"Benar-benar" ialah zarah modal dengan pelbagai makna dan kegunaan. Ahli bahasa merujuknya kepada kategori zarah modal, kerana, walaupun pada hakikatnya, seperti mana-mana bahagian tambahan ucapan, ia tidak membawa beban semantik bebas, penggunaannya boleh membawa pewarnaan emosi tertentu kepada ayat dan mengubah mood umumnya..
Asal usul perkataan "benar-benar"
Dari sudut etimologi, partikel "benar-benar" ialah gabungan frasa "sudah" atau "belum". Dalam Bahasa Rusia Lama dan Slavonik Gereja, ia digunakan untuk menyatakan kejutan, keraguan, ketidakpercayaan, untuk memberikan apa yang dikatakan sebagai intonasi tanya.
Tidak salah untuk mengatakan bahawa makna ini terpelihara di sebalik perkataan "benar-benar" dalam bahasa Rusia moden, tetapi pada masa yang sama ia agak berkembang dan menjadi lebih rumit. Terdapat beberapa kemungkinan utama untuk menggunakan zarah ini, beberapa daripadanya nampaknya tidak berkaitan sama sekali dengan etimologi perkataan. Walau bagaimanapun, yang merupakan fenomena semula jadi untukbahasa yang sentiasa berubah dan berkembang.
"Sungguh" apabila menyatakan tidak yakin dengan soalan
Apabila bertanya soalan menggunakan partikel "benar-benar", penceramah atau penulis memberikan ungkapan rasa tidak percaya, keraguan. Seperti dalam ayat berikut:
"Adakah benar-benar tiada cara lain untuk menghentikan pencemaran selain menutup kilang perindustrian yang besar dan menyebabkan ribuan orang kehilangan pekerjaan?"
Pengarang ulasan ini meragui bahawa menutup perniagaan adalah satu-satunya cara untuk menyelesaikan masalah. Dia percaya ada penyelesaian alternatif lain.
Berikut ialah beberapa lagi contoh penggunaan zarah "benar-benar" ini:
| Contoh | Penjelasan |
| Adakah dia tidak mahu berjumpa saya? | Penceramah percaya bahawa "dia" sebenarnya mahu berjumpa dengannya. |
| Adakah boleh? | Penulis kenyataan melahirkan rasa terkejut dan keraguan. |
| Adakah saya tidak mempunyai wang yang cukup untuk membayar mainan ini? | Penulis yakin bahawa dia mempunyai wang yang cukup untuk mainan. |
Biasanya, apabila bertanya soalan dengan partikel "benar-benar", penutur mengharapkan jawapan yang akan membuktikan kepadanya bahawa keraguannya tidak berasas, atau, sebaliknya, bahawa mereka sama sekali tidak berasas. Bagaimanapun, dia meminta bukti.
"Sungguh" sebagai jawapan kepada soalan: ungkapan ironi
Varian penggunaan partikel "benar-benar" ini ialah kes yang agak menyimpang daripada makna biasa yang ditentukan oleh etimologi perkataan. Dalam kenyataan, "benar-benar" juga menyatakan keraguan, tetapi tidak ikhlas, tetapi ironis, mengejek, seolah-olah penceramah benar-benar yakin bahawa lawan bicaranya tersilap, dan, tanpa sedikit pun hati nurani, mengejeknya.
- Anda tidak akan dapat memenangi semula wang dan jam poker anda jika anda terus berasa gugup dan melompat di kerusi anda sebaik sahaja anda mendapat kad yang bagus.
- Sungguh!
Dalam contoh ini, penceramah benar-benar pasti bahawa taktik pokernya adalah sempurna, dan kenyataannya "Sungguh!" kedengaran ironik, seolah-olah mempersendakan semua yang telah diperkatakan sebelum ini. Berikut ialah satu lagi contoh menggunakan zarah "benar-benar" dalam maksud ini:
- Jika anda mendengar saya, keadaan akan menjadi lebih baik untuk anda sekarang!
- Betul ke?
Dalam contoh ini, ironinya lebih mendalam, bertukar menjadi sindiran, pengarang kenyataan itu bukan sahaja mempersoalkan kandungan ucapan sebelumnya, tetapi juga menyatakan sikap meremehkan pendapat lawan bicara.
"Sungguh" sebagai jawapan kepada soalan: ungkapan persetujuan
Penggunaan zarah ini "benar-benar" adalah peninggalan masa lalu, sejenis ungkapan sehari-hari yang kini hanya boleh ditemui dalam karya kesusasteraan Rusia. Contohpenggunaannya mungkin kelihatan seperti ini:
- Adakah anda akan membantu saya?
- Sungguh!
Dalam maksud ini "Sungguh!" boleh digantikan dengan "Sudah tentu!", "Sudah tentu!", "Sudah tentu!", "Sudah tentu!" tanpa kehilangan atau penyelewengan makna. Mana-mana sinonim ini akan berbunyi lebih semula jadi dan lebih sesuai dengan norma bahasa Rusia moden.
"Sungguh" dalam Sastera: Monolog Dalaman
Pengarang sering menggunakan dan masih menggunakan partikel "benar-benar" apabila menerangkan monolog harmoni dalaman dan pantulan serpihan watak, dengan itu menunjukkan keraguan dan pengalaman mereka. Beberapa contoh menarik tentang penggunaan zarah ini boleh didapati di Fyodor Mikhailovich Dostoevsky, sebagai contoh, dalam "Jenayah dan Hukuman":
“Apa, adakah ia benar-benar bermula, adakah ia benar-benar akan datang? Keluar, keluar, betul!"
Contoh lain penggunaan zarah modal yang diterangkan boleh didapati di Osip Mandelstam:
Saya merayau dalam belukar mainan
Dan membuka gua biru…
Adakah saya benar
Dan adakah kematian benar-benar datang?"
"Mengapa jiwa begitu merdu".
Kedua-dua contoh menunjukkan bahawa zarah modal dalam fiksyen direka untuk mengukuhkan dan menekankan keraguan protagonis, pengalaman emosinya.
Ringkaskan
Terdapat tiga makna berbeza untuk perkataan "benar-benar".
- Dalam soalan - untuk menyatakan keraguan,tidak percaya, apabila penceramah atau penulis memerlukan bukti tentang perkara yang mereka cuba yakinkan.
- Dalam menjawab soalan - untuk memberikan keseluruhan kenyataan, bersama-sama dengan keraguan dan ketidakpercayaan, bayangan ironi, ejekan, sindiran.
- Juga sebagai jawapan kepada soalan - untuk menyatakan persetujuan.
Pilihan terakhir dianggap usang dan tidak terdapat dalam bahasa Rusia moden.
Partikel "benar-benar" ialah alat penulis dan penyair yang membantu dalam menggambarkan monolog dalaman watak. Banyak contoh penggunaannya boleh didapati dalam karya klasik Rusia.
