Untuk mencipta palet utama, anda hanya memerlukan tiga warna: merah, kuning, biru. Dengan mencampurkannya, kami mendapat apa yang dipanggil perantaraan: hijau, oren dan ungu. Apa selepas ini? Lebih jauh, lebih banyak warna dan warna, tanpanya kehidupan adalah filem hitam putih. Beginilah ia berlaku dalam bahasa: huruf, bunyi, suku kata, perkataan, frasa dan, sudah tentu, unit frasaologi, tanpanya kehidupan bertukar menjadi filem senyap hitam putih. Dan simpulan bahasa Inggeris tidak terkecuali.
Frasaologi
Apakah frasaologisme? Terdapat bangunan bertingkat tinggi dengan banyak koridor dan bilik yang dipanggil "Linguistik". Kita perlu sampai ke sana, ketuk salah satu auditorium, agak besar, dipanggil "frasaologi". Di sinilah mereka mempelajari unit frasaologi - gabungan perkataan yang stabil dan ekspresif yang mempunyai makna holistik tunggal dan memenuhi satufungsi sintaksis.
Sebagai contoh - unit frasaologi bahasa Inggeris dengan terjemahan: ke atas lengan - dengan cuai, cuai, melalui lengan baju; dalam kesihatan yang mekar - sihat, kuat, darah dengan susu; setiap inci seorang raja - nyata, utuh, dari kepala hingga kaki dan lain-lain.
Inggeris
Frasaologi ialah khazanah sebenar mana-mana bahasa, tanpa pengecualian. Unit-unit frasa dalam bahasa Inggeris, yang selama berabad-abad telah menyerap sejarah rakyat, mentaliti, budaya, cara hidup, dan ciri-ciri kebangsaan mereka, akan membantu kita melihat perkara ini. Mereka hanya membantu untuk mengenal pasti sumber utama simpulan bahasa. Mengikut asal, unit frasaologi bahasa Inggeris dibahagikan kepada dua kumpulan: bahasa Inggeris asli dan yang dipinjam. Yang terakhir, seterusnya, dibahagikan kepada interlingual dan intralingual. Di sini, simpulan bahasa yang dipinjam dalam bentuk bahasa asing juga dibezakan ke dalam kelas khas.
Daripada perkara di atas, empat digit berikut boleh disenaraikan:
- simpulan bahasa Inggeris asli;
- pinjaman daripada bahasa lain;
- pinjaman intralingual - unit frasaologi yang datang daripada Amerika, Inggeris Australia;
- simpulan bahasa yang dipinjam dalam bahasa asing.
Dan kini secara terperinci tentang setiap item di atas.
Idiom bahasa Inggeris asli
Ini adalah kumpulan yang agak besar. Ia boleh dikatakan bahawa sebahagian besar daripada komposisi frasa bahasa Inggeris. Dalam jenis inisubkumpulan berikut boleh dibezakan: pertama, ini adalah gabungan stabil yang dikaitkan dengan realiti Inggeris. Sebagai contoh, untuk dilahirkan dalam bunyi loceng Bow, yang bermaksud "dilahirkan di London", dan dalam terjemahan literal ia berbunyi seperti "dilahirkan dengan bunyi loceng berbunyi gereja St. Mary-le -Tunduk”. Hakikatnya ialah gereja yang cukup terkenal ini terletak di tengah-tengah ibu kota England.
Seterusnya - simpulan bahasa yang mencerminkan adat dan tradisi orang Inggeris. Sebagai contoh, mari kita bayangkan unit frasaologi bahasa Inggeris dengan terjemahan: untuk memotong seseorang dengan syiling - untuk pergi tanpa warisan (jika hanya satu syiling ditinggalkan sebagai warisan, maka perbuatan ini dilakukan dengan sengaja); untuk duduk di atas (di bawah) garam - untuk menduduki langkah yang tinggi (rendah) dalam hierarki sosial (mengikut adat Inggeris lama, pengocok garam diletakkan di tengah meja, dan para tetamu duduk sesuai dengan mereka. kedudukan sosial: orang mulia berada di hujung atas meja, dan orang miskin berada di belakang bahagian bawah).
Terdapat beberapa kepercayaan Inggeris: telah mencium batu Blarney - untuk menjadi seorang yang menyanjung (menurut lagenda, sesiapa yang mencium batu yang terletak di Istana Blarney di Ireland serta-merta menjadi pemilik anugerah ucapan yang menyanjung).
Bible
Alkitab dan William Shakespeare yang hebat meninggalkan warisan frasaologi yang besar dalam bahasa Inggeris.
Bilangan "frasa alkitabiah", atau frasa frasaologi alkitabiah, adalah sangat besar sehingga menyenaraikannya adalah tugas yang agak sukar. Kepada salah satu yang paling banyak digunakandalam bahasa Inggeris moden, ungkapan berikut boleh dipertimbangkan: memikul salib - memikul salib anda; untuk membunuh anak lembu yang gemuk”- secara harfiah bermaksud menikam anak lembu yang gemuk (kisah pertemuan anak yang hilang), iaitu menyambut; menabur angin dan menuai angin ribut - menabur angin - menuai ribut, membayar dengan kejam untuk perbuatan jahat; duduk di bawah pokok anggur dan pokok ara - diterjemahkan secara literal bermaksud duduk di bawah pokok anggur dan pokok ara, yang bermaksud duduk di rumah dengan aman dan selamat, berada di rumah anda sendiri.
Perlu dinyatakan di sini bahawa banyak makna unit frasaologi bahasa Inggeris yang berasal dari alkitabiah menyimpang daripada prototaip buku mereka, yang dijelaskan oleh pemikiran semula kisah alkitabiah dari masa ke masa, serta peninggalan beberapa arkaisme dan perubahan dalam susunan perkataan.
William Shakespeare
Lapisan penting lain ialah "Shakespeareanism", iaitu set ungkapan yang dikaitkan dengan karya Shakespeare. Jumlah mereka melebihi seratus unit. Sebagai contoh, kegilaan pertengahan musim panas - kegilaan (lakonan "Malam Kedua Belas"); hari salad - muda dan hijau, sudah tiba masanya untuk kurang pengalaman muda (permainan "Antony dan Cleopatra"); untuk memenangi pendapat emas - menyebabkan kekaguman sejagat (lakon "Henry IV") dan banyak lagi.
Di sini juga terdapat beberapa penyimpangan daripada teks penulis drama yang hebat: penyusunan semula perkataan, pemendekan frasa, penggantian beberapa perkataan oleh yang lain. Walau bagaimanapun, terdapat contoh apabila perkataan tertentu telah lama tidak digunakan, tetapi telah mengekalkan bentuk asalnya, bermakna dalamdalam Shakespeareanisme. Contoh yang jelas tentang hal ini ialah giliran yang tidak ada pengembara yang kembali darinya - belum ada yang kembali dari kerajaan maut, di mana archaisme bourne meneruskan kehidupannya - sempadan, batas.
Sastera dan sejarah Inggeris
Sastera klasik Inggeris boleh dikatakan telah memberi sumbangan besar kepada perkembangan sistem frasaologi bahasa Inggeris. Selain Shakespeare, penulis seperti Geoffrey Chausser, Alexander Pope, W alter Scott, John Milton, Charles Dickens dan ramai lagi telah memperkaya dana idiomatik Inggeris. Sebagai contoh, untuk menangkap smb. tangan merah (W alter Scott) - ditangkap merah, ditangkap di tempat kejadian; jatuh pada hari jahat (John Milton) - hari hitam, menyeret kewujudan yang menyedihkan, hidup dalam kemiskinan; beg tulang (Charles Dickens) - kulit dan tulang, untuk menjadi kurus; lelaki Jumaat (D. Defoe) - Jumaat; hamba yang berbakti.
Dalam kumpulan yang sama, terdapat juga sebilangan besar unit frasaologi, yang termasuk nama-nama lelaki Inggeris yang terkenal dan terkemuka: Pilihan Hobson - pilihan secara tidak sengaja, pilihan terpaksa (Robson ialah pemilik kandang kuda di Cambridge abad keenam belas, mewajibkan pelanggannya mengambil hanya kuda yang paling hampir dengan pintu keluar)
Pinjaman
Seperti yang dinyatakan di atas, terdapat banyak unit frasaologi yang dipinjam dalam bahasa Inggeris, dan unit tersebut juga boleh dibahagikan secara bersyarat kepada subkumpulan. Di tempat pertama adalah selekoh yang stabil, yang pernah menyeberangi lautan dari Amerika Syarikat dan dengan berani menjejakkan kaki di pantai Foggy Albion. Inilah yang dipanggilpinjaman intralingual. Sebagai peraturan, mereka dikaitkan dengan karya seni oleh penulis Amerika: dolar yang maha kuasa (V. Irving) - ungkapan ironis "dolar yang maha kuasa"; the last hurray (O'Connor) - swan song, last hurrah; yang terakhir daripada Mohicans (F. Cooper) adalah daripada kategori "unit frasaologi Rusia-Inggeris", kerana ia mempunyai analognya sendiri dalam bahasa Rusia - Mohicans terakhir, wakil terakhir dan lain-lain.
Kemudian datang pinjaman purba - unit frasa yang masuk ke dalam bahasa Inggeris dari halaman pengarang purba, serta dari mitos Yunani Purba dan Rom Purba: achiles 'tumit - titik lemah, tumit Achilles'; epal perselisihan - punca utama permusuhan atau pertengkaran, epal perselisihan; zaman keemasan - masa kemakmuran, kelahiran semula, zaman keemasan.
Selanjutnya, dalam susunan menurun ialah pinjaman daripada Perancis, Jerman, Sepanyol, Belanda, Cina, Denmark, Rusia: selera makan datang dengan makan (Francois Rabelais) – selera makan datang dengan makan; darah dan besi - terjemahan literal "besi dan darah" dalam makna "penggunaan kekerasan yang kejam" (ciri prinsip dasar Bismarck, yang secara kejam menindas penentang penyatuan tanah Jerman); condong pada kincir angin (Cervantes) - lawan kincir angin; anak itik hodoh (G. H. Andersen) - anak itik hodoh, luarannya tidak menarik, tetapi baik hati dan bersimpati di dalam, secara lahiriah tidak menjanjikan, tetapi kemudiannya dibuka dari sisi yang tidak dijangka; the Sick Man of Europe - pernyataan ini boleh diklasifikasikan sebagai"Unit frasa bahasa Rusia dalam bahasa Inggeris", dan ia bermaksud "lelaki sakit Eropah" (ia dikaitkan dengan Nicholas I, yang memanggil Turki sedemikian).
