Peribahasa dan pepatah sebagai contoh seni rakyat telah diasah selama berabad-abad, diwariskan tidak diubah oleh orang tua kepada generasi muda. Cerita rakyat membawa pengalaman, semangat dan kebijaksanaan bangsa yang melahirkannya. Great Britain adalah sebuah negara pulau di mana massa udara hangat pergi ke arah pantai dan menimbulkan kabus yang terkenal, yang memberikan nama kiasan kepada negara - Foggy Albion. Iklim laut membawa banyak kejutan, jadi kebanyakan peribahasa dan pepatah Inggeris adalah mengenai cuaca. Pada masa kelahiran ungkapan popular yang masih wujud sehingga hari ini, adalah penting berapa banyak hari yang cerah akan ada dalam setahun, apakah hasil tuaian dan bagaimana perdagangan akan berjalan. Iklim sangat mempengaruhi bahasa Inggeris sehingga akhirnya bahasa itu diperkaya dengan peribahasa tentang cuaca, menerangi hampir setiap aspek kehidupan.
Sebab lain untuk sering bercakap tentang cuaca adalah kerana British yang pendiam dan pemalugunakan topik ini untuk berkenalan baru. Johnson Samuel, berkata apabila dua orang Inggeris bertemu, mereka pasti akan mula membincangkan cuaca.
Kami akan mengharungi cuaca
Setiap cuaca baik! Tetapi bagaimana lagi untuk dikaitkan dengan cuaca, jika tiga hari daripada empat hari matahari bersembunyi di sebalik awan, dan yang terakhir tersembunyi oleh kabus? Dan bagaimana anda menyukai pepatah ini: selepas hujan datang cuaca cerah? Dengan terjemahan: selepas cuaca buruk datang cuaca hebat. Analog: tidak semua cuaca buruk, matahari akan menjadi merah. Semua peribahasa Inggeris ini tergolong dalam kumpulan pertama, dicirikan oleh kehadiran ungkapan yang serupa dalam bahasa Rusia.
Perbandingan
Peribahasa cuaca berikut juga mempunyai kembar dalam budaya kita.
- Apabila guruh sangat baik, hujan sangat sedikit. Terjemahan: Apabila guruh terlalu kuat, hujan turun sedikit. Kami ada: percikan kecil dari awan besar.
- Semuanya bagus pada musimnya. Secara harfiah: semuanya baik pada musimnya. Analogi: setiap sayuran akan masak dalam masa yang ditetapkan.
Mengajar
Siapa boleh mempertikaikan bahawa sains pedagogi tidak berkembang tanpa bantuan pengetahuan yang terkumpul selama berabad-abad? Berikut ialah beberapa contoh hebat peribahasa cuaca Inggeris ini:
- Buat jerami semasa matahari bersinar. Terjemahan: Memotong semasa matahari bersinar. Dalam cerita rakyat kita, besi dipukul semasa panas.
- Angin tidak boleh ditangkap dalam pukat. Terjemahan: Anda tidak boleh menghalau angin ke dalam jaring. Analog: anda tidak boleh menangkap angin dengan sarung tangan.
Mentaliti Inggeris dan budaya Rusia
Dengan mempelajari peribahasa dan pepatah orang Inggeris, anda boleh lebih memahami nilai sebenar England, serta membandingkan dan membandingkan dengan budaya anda sendiri. Berikut ialah contoh peribahasa tentang cuaca yang membawa keaslian Foggy Albion, yang menggemakan pandangan dunia asal Rusia:
- Hujan kecil menimbulkan debu yang besar. Terjemahan: hujan sedikit mengalahkan lumpur besar. Analog: percikan kecil akan melahirkan api yang besar.
- Selepas ribut datang ketenangan. Terjemahan: selepas ribut datang tenang. Analog: selepas hujan akan ada matahari yang cerah.
Peribahasa ini tergolong dalam kumpulan kedua, dicirikan oleh separa kebetulan makna dalam versi bahasa Inggeris dan Rusia.
Kepada asal usul cerita rakyat
Tanpa mempelajari tentang warisan budaya, adalah mustahil untuk bercakap tentang tahap penguasaan bahasa yang baik. Mempelajari cerita rakyat Inggeris akan membantu anda mengenali tradisi, tanda dan cara berfikir orang Inggeris.
Terdapat peribahasa dalam bahasa Inggeris yang tidak boleh diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia. Namun begitu, anda boleh mengambil peribahasa Rusia yang hampir bermakna dengan mereka:
- Walaupun hujan, jangan buang periuk air anda. Terjemahan literal: jangan buang tong air ketika hujan. Analog serupa: jangan ludah dalam perigi, elok minum air.
- Untuk berbaring pada hari hujan. Terjemahan: Simpan untuk hari hujan. Analog: untuk hari hujan.
Peribahasa ini tergolong dalam kumpulan ketiga, di mana ciri-ciri kebangsaan paling ketara.
Idiomatikungkapan, peribahasa dan pepatah sering digunakan dalam media, pawagam, ucapan seharian.
Pengetahuan peribahasa dan pepatah membolehkan anda bercakap secara kiasan dan emosi dalam bahasa yang dipelajari. Keaktifan komunikasi bergantung pada pemahaman yang mendalam tentang asas budaya tertentu. Cerita rakyat British akan membantu anda mempelajari bahasa dengan lebih baik dan menyelami suasana kabus, teh dan monarki British.
