Terdapat fenomena tatabahasa dalam bahasa Inggeris yang dikenali sebagai succession, atau tense agreement. Jika di bahagian utama ayat predikat diletakkan dalam kala lampau (terutamanya dalam Past Indefinite), ini akan memerlukan perubahan dalam bentuk kata kerja klausa bawahan. Selalunya, peralihan sedemikian berlaku apabila perlu menukar pertuturan langsung kepada pertuturan tidak langsung.
Penyelarasan masa: jadual dan peraturan
Dalam kes di mana bahagian utama ayat kompleks mengandungi predikat dalam kala kini atau masa hadapan, kata kerja di bahagian bawahan tidak dihadkan oleh sebarang peraturan dan boleh dalam sebarang bentuk kala yang diperlukan. Walau bagaimanapun, jika dalam ayat utama kata kerja yang bertindak sebagai predikat diletakkan dalam salah satu kala lampau, bahagian kedua memerlukan perubahan mengikut sistem tertentu. Tiada fenomena sedemikian dalam bahasa Rusia. Ini adalah salah satu daripada banyak ciri tatabahasa yang ada dalam bahasa Inggeris (penyelarasan tenses). Jadual akan membantu anda melihat perbezaannya.
| Ucapan langsung | Percakapan tidak langsung | ||
| Masa Kumpulan Kini(sebenar) | |||
|
Hadir Tidak Tertentu (Mudah) |
Angela berkata: "Saya mengusahakannya". Angela berkata "Saya sedang mengusahakannya". (sentiasa, kerap atau sekali-sekala, dari semasa ke semasa) |
Past Indefinite (Mudah) |
Anglela berkata bahawa dia mengusahakannya. Angela berkata dia sedang mengusahakannya. |
|
Present Progressive (Berterusan) |
Cecilia memberitahu kami: "Saya sedang bekerja pada masa ini". Cecilia memberitahu kami "Saya sedang bekerja pada masa ini". |
BerterusanLalu(Progresif) |
Cecilia memberitahu kami bahawa dia sedang bekerja pada masa itu. Cecilia memberitahu kami dia sedang sibuk (bekerja) pada masa itu. |
| Present Perfect |
Kami fikir: "Maria telah bekerja dengan cemerlang hari ini". Kami fikir Mary melakukan kerja yang hebat hari ini. (dan kini hasilnya kelihatan) |
Past Perfect |
Kami fikir Mary telah bekerja dengan cemerlang pada hari itu. Kami fikir Mary melakukan kerja yang hebat pada hari itu. |
| Present Perfect Continuous |
Camilla mengadu: Saya telah bekerja selama lima jam bersama-sama. Camille mengadu: "Saya bekerja lima jam berturut-turut". |
Past Perfect Continuous |
Camilla mengadu bahawa dia telah bekerja selama lima jam bersama. Camilla mengadu tentang bekerja lima jam berturut-turut. |
| Past tenses | |||
| Lalu Tidak Tentu(Mudah) |
Clara bekerja di rumah. Clara bekerja dari rumah. |
Past Perfect |
Kami mendapat tahu bahawa Clara telah bekerja di rumah. Kami mengetahui bahawa Clara bekerja dari rumah. |
| BerterusanLalu(Progresif) |
Dia tahu: "Daria bekerja di sini semalam". Dia tahu "Daria bekerja di sini semalam". |
Past Perfect Continuous |
Dia tahu bahawa Daria telah bekerja di sana pada hari sebelumnya. Dia tahu Daria pernah bekerja di sana sehari sebelumnya. |
| Past Perfect |
Maria berkata: "Saya telah bekerja dengan baik". Maria berkata "Saya telah melakukan kerja dengan baik". |
Past Perfect |
Maria yakin bahawa dia telah bekerja dengan baik. Maria pasti dia melakukan kerja dengan baik. |
| Past Perfect Continuous |
Diana memberitahu kami:" Saya telah mengusahakan projek itu selama dua tahun". Diana memberitahu kami, "Saya telah mengusahakan projek ini selama dua tahun." |
Past Perfect Continuous |
Terdapat diketahui bahawa dia telah mengusahakan projek itu selama dua tahun. Telah didedahkan bahawa Diana telah mengusahakan (ini) projek itu selama dua tahun. |
| Kumpulan remaja Masa Depan (masa depan) | |||
| Masa hadapanTidak pasti |
Ben berkata: "Saya akan usahakan" Ben berkata "Saya akan lakukannya". |
Masa Depan pada Masa Lalu (Mudah) |
Ben berjanji bahawa dia akan mengusahakannya. Ben berjanji dia akan mengusahakannya. |
| Berterusan Masa Depan |
Mereka berkata kepada saya: "Dia akan bekerja". Saya diberitahu "Dia akan bekerja". |
Masa Depan Berterusanpada Masa Lalu |
Saya diberitahu bahawa mungkin dia akan bekerja. Saya diberitahu ia berkemungkinan besar akan berkesan. |
| Future Perfect |
Dia berfikir: "Saya akan menterjemah buku itu menjelang Ahad". Dia fikir "Saya akan minta buku itu diterjemahkan pada hari Ahad". |
Masa Depan Yang Sempurnapada Masa Lalu |
Dia menyangka bahawa dia akan menterjemah buku itu pada hari Ahad. Dia fikir dia akan menterjemah buku itu menjelang Ahad. |
| Future Perfect Continuous |
Menjelang esok, John akan membaca dan menterjemah buku ini selama dua bulan. Esok sudah dua bulan sejak John membaca dan menterjemah buku-buku ini. |
Masa Depan Berterusan Yang Sempurna di Masa Lalu |
Kami tahu bahawa esok John akan membaca dan menterjemah buku-buku itu selama dua bulan. Kami tahu esok sudah dua bulan John telah membaca dan menterjemah buku-buku ini. |
Kata keterangan dan kata ganti nama
Apabila perubahan dikaitkan dengan peralihan kepada pertuturan tidak langsung, transformasi berlaku bukan sahaja dalam bentuk tatabahasa, tetapi juga dalam beberapa perkataan yang disertakan: adverba masa dan kata ganti nama.
-
Dia memberitahu kami: "Semalam saya membeli pakaian berwarna biru ini". - Dia memberitahu kami, "Semalam saya membeli pakaian biru ini."
Dia memberitahu kami bahawa dia telah membeli pakaian berwarna biru itu sehari sebelumnya. - Dia memberitahu kami bahawa dia membeli gaun biru ini sehari sebelumnya.
Kata kerja modal
Terdapat beberapa keanehan dalam penggunaan kata kerja modal. Apabila berpindah ke kumpulan sementara yang lain, beberapa perubahan kadangkala dibuat.
Kata kerja modal berubah mengikut sistem berikut.
| Ucapan langsung | Percakapan tidak langsung |
| akan, akan | akan |
| boleh | boleh |
| boleh | mungkin |
| mesti | mesti (jika spekulasi atau alasan logik) |
| mesti | terpaksa (jika kewajipan itu disebabkan oleh keadaan luaran) |
| hendaklah | sepatutnya (jika itu nasihat) |
Dia berkata: "Saya boleh menerbangkan pesawat itu". - Dia berkata begitudia boleh menerbangkan pesawat. Dia berkata, "Saya boleh menerbangkan pesawat itu." - Dia kata dia boleh menerbangkan kapal terbang.
Walau bagaimanapun, terdapat beberapa kata kerja yang tidak berubah: sepatutnya, tidak boleh, akan, lebih baik, boleh, mungkin, patut, dll.
Pengecualian
Penyelarasan masa tidak digunakan untuk semua kes. Terdapat beberapa pengecualian:
1. Jika klausa bawahan merujuk kepada beberapa undang-undang saintifik atau fakta terkenal yang kekal relevan tanpa mengira pengaruh atau pendapat orang, maka masa itu dikecualikan.
2. Apabila menggunakan subjungtif dalam klausa subordinat, kata kerja itu tidak berubah menjadi kala yang lain.
Fenomena tatabahasa seperti perjanjian tenses tidak terdapat dalam bahasa Rusia. Untuk menguasai bahan ini, anda bukan sahaja perlu memahami peraturan dengan baik, tetapi juga untuk berlatihmenyusun ayat dan dialog sendiri menggunakan topik ini. Salah satu cara terbaik ialah menceritakan semula dialog dengan perkataan anda sendiri.
