Khusus slanga St. Petersburg moden dan tahap pengaruhnya pada perbendaharaan kata sehari-hari bahasa Rusia dibesar-besarkan sedikit. Pada satu masa, pengaruhnya lebih ketara, dan penduduk St. Petersburg menetapkan nada untuk perniagaan dan norma sastera bahasa Rusia. Sekarang, mungkin, terdapat naungan …
Mari kita mulakan dengan sedikit penjelasan: artikel itu menggunakan versi Petersburg bagi perkataan "Petersburg". Di Moscow mereka menyebut "Petersburg".
Namun ia bukan pepatah…
Keputusan sedemikian telah dibuat oleh ahli bahasa dan ahli bahasa tentang keistimewaan bahasa Rusia di kalangan penduduk Petersburg.
Perbezaan pertuturan antara penduduk Moscow dan St. Petersburg terbentuk secara sejarah dan spontan. Dari sudut pandangan linguistik profesional, ia dinyatakan dalam intonasi, perbendaharaan kata dan perbezaan ortoepik yang berbeza (lebih lanjut mengenai perkara di bawah).
Walaupun terminologi yang serius dalam menerangkan percanggahan, varian Moscow dan St. Petersburg bahasa Rusia sesuai dengan norma bahasa. Ia boleh difahami oleh semua penutur bahasa Rusia.
AdapunPetersburg ciri linguistik, maka perbezaan antara mereka dan bahasa Rusia normatif tidak begitu besar. Kamus tipikal slanga St. Petersburg tidak cukup untuk memanggil slanga ini sebagai dialek. Seperti Moscow, by the way.
Tetapi cukuplah untuk menanganinya dan memahami asal usul dan sejarah kejadian. Kerana bahasa Rusia, dan dengannya slanga St. Petersburg, sentiasa berubah.
Perbezaan Orthoepic Moscow-Petersburg
Pertama anda perlu memahami istilah indah "orthoepy". Ini adalah peraturan yang masuk ke dalam bahasa sastera daripada ucapan lisan. Perbezaan Moscow-Petersburg terutamanya terletak pada orthoepy, ini adalah perbezaan orthoepic sederhana. Selalunya, tekanan dalam kata-kata berbeza. Sebutan juga berbeza.
Sumber linguistik mengandungi banyak huraian tentang sebutan khas bagi pengakhiran perkataan atau suku kata yang tidak ditekankan, yang dengannya seseorang boleh mengenal pasti penduduk asli Petersburg atau Muscovite generasi yang lebih tua. Kemungkinan besar, ciri-ciri ini telah dipadamkan dan tidak dalam edaran di kalangan penduduk kedua-dua bandar itu. Ya, dan ini disertai dengan tempahan bahawa "chorinky" bukannya "hitam" atau "court" dan bukannya "di sini" hanya boleh didengari oleh telinga profesional yang sensitif dalam ucapan generasi yang lebih tua, jika anda bertuah.
Bukan huruf Rusia "e"
Ia berbeza dengan huruf "e", yang ternyata menjadi peserta utama dalam fenomena sosiologi yang paling menarik. Peranan biasa surat yang tidak terlalu Rusia ini adalah untuk berdiri dalam perkataan yang dipinjam, semua jenis Anglicism dan Germanisme. Penggunaan huruf "e" dalam ucapan lisan menjadikan ucapan ini lebih "asing", yang bermaksud pada satu masastatus tinggi dan bergaya metropolitan.
Penduduk Petersburg Lama suka memamerkan "krim" atau "papan lapis" berbanding krim dan papan lapis dalam bahasa Rusia. Di sini mereka adalah pemimpin mutlak.
Salah satu sifat luar biasa bahasa Rusia ialah keupayaannya untuk mengubah perkataan asing dengan cepat. Oleh itu, sebaik sahaja orang Muscovite konservatif terbiasa dengan "perintis" dan "rel", Russification membentuk semula sebutan moden menjadi perintis, rel, mantel, muzium, dll. "e" dalam sebutan itu mula bercakap bukan tentang kemajuan, tetapi tentang cara lama.
Sejarah nuansa linguistik Petersburg
Adalah pelik jika tiada nuansa seperti itu. St. Petersburg ialah sebuah bandar yang berada di luar mana-mana peraturan dan stereotaip. Cara, masa dan kelajuan kelahirannya menjelaskan segala-galanya. Seni bina St. Petersburg dengan mudah boleh menjadi alat bantuan visual untuk mempelajari gaya dalam seni dan teknologi dalam pembinaan.
Penduduk bandar St. Petersburg dari masa yang berbeza juga merupakan sumber yang sangat baik untuk sebarang penyelidikan antropologi, termasuk isu bahasa. Hakikatnya ialah penduduk Petersburg untuk masa yang lama adalah "tidak terlalu Rusia" dan bukan penduduk asli.
Elit metropolitan dibentuk daripada pengurus dan pakar dari luar negara dan wilayah Rusia. Ia boleh dibahagikan kepada empat kumpulan bersyarat:
- kelas rasmi;
- korp pegawai;
- pedagang;
- Petersburg Germans.
Kepelbagaian bahasa
Semua ini sangat berwarna-warniorang ramai berminat dalam pertumbuhan kerjaya, dan salah satu syarat yang paling penting untuk ini ialah pengetahuan tentang bahasa Rusia. Pertuturan dan penulisan yang celik huruf telah menjadi tanda status dan pendidikan yang tinggi.
Siapa dan di mana untuk belajar bahasa Rusia? Pada abad ke-18, dengan semua kepelbagaian dialek Rusia, keutamaan masih diberikan kepada versi Moscow. Lomonosov juga menulis dalam "Tatabahasa Rusia"nya yang terkenal:
Dialek Moscow bukan sahaja untuk kepentingan ibu kota, tetapi kerana keindahannya yang sangat baik, dialek itu digemari oleh orang lain.
Tetapi perbezaan antara ucapan lisan dan apa yang dibaca daripada tulisan adalah besar. Dua piawaian bahasa Rusia telah dibentuk: lisan dan bertulis.
Pembentukan bahasa orang Petersburg
Sudah tentu, terdapat lebih banyak kepercayaan dalam versi bertulis bahasa. Tetapi fiksyen atau genre epistolari dalam bahasa Rusia masih di peringkat awal pada masa itu. Kebanyakannya pelbagai dokumen telah ditulis: pada masa itu, perolehan perkeranian telah mencapai saiz yang kukuh.
Akibatnya, ucapan orang Petersburg mula tertarik kepada versi bertulis. Saya ingin menyebut "sastera", tetapi tidak, ia lebih kepada bahasa sastera dan perkeranian Rusia.
Sebutan huruf yang jelas muncul, ucapan lisan sebahagian besarnya bergantung pada ejaan. Perbezaan dengan dialek Moscow menjadi ketara. Muscovite lebih konservatif, mereka menghadapi kesukaran menerima pembaharuan dan perubahan pesat. Dalam ucapan mereka, terdapat banyak arkaisme sebenar yang telah lama hilang dari perbendaharaan kata Petersburgers. Jika di St. Petersburg, sebagai contoh, mereka menggunakan perkataan "mengapa", kemudian bangsawan Moscow mempunyai "mengapa" untuk masa yang lama.
Tanah air pekerja pejabat
Terdapat halaman yang menyedihkan dalam sejarah slanga St. Petersburg. Mereka berkaitan dengan herotan ulama legenda bahasa Rusia. Semuanya bermula dengan adab rasmi Petersburg dalam perbualan.
Adalah jelas bahawa bahasa dokumen rasmi mempunyai peraturan dan keistimewaan tersendiri. Ini selalu berlaku dengan semua bahasa, bukan sahaja bahasa Rusia. Tetapi apabila ciri-ciri ini diperluaskan kepada pertuturan harian dan percakapan sehari-hari, ia menjadi sedih. Akibatnya, kerani itu menyertai bahasa Rusia normatif. Petersburg, dan kemudian orang lain, telah terlupa cara bercakap di tempat duduk dalam bahasa manusia biasa. Ini amat ketara pada zaman Soviet.
Kerani sangat takut dengan kata kerja: bukannya “membantu”, “membantu” digunakan. Kerana ketakutan ini, terdapat rentetan kes yang tidak berkesudahan, terutamanya genitif. Selekoh aktif digantikan dengan selekoh pasif…
“Pada masa ini, terdapat kekurangan tenaga pengajar” - nampaknya ia tidak berbunyi St. Petersburg. Tetapi semuanya bermula di sana. Slang St. Petersburg…
Khabarik, tepi jalan dan ayam
Pinggir jalan (sempadan) boleh dipanggil juara mutlak dalam perbendaharaan kata St. Petersburg, semua orang tahu mengenainya. Perak dan gangsa dibahagikan mengikut populariti kepada khabariki (puntung rokok), kura (ayam) dan batlon (turtleneck). Populariti di sini ditunjukkan bukan sebagai kekerapan menggunakan jargon dalam pertuturan harian, tetapi dalam kekerapan petikan mereka sebagai contoh dalam banyak kamus tipikal slanga St. Petersburg.
“Perkataan Petersburg yang anda tidak akan dengar daripada Muscovites” - kira-kira dalam semangat ini, kamus dan senarai bermula dalam sumber yang berkaitan dengan slanga Peter. Tidak lebih daripada dua puluh "perkataan" ini, sentiasa ada "sanggul" (baton), "pintu depan" (pintu masuk), "gerai" (kiosk), dll. Ia tidak boleh dipanggil kerap digunakan. Ini adalah istilah rumah tangga yang bukan kepentingan tertinggi dalam kehidupan. Mencari pilihan penuh tidak sukar, banyak yang telah ditulis tentang slanga St. Petersburg.
Tetapi ada satu "tetapi". Perbendaharaan kata tradisional slanga St. Petersburg semakin usang di depan mata kita. Kata-kata daripadanya tidak boleh didengari bukan sahaja dari Muscovites. Daripada penduduk St. Petersburg hari ini, anda juga jarang mendengar mereka.
Aprashka, Tavrik, Kulek dan Mukha: St. Petersburg microtoponymy
Perkara agak berbeza dengan cerita rakyat "geografi" St. Petersburg. Sudah tentu, nama tempatan tempat bersejarah dan karya seni bina adalah bahagian terpenting dalam slanga St. Petersburg.
Ada pendapat bahawa tiada siapa yang berhak memberikan nama panggilan yang menghina kepada monumen, dataran dan rumah St. Petersburg. Tetapi kekuatan cerita rakyat bandar ialah "Katka" adalah monumen terkenal untuk Catherine II di Dataran Ostrovsky, dan tiada siapa yang boleh mengubahnya. Tiada subteks yang memalukan dalam "Katka" sama sekali. Ini adalah kebanggaan, cinta dan rasa jenaka St. Petersburg. Penduduk Petersburg mempunyai hak untuk menyatakan sikap mereka terhadap monumen-monumen itu, dan kepada mereka yang menghormatinya mereka didirikan.
Tetapi "Aprashka" dengan cemerlang mengenal pasti halaman Apraksin semasa. Bahawa dia pernah dihormatiPusat membeli-belah. Kini ia adalah pasaran untuk barangan pengguna murah - Aprashka. Tepat dan pedih.
Taman Tauride Lama telah dianugerahkan "Tavrika" yang penuh kasih sayang. Universiti dan akademi bandar juga berjalan lancar dengan jenaka dan kasih sayang daripada penduduk. Universiti Kebudayaan dan Seni menjadi "Kulk", Akademi Seni Vera Mukhina - hanya "Terbang". Koleksi geografi nama tidak rasmi St. Petersburg masih hidup dan dalam keadaan baik.
Di mana untuk mencari cerita rakyat St. Petersburg
Ini adalah koleksi hebat N. Sindalovsky yang dipanggil “Kamus Petersburger. Leksikon Ibu Kota Utara. Ia, mungkin, koleksi paling lengkap slang dan frasa St. Petersburg, pepatah dan nama ciri bahasa Rusia dalam persembahan bandar.
Semua "Tavrikas" dikumpulkan di satu tempat dengan penjelasan masa yang berbeza. Kamus mengandungi entri kamus sebenar. Istilah hebat "unit cerita rakyat" didedahkan sepenuhnya dalam kamus: anda akan menemui kata-kata mutiara, usikan pelajar, slogan, kata-kata dan juga poster dengan grafiti. Anda akan melihat semua slanga St. Petersburg pada zaman dahulu dan baharu.
"Permata bahasa memukau dengan kecemerlangan dan semangat yang memberi kehidupan" - frasa daripada Kamus Petersburger. Sangat benar.
Ada apa dengan slanga remaja St. Petersburg?
Slanga seperti itu tidak wujud secara semula jadi, ia adalah mitos. Ada seorang pemuda Tetapi tanpa spesifik St. Petersburg. Ia adalah perkara biasa untuk belia Rusia yang maju di kedua-dua bandar - Moscow dan St. Petersburg. Keadaan ini agak logik dan mempunyai penjelasan sejarah.
Kami telah mengetahui bahawa kekhususan bahasa Rusia "di St. Petersburg" telah berkembang lama dahulu, disebabkan oleh keistimewaan strata sosiologi penduduk bandar ketika itu. Kini ciri ini tidak wujud, terutamanya dalam kalangan orang muda.
Slanga remaja moden bersifat dinamik, ia merupakan fenomena yang luar biasa dalam linguistik hari ini. Tetapi ini bukan slanga belia khusus di St. Petersburg. Ia adalah satu untuk semua, seluruh Rusia, dengan dua bandar mega terkemuka: Moscow dan St. Petersburg.
Bahasa Rusia moden dan pengaruh Petersburg
Jika seseorang mula memberi jaminan kepada anda bahawa dia akan segera mengenal pasti seorang Petersburger sebenar melalui sebutannya, jangan percaya kepadanya. Imej penduduk moden St. Petersburg telah menjadi pelbagai rupa, ia menggabungkan pelbagai lapisan pelawat, orang lama dan pendatang dari negara-negara bekas USSR. Yang terakhir, dengan cara ini, membuat sumbangan yang semakin meningkat kepada pembentukan norma bahasa baharu, ini adalah satu lagi fenomena budaya yang sangat menarik.
Rata-rata penduduk Moscow dan St. Petersburg tidak lagi bercakap "bulosh". Kerb dengan batlon masih disimpan dalam perbendaharaan kata St. Petersburg setiap hari, tetapi bukan untuk semua orang dan tidak selalu. Sebuah monumen yang baik telah didirikan di tepi jalan.
Jika anda diberitahu kisah dongeng tentang perdebatan hangat tentang resipi dan nama betul Moscow shawarma dan St. Petersburg shawarma, jangan percaya juga. Shawarma di Moscow, Shawarma di St. Petersburg. Tiada tipu muslihat atau percintaan. Slang St. Petersburg hari ini tidak berbeza dengan Moscow, maafkan saya.
Katakan itutiada apa-apa lagi nuansa St. Petersburg dalam bahasa Rusia, ia juga akan menjadi tidak betul. Mungkin lebih tepat untuk memanggil slanga ini sebagai teduh. Yang dibezakan oleh tahap celik huruf yang tinggi dan logik membina frasa.
Ringkasan, atau Globalisasi Linguistik Hebat
Muscovites dan Petersburgers terus menetapkan nada dalam pembentukan norma baharu bahasa Rusia moden. Ini terpakai kepada slanga belia dan kepada istilah baharu, contohnya, untuk penemuan teknologi revolusioner.
Bahasa remaja Moscow-Petersburg yang maju adalah fenomena yang menarik. Tetapi ia tidak lagi boleh dipanggil semata-mata St. Boleh difahami: sejarah dan sosiologi terus berfungsi, proses ini tidak pernah berhenti.
Orang ramai telah menjadi sangat mudah alih. Komunikasi menyediakan peluang yang hebat untuk komunikasi. Teks berubah, malah kesusasteraan Rusia sedang diubah suai. Dan itu berita baik untuk bahasa Rusia, termasuk "bakat Petersburg" yang menakjubkan.
St. Petersburg akan bertahan dengan kehilangan kekhususan linguistiknya, ini adalah bandar yang sedemikian. Dia tidak memegang keunikan. Perubahan sejarah juga. Semuanya sedang dalam perjalanan.
