Bahasa kita pelbagai rupa dan kaya. Kadang-kadang, menggunakan perkataan tertentu, kita tidak memikirkan sempadan maknanya. Kita tahu bahawa Bumi adalah nama planet kita, dan bumi adalah sebahagian daripada permukaannya, tanah, tanah. Juga, semua orang tahu bahawa dunia adalah seluruh sistem yang mengelilingi kita dan pada masa yang sama dunia adalah ketiadaan permusuhan, kehidupan tanpa peperangan. Kami menyatakan beberapa tafsiran yang berbeza secara semantik oleh unit leksikal yang sama, iaitu perkataan dengan beberapa makna. Mari ketahui sebab perkara ini berlaku.
Mengapa terdapat perkataan dalam bahasa yang mempunyai pelbagai makna?
Ahli bahasa lain A. A. Potebnya, yang hidup pada abad ke-19, dalam monografnya "Pemikiran dan Bahasa" menulis bahawa perkembangan pertuturan manusia sedang bergerak ke arah abstrakisasi yang lebih besar.
Apabila nenek moyang kita yang jauhbelajar untuk menyatakan keinginan dan emosi mereka dengan bantuan bunyi, mereka belum tahu apa geometri dan jadual berkala, tidak membezakan antara konsep "buruk" dan "mengerikan", "baik" dan "cemerlang". Perkataan pertama dipanggil objek, fenomena dan perasaan, keupayaan untuk menunjuk dan menyatakan yang diperlukan dalam kehidupan seharian. Begitu juga, kanak-kanak yang baru belajar bercakap mula-mula menggunakan perkataan mudah seperti “ibu”, “ayah”, “rumah”, “meja”, dan barulah faham apa yang dimaksudkan dengan kebaikan, kegembiraan, kebencian, kemarahan.
Dalam perkembangan keupayaan manusia purba untuk pemikiran kiasan dan analitikal, menjadi perlu untuk menghasilkan sebutan baru untuk konsep yang baru muncul. Kadang-kadang, sebagai sebutan sedemikian, perkataan yang sudah ada dalam bahasa itu digunakan, yang, bagaimanapun, diberi makna baru. Tetapi pada masa yang sama, makna asal perkataan ini dipelihara. Ini ialah bilangan perkataan dengan beberapa makna yang muncul.
Cara menamakan token dengan pelbagai makna dengan betul
Dalam linguistik, perkataan yang mempunyai beberapa makna dipanggil polisemantik. Ini adalah istilah linguistik Rusia, dan dalam sains asing perkataan sedemikian dipanggil polysemic (daripada polis Yunani - "banyak", dan semanticos - "menunjukkan").
Ahli akademik Rusia VV Vinogradov menggelar polisemi sebagai keupayaan satu perkataan untuk menyampaikan pelbagai maklumat tentang objek dan fenomena realiti ekstralinguistik. Pada masa yang sama, harus dikatakan bahawa makna yang wujud dalam perkataan itu, cangkang semantik materialnya dipanggil leksikal.nilai. Di atas adalah contoh tafsiran perkataan yang mempunyai beberapa makna leksikal. Walau bagaimanapun, hanya sedikit orang yang tahu bahawa perkataan "damai" tidak mempunyai dua, tetapi tujuh makna! Anda boleh menyemak ini menggunakan kamus penerangan Ozhegov.
Polisemi dan homoni
Dalam linguistik, seperti mana-mana sains lain, terdapat konsep yang boleh dipertikaikan. Jadi, sebagai contoh, A. A. Potebnya dan R. Yakobson percaya bahawa perkataan dengan beberapa makna tidak wujud, kerana jika leksem dalam beberapa keadaan mula menunjukkan objek atau fenomena lain, maka ia benar-benar mengubah inti semantiknya.
Namun, dalam tatabahasa tradisional, konsep polisemi dan homonimi masih berbeza, walaupun sering dikelirukan dalam sumber Internet.
Adalah dipercayai bahawa perkataan yang mempunyai beberapa makna masih mengekalkan pusat semantiknya dalam setiap tafsiran, representasi tertentu yang terletak pada akar umbi struktur unit leksikal. Diandaikan bahawa perkataan polisemik mempunyai kesinambungan makna, manakala homonim tidak. Contohnya, kren dan keran di dapur, nota "garam" dan garam dapur adalah homonim, bukan perkataan polisemantik, kerana tiada hubungan semantik antara keduanya.
Bagaimana polisemi perkataan timbul
Adalah dipercayai bahawa polisemi berlaku dalam tiga cara utama:
- Dengan bantuan pemindahan metafora. Metafora ialah peralihan makna sesuatu perkataan berdasarkan persamaan beberapa objek. Contohnya: sebutir gandum ialah sebutir kebenaran.
- Bilabantuan metonimi. Metonimi difahamkan sebagai pemindahan makna sesuatu perkataan kepada perkataan lain mengikut prinsip adanya perkaitan semantik antara dua konsep. Contohnya: hidangan yang diperbuat daripada porselin mahal ialah hidangan masakan Perancis yang lazat.
- Dengan bantuan sinekdoke. Ramai ahli bahasa percaya bahawa synecdoche ialah kes khas metonimi. Istilah ini merujuk kepada pemindahan nama bahagian kepada keseluruhan. Contohnya: “perapian asli” dan bukannya “rumah orang asli” dan “pulang dari Amerika” dan bukannya “kembali ke Rusia” (jika ia bermaksud datang ke negara anda sendiri, dan bukan secara khusus ke rumah anda dari rumah orang lain).
Contoh perkataan polisemantik
Boleh diandaikan bahawa nama planet kita - Bumi - muncul kali kedua daripada nama tanah, tanah. Lagipun, manusia dan mamalia wujud di darat, itulah habitat sebenar mereka. Dan nama planet kita dibentuk dengan bantuan pemindahan metonim, iaitu, penunjukan sebahagian permukaan dipindahkan ke keseluruhannya. Kami juga mengatakan, sebagai contoh, bahawa kelas mendengar dengan penuh perhatian kepada guru, bermakna ini bukan bilik, tetapi pelajar di dalamnya.
Raspberi ialah apa yang kami panggil beri, serta semak di mana ia tumbuh. Polisemi di sini telah berkembang mengikut prinsip synecdoche. Tetapi makna bahasa sehari-hari perkataan "raspberi" - "sarang pencuri" agak homonim untuk dua contoh penggunaannya yang lain.
Apakah maksud perkataan "awalan"?
Bolehkah anda mengetahui dengan segera jika perkataan "awalan" mempunyai satu atau lebih makna? daripadakursus sekolah bahasa Rusia, semua orang tahu bahawa ini adalah nama bahagian perkataan yang mendahului akar dan berfungsi untuk mengubah makna unit leksikal. Kata nama ini berasal daripada kata kerja "tongkat" dan sebenarnya menamakan semua yang "melekat", yang terletak di sebelah sesuatu.
Dalam kamus penerangan bahasa Rusia, dua makna perkataan ini dicatat:
- dek kaset yang menguatkan kuasa bunyi;
- morfem, awalan;
- juga dipanggil awalan 10-15 tahun lalu pemasangan khas untuk permainan maya.
Perkataan bahasa berdasarkan polisemi dan homoni
Dalam setiap bahasa yang dikembangkan terdapat perkataan yang sama bentuknya tetapi berbeza maknanya. Gabungan unit leksikal tersebut dalam satu teks digunakan untuk mencipta kesan komik, permainan kata-kata - permainan kata. Cuba terangkan apakah kesan komik frasa berikut berdasarkan:
- Dipotong serong serong serong.
- Dia menyalakan dapur sepanjang malam. Menjelang pagi dia lemas.
- Borrot us, parrot.
- Dia belajar satu ayat dan satu ayat.
Dalam frasa ini, kesan komik adalah berdasarkan homonimi bentuk perkataan tertentu. Tetapi pada masa yang sama, bentuk kamus unit leksikal ini berbeza. Jadi, dalam contoh pertama, perkataan "mow", "oblique", "spit" digunakan. "Slanting" sebagai kata sifat bermaksud "tidak rata", "bengkok", dan "serong" sebagai kata nama ialah nama sehari-hari untuk arnab. Dalam contoh kedua, polisemi perkataan "tenggelam" digunakan: untuk menyalakan api, untuk merendam jauh ke dalam.air. Dalam contoh ketiga, homonim digunakan: nuri sebagai kata nama ialah nama burung, nuri sebagai imperatif dari kata kerja "untuk menakutkan". Dan akhirnya, dalam contoh keempat, permainan kata adalah berdasarkan kebetulan masa lampau kata kerja "menurun" dan kata nama dalam kes nominatif "ayat" (baris dalam puisi).
Bukan selalu mudah untuk mengetahui sama ada satu atau lebih makna sesuatu perkataan. Punca leksem dan analisis konteks penggunaan boleh membantu menentukan sama ada unit yang dimaksudkan adalah polisemantik atau homonim.
Latihan dalam tafsiran makna perkataan polisemantik
Tugas: lihat senarai di bawah dan cuba tentukan sendiri sama ada satu atau lebih perkataan mempunyai makna perkataan yang diserlahkan: almari pakaian, musang, kereta, laluan, tangan, teras. Terangkan pilihan anda. Berapa banyak makna yang boleh anda kenal pasti untuk setiap perkataan?
Semua perkataan yang disenaraikan mempunyai beberapa makna leksikal:
- Almari pakaian merujuk kepada item pakaian, serta bilik tempat ia disimpan.
- Musang ialah haiwan dan pada masa yang sama seorang yang licik. Kekaburan itu berkembang disebabkan fakta bahawa pada zaman dahulu (dan di kampung - dan sekarang) musang pada waktu malam, apabila tiada siapa yang melihatnya, menembusi kediaman dan kandang orang untuk mencuri makanan.
- Kereta ialah kenderaan dan peralatan teknikal.
- Laluan itu ialah jalan di bumi, dan komunikasi udara, dan secara metafora kehidupan manusia.
- Tangan - bahagian badan dan tulisan tangan.
- Inti ialah bahagian tengah sesuatu dan asas bagi mana-manapergerakan, seperti tentera.
Beberapa tugas untuk logik
Lihat frasa di bawah. Bolehkah anda meneka apa persamaan mereka:
- jawatan diplomat dan jeruk;
- pancaran matahari dan golongan bangsawan;
- hubungan perkahwinan dan produk yang dibuat dengan buruk;
- jalur darat di laut dan kebanggaan kecantikan Rusia;
- ikan sungai dan berus pencuci pinggan.
Jawapan: duta; cahaya; perkahwinan; tocang; ruff.
Apa pendapat anda, yang manakah antara contoh ini berkaitan dengan homonimi, dan yang mana - dengan kekaburan? Perkataan dengan beberapa makna berbeza daripada homonim dengan kehadiran beberapa hubungan logik-semantik antara konsep yang berbeza. Dalam contoh No. 2, kaitannya adalah berdasarkan metafora: sama seperti matahari menerangi bumi, begitu juga golongan bangsawan, kerana pendidikan dan perkembangan mereka, adalah perhiasan masyarakat. Dan dalam contoh No. 5, sambungan antara ikan dan berus adalah berdasarkan metonimi, kerana bentuk luar berus menyerupai ikan. Contoh 1, 3, 4 adalah berdasarkan homonimi.
Oleh itu, kami mendapati bahawa perkataan yang mempunyai beberapa makna dipanggil polisemi atau polisemik. Tetapi pada masa yang sama, adalah wajar untuk dapat membezakan polisemi daripada homonimi. Jika terdapat sebarang kaitan semantik antara perkataan dengan beberapa makna, maka tiada hubungan antara homonim.
