Frasaologi ialah cara unik bahasa Rusia. Alat ini berfungsi untuk menghiasi pertuturan, memperkayakannya.
Frasaologi, mengekalkan bentuknya selepas bertahun-tahun dan bahkan berabad-abad, mencerminkan sejarah, budaya dan kehidupan rakyat Rusia. Dalam linguistik ia dipanggil realiti.
Mari kita pertimbangkan ungkapan stabil "jam terpukul" dan pelajari sejarahnya.
Asal dan Maksud
Frasaologi "jam dipukul" dikaitkan dengan jam dengan pergaduhan. Ahli sejarah percaya bahawa jam menara pertama dibawa ke Rusia pada abad ke-15. Mereka dipasang di Kremlin Moscow.
Walaupun pada masa itu sudah ada bengkel pengeluaran jam tangan di Rusia, mereka masih dibeli di Barat. Malah pemasangan Kremlin telah dijalankan oleh pakar British yang dijemput.
Menara jam melanda setiap 60 minit, oleh itu simpulan bahasa. Pada mulanya, ia membawa maksud langsung. Frasaologi "jam yang dipukul" muncul lebih lama kemudian. Ia berdasarkan metafora. Perasaan menunggu penghujung masa yang lama terbawa-bawa keperistiwa lain, jadi frasa itu menjadi menarik.
Jadi, makna frasaologi "jam yang dipukul" adalah panjang, membosankan dan tidak berjaya. Jadi mereka berkata apabila mereka menghabiskan banyak masa untuk sesuatu perniagaan dan tidak dapat menyelesaikannya. Pada masa yang sama, minit kehidupan yang berharga terbuang.
Kami telah mendapati bahawa makna unit frasaologi "jam yang dipukul" berkaitan secara langsung dengan asalnya. Malangnya, lama-kelamaan, ungkapan stabil itu hilang sifat kiasannya, seperti kebanyakan yang lain ("pukul ibu jari", "tarik rigmarole", dll.).
Ini berlaku kerana bahasa berkembang, beberapa perkataan menjadi usang, tidak digunakan setiap hari. Walau bagaimanapun, kita boleh mencari makna frasa tersebut dalam kamus frasaologi. Ahli bahasa yang berminat terutamanya sendiri menjalankan penyelidikan dengan bantuan buku rujukan etimologi, dokumen sejarah, menawarkan varian asal baharu.
Sinonim
Kami telah menyusun senarai set ungkapan yang berkaitan. Ia akan membantu anda mengaitkan unit frasa dengan maksud "jam yang dipukul".
- "Satu sudu teh sejam" - ungkapan stabil ini muncul berkat ubat. Doktor menulis dalam resipi: "minum" … "dalam satu jam untuk satu sudu teh." Dan pesakit terpaksa menunggu selama itu antara setiap temu janji untuk sembuh.
- "Tarik wayar". Sebelum ini, perkataan ini mempunyai makna langsung - pembuatan tali pancing logam. Kelasbersusah payah dan membosankan, maka maknanya.
- "Langkah penyu". Tidak perlu menjelaskan asal usul, kerana terdapat imejan.
Contoh daripada kesusasteraan
Mari kita pertimbangkan petikan daripada teks sastera dan kewartawanan:
Saya cuba mencapai kesunyian selama sejam, tetapi anda tidak menutup mulut anda!!! … industri petrokimia?
Ini adalah serpihan daripada buku A. Ivanov "The geographer drank away the globe". Kehidupan sukar seorang guru dan masalah keluarga membuatkan hero itu menangis. "Waktu mati" berdiri di "tempatnya" dan paling tepat menyampaikan emosi kemarahan.
Saya duduk bersama puteri selama sejam. Mary tidak keluar…
Ini adalah petikan daripada "A Hero of Our Time" oleh penyair dan penulis terkenal Rusia M. Yu. Lermontov. Watak itu jatuh cinta dengan Mary, yang menjadikannya kelihatan seperti masa yang sangat lama tanpa dia.
…soalan itu membimbangkan kami selama beberapa jam
Petikan daripada "The Grass of Oblivion" oleh V. Kataev. Di sini "jam terkalahkan" bermaksud "untuk masa yang lama, masa yang sangat lama."
