bijak dan berkebolehan. Idiom berasal dari Slav, yang menggunakan sistem rentang. Tujuh rentang disamakan dengan 1 m 25 cm - seorang kanak-kanak berumur 12 tahun mencapai ketinggian sedemikian. Pada usia ini, kanak-kanak menguasai kraf dan menjadi ahli masyarakat sepenuhnya. Anda boleh memanggilnya semakin dewasa.
- "Bullshit" atau "lie like a grey gelding" - ungkapan berasal dari abad ke-18. Orang-orang memanggil kuda kelabu dan geldings orang tua. Orang tua dulucacat, tidak dapat melahirkan anak, maka mereka menghabiskan hidup mereka dengan berbual-bual. Beginilah munculnya frasaologi, yang bermaksud "mengatakan sesuatu yang tidak bermakna", "bercakap sia-sia".
- "Tiada bulu atau bulu". Idiom ini pernah menjadi jampi untuk menghalau roh jahat. Bulu adalah burung, bulu adalah haiwan. Jika anda ingin "turun dan berbulu", maka roh akan marah dan merosakkan pemburuan. Dan apabila mereka mendengar bahawa pemburuan tidak akan berjaya, mereka akan pergi.
Satu perkara yang perlu diingat semasa mempelajari simpulan bahasa ialah ia penting dan menarik. Dengan mempelajari simpulan bahasa idiom dan bahasa asing anda, membandingkannya, anda memperkaya perbendaharaan kata anda, meningkatkan kecekapan budaya.
