Apabila seseorang menyemburkan dirinya di hadapan seseorang tanpa hasil, kita, untuk menyelamatkan kekuatan dan sistem sarafnya, boleh berkata: "Anda tidak boleh membuang mutiara di hadapan babi." Apa sebenarnya maksud yang terakhir, kami akan menganalisis hari ini.
Bible
Ungkapan yang sedang dipertimbangkan kembali kepada Bible, iaitu Khutbah di Bukit Yesus Kristus. Marilah kita memetik pepatah ini sepenuhnya: “Jangan berikan benda-benda suci kepada anjing dan jangan lemparkan mutiaramu kepada babi, supaya jangan diinjak-injaknya di bawah kakinya dan berbalik dan mengoyakkan kamu.”
Ada yang bertanya, apa kaitan manik itu? Manik ada di sini walaupun pada hakikatnya terdapat juga satu lagi terjemahan Alkitab - Gereja Slavonik. Kami tidak akan memberikannya sepenuhnya, kerana ia sukar untuk persepsi orang moden. Katakan sahaja bahawa ada mutiara adalah manik. Oleh itu, ungkapan "melempar mutiara ke hadapan babi" adalah sejenis kacukan dua terjemahan Alkitab: di satu pihak, Sinodal, dan di sisi lain, Gereja Slavonik.
Maksud
Tafsiran pengajaran Kristus adalah pelbagai rupa, tetapi biasanya mereka berkata demikian apabila seseorang tidak mengukur kekuatankefasihannya dengan kemungkinan penonton. Lebih-lebih lagi, sudah tentu bentuk pepatah itu agak keras, tetapi tidak selalu orang yang menggunakannya mahu menyinggung perasaan orang.
Sebagai contoh, ada pendapat bahawa seorang remaja hanya dapat memahami falsafah dari umur 14-15 tahun, tidak masuk akal untuk mengepamnya dengan kebijaksanaan sebelum ini, kerana dia tidak akan menyerapnya. Oleh itu, jika seorang guru bercakap dengan pelajar yang belum mencapai umur yang ditetapkan, maka dia akan melakukan apa yang boleh ditakrifkan sebagai "melempar manik."
Oleh itu, kami faham bahawa apabila mereka berkata “jangan baling mutiara di hadapan babi,” mereka hanya ingin menekankan, walaupun dalam bentuk yang terlalu keras, perbezaan antara penutur dan penerima ucapannya. Dalam bentuk yang lebih umum, seseorang juga boleh mengatakan bahawa dengan cara ini seseorang dinasihatkan untuk tidak membazirkan tenaga kepada mereka yang tidak menghargainya.
Filem pemujaan oleh E. Ryazanov dan pepatah tentang manik
Walaupun fakta bahawa filem "Office Romance" dikeluarkan pada zaman Soviet, apabila, secara umum, rujukan kepada Alkitab tidak dialu-alukan sama sekali, dua petikan yang sangat menarik "merangkak" ke dalam karya agung E. Ryazanov. Satu - merujuk kami kepada topik perbualan kami hari ini, dan satu lagi, walaupun tidak alkitabiah, tetapi juga sangat ingin tahu.
Semua orang sedia maklum bahawa apabila seorang timbalan pengarah baharu, Yuri Grigoryevich Samokhvalov, datang ke institusi tempat wira bekerja, dia mengaturkan majlis perkenalan dengan orang bawahan dan pekerja. Di atasnya, bekas rakan sekelas Novoseltsev menghasutAnatoly Efremovich untuk memukul Lyudmila Prokofievna Kalugina, supaya dia boleh mengambil jawatan kosong ketua jabatan industri ringan.
Anatoly Efremovich, sebagai seorang yang lembut, sudah lama tidak berani melaksanakan rancangan rakan institutnya, tetapi kini dia semakin berani dan dengan kata-kata: “Sekarang saya akan menyegarkan diri dan mula melontar manik,” dengan berani meluru ke arah, ternyata, nasibnya. Benar, penonton tahu bahawa semua ini tidak mudah sama sekali, kerana plot keseluruhan filem Ryazanov dibina berdasarkan kebencian cinta Kalugina dan Novoseltsev.
Petikan Alkitab yang tidak lengkap telah ditutup oleh petikan yang tidak lengkap daripada seorang komunis Sepanyol?
Selain rujukan kepada Yesus Kristus dan pepatah "melempar mutiara ke hadapan babi", terdapat sesuatu dalam filem itu yang mungkin telah menutup hikmat alkitabiah.
Apabila Novoseltsev datang keesokan harinya untuk meminta maaf kepada bosnya untuk "konsert"nya semalam, dialog berikut berlaku antara mereka:
- Duduklah, kawan Novoseltsev…
- Tidak, jangan…
- Anatoly Efremovich, duduk, jangan malu.
- Lebih baik mati berdiri.
Frasa terakhir dikaitkan dengan ramai orang, tetapi ia pasti dikatakan pada tahun 1936 pada perhimpunan di Paris oleh komunis Sepanyol Dolores Ibarruri: “Rakyat Sepanyol lebih suka mati berdiri daripada hidup berlutut.”
Memang menakjubkan, tetapi dua petikan terpotong dan hampir tersembunyi dalam filem klasik pawagam Soviet disambungkan oleh satu tema - pemeliharaan maruah manusia. Perbezaannya ialah "melempar manik di hadapan babi" ialah unit frasaologi yang menyeru agar tidak terlibat dalam pertikaiandan pertikaian dengan orang yang tidak berbaloi, dan kata-kata komunis Sepanyol mencadangkan penentangan aktif terhadap kejahatan dengan keganasan. Lebih-lebih lagi, perhimpunan di mana wanita itu bercakap adalah anti-fasis. Selepas perjalanan linguistik yang agak menarik, seperti yang kami nampak, ke dalam dunia pawagam, kami beralih kepada moral ekspresi.
Moral of phraseologism
Di sini Tuhan sendiri memerintahkan untuk melakukan tafsiran. Moralnya mudah dan bijak, seperti kebanyakan yang ditulis dalam buku yang paling banyak dicetak di dunia. Jika anda diberitahu "anda tidak boleh membuang mutiara kepada babi" (Alkitab memberi kita ungkapan ini), maka ini boleh bermakna dalam variasi yang berbeza bahawa anda tidak sepatutnya memberi perhatian kepada mereka yang tidak layak menerimanya. Dalam erti kata lain, adalah lebih baik untuk menyimpan kekuatan dan kefasihan anda untuk tempat lain, mungkin lain masa.
Ada moral yang lebih umum di sini, bunyinya seperti ini: jangan membazirkan diri anda. Dan di sini tidak kira sama ada seseorang mempunyai penonton dalam bentuk "babi" atau tidak. Sayang sekali jika seseorang mula memahami akhlak yang begitu sederhana hanya apabila bahang masa muda reda dan dinginnya kematangan yang munasabah menggantikan semangat muda.
Semasa muda, orang biasanya menaburkan mutiara mereka di sekeliling mereka tanpa penyesalan. Belia mempunyai banyak tenaga dan masa, jadi segala-galanya dihabiskan tanpa menoleh ke belakang, tetapi apabila sumber menjadi terhad, seseorang mula berfikir.
Anehnya, menurut sejarah frasaologi "melempar mutiara di hadapan babi" (asalnya jelas menunjukkan ini kepada kita), seorang lelaki yang masih muda pada zaman moden mencapai kebijaksanaan sedemikian dengan fikirannyaukur.
Kesimpulan daripada kebijaksanaan
Terdapat banyak faedah menggunakan masa anda dengan bijak. Pertama, jika seseorang tidak marah kepada banyak orang, maka dia memberi lebih perhatian kepada mereka yang berhak menerimanya. Kedua, dia menyelamatkan sarafnya. Ketiga, akibat daripada yang kedua, dia hidup lebih lama dan menikmati kehidupan.
Satu perkara yang buruk: keupayaan untuk tidak melemparkan manik di hadapan babi (makna ungkapan itu dianggap lebih awal dari banyak pihak) datang kepada seseorang, sebagai peraturan, sudah terlambat. Oleh itu, pembaca boleh dinasihatkan untuk segera menyertai hikmat alkitabiah dan membuat kesimpulan yang berguna dan praktikal secara eksklusif untuk diri mereka sendiri.
