Bahasa Rusia boleh mengelirukan walaupun penutur berpengalaman, apatah lagi orang asing dan generasi muda. Sesetengah perkataan, disebabkan oleh morfem, memperoleh makna yang sepenuhnya misteri, yang boleh menjadi sukar untuk difikirkan walaupun merujuk kepada penyelidikan ahli filologi profesional. Dan, jika tiba-tiba seseorang mengisytiharkan bahawa anda licik, adakah ini patut dianggap sebagai pujian? Atau bolehkah anda berasa kecewa dan tersinggung? Mula-mula anda perlu mendalami etimologi.
Hidup sedang bergerak
Asal usul konsep “penjagaan” nampak jelas, tetapi selama berabad-abad, makna awalan telah berubah berkali-kali. Dia boleh menunjukkan kedua-dua fait accompli atau tindakan yang telah selesai, dan penolakan sepenuhnya, "penyingkiran" daripadanya. Contohnya:
- bunuh, cucuk;
- bawa pergi, lari.
Apa yang anda perlukan bantuan? Dahl pernah mencadangkan bahawa "aneh" adalah hasil daripada menukar awalan. Apabila diteliti lebih dekat, sukar untuk tidak bersetuju. Lagipun, terdapat penyesuaian maksimum dengan "cunny" yang sudah lapuk:
- pintar, cekap;
- berpengetahuan, berpengalaman.
Walaupun takrif bahasa sehari-hari timbul daripada "mencapai fikiran anda sendiri." Dan untuk konsep yang dikaji, terdapat versi biasaasal usul, berdasarkan keseronokan budak kampung Rusia lama.
Perlawanan yang baik - tiada kecederaan
Sesetengah sumber menganggap mungkin untuk membuat analogi dengan pertarungan dinding ke dinding. Apabila anak muda pergi mengukur kekuatan dan bakat bertarung dengan penduduk kampung jiran. Dan jika seorang peserta berjaya melalui pertempuran dengan kerosakan yang minimum, untuk melarikan diri dari pukulan musuh, dia diberi gelaran yang sesuai. Kenapa tidak? Lagipun, orang klasik yang licik mempunyai kualiti penting:
- keanehan;
- kemahiran mengelak.
Dan secara fizikal dan dalam perbualan. Fleksibiliti badan dan keceriaan minda membantu untuk keluar daripada situasi yang paling sukar dan berbahaya.
Perkaitan - dalam tafsiran
Apakah yang dimaksudkan oleh lawan bicara? Menjelang abad ke-21, pakar telah menyimpulkan dua makna yang sah untuk perkataan yang berwarna-warni:
- seseorang yang telah tiada atau hilang;
- lelaki lincah dan cerdik.
Pilihan pertama ditandai sebagai usang dan tidak digunakan sama sekali dalam komunikasi harian. Tetapi yang kedua adalah kanonik "licik". Jadi bolehkah seorang nenek mengatakan jika cucunya berjaya memperdayanya dan mencuri roti manis sebelum makan malam, dan rakan sekerjanya apabila cuba memaksanya untuk melaksanakan beberapa tugasnya.
Takrifan tidak dianggap menyinggung, walaupun ia membawa konotasi negatif. Ia mengiktiraf bakat istimewa seseorang, keupayaan untuk keluar. Dan pada masa yang sama mengisytiharkan beberapa kekejaman, bahaya kepadaorang lain, kerana orang yang licik mudah melemparkan kesulitan kepada orang lain. Gunakan hanya dalam komunikasi tidak formal dengan orang tersayang untuk mengelakkan salah faham!
