Perkataan sehari-hari "lahudra" mempunyai beberapa makna yang tidak diketahui oleh penutur asli Rusia moden. Dalam artikel ini, kami akan cuba memahami maksud perkataan "lahudra", serta berhubung dengan siapa ia boleh digunakan.
Asal
Hari ini, perkataan tersebut digunakan dalam erti kata kesat, tetapi tidak selalu begitu. Pada mulanya, ini hanyalah nama untuk seseorang yang berpakaian tidak kemas, tidak kemas dan tidak kemas. "Lahudra" boleh dipanggil wanita dan lelaki. Dalam teks klasik Rusia, perkataan ini digunakan berhubung dengan tetamu yang tidak diingini yang membenarkan dirinya muncul di rumah dalam bentuk yang sangat tidak dapat dilihat.
Lazimnya, ia digunakan untuk menggambarkan penampilan seseorang, tanpa cuba melihat kualiti peribadinya. Jika penampilan orang yang muncul di hadapan mata itu lebih kelihatan seperti gelandangan atau pengemis daripada wakil keluarga bangsawan atau sekurang-kurangnya seorang petani yang rajin, maka dia boleh dipanggil lakhudra untuk menekankan penampilannya, dan tidak menyinggung perasaan.
Makna perkataan "lahudra" menurut Dahl memberi tumpuan kepadarambut orang yang dipanggil demikian. Pertama sekali, perkataan ini digunakan untuk menggambarkan kepala yang tidak terawat dan "patly" - rambut kusut, tidak disikat dan kotor. Kamus Dahl memberikan maklumat berikut tentang asal usul perkataan ini:
- (mengabaikan) Wanita yang tidak kemas dan tidak kemas.
- (kata makian) Digunakan sebagai kata makian. (sama untuk seorang lelaki)
- Berasal daripada bentuk yang tidak diketahui; cadangkan penambahan "lahon" dan "keriting"; rujuk. "lacudra" - tamb yang sama. "orang yang lemah dan sakit"; "lahudry" - lusuh, nipis, kotor.
Renaissance Lakhoudra
Perkataan ini mempunyai sejarah asal usul yang panjang. Sesetengah saintis mendakwa bahawa perkataan itu masuk ke dalam bahasa kita dari bahasa Itali. Semasa Zaman Renaissance, orang Eropah menyukai zaman purba, jadi budaya pada masa itu dipenuhi dengan rujukan kepada mitologi Yunani kuno.
Lelaki Itali memanggil wanita pemarah La Hydra, dan dalam bahasa Rusia transliterasi berakar - "lahudra". Makna La Hydra kembali kepada mitos dewi dengki dan murka Nikta. Dia mempunyai tiga anak perempuan - erinia - dewi dendam, membawa malang, bahaya dan kemalangan kepada orang. Yang paling dahsyat daripada mereka ialah Megara, yang selepas itu orang Itali mula menamakan isteri yang tidak disayangi dan pemarah, dan gadis yang belum berkahwin yang menunjukkan watak berbahaya mereka dipanggil La Hydra.
Makna moden perkataan "lahudra"
Jadi, kita boleh bezakanbeberapa makna perkataan ini:
- Sebuah sumpah serapah yang dikenakan kepada wanita yang tidak kemas dan tidak kemas.
- Kata makian usang yang digunakan untuk orang yang tidak kemas penampilannya, tanpa mengira jantina.
- Slanga digunakan untuk wanita yang mudah berbudi.
Mengenai penggunaan perkataan "lahudra" dalam bahasa moden, semuanya jelas. Oleh itu, lelaki memanggil wanita yang tidak kemas, tidak kemas dan tidak menjaga diri mereka, memberi tumpuan kepada penampilan mereka, tetapi tidak meletakkan rujukan kepada watak jahat mereka ke dalam makna perkataan "lahudra". Berhubung dengan lelaki dalam bahasa Rusia moden, perkataan ini tidak digunakan dan makna ini sudah lapuk.
Perkataan slanga penjara "lahudra" digunakan berhubung dengan wanita yang mudah berbudi yang menyediakan perkhidmatan seksual untuk wang. Setelah melampaui tempat tahanan, perkataan ini mula digunakan dalam bahasa sehari-hari bahasa Rusia. Malangnya, leksikon penjara meresap ke dalam bahasa pertuturan moden, makna perkataan yang sering kita salah gunakan.
Sinonim untuk "lahudra"
Kamus Dahl yang sama untuk perkataan "lahudra" menawarkan sinonim berikut:
- hag;
- merungut;
- mymra.
Semuanya adalah kata-kata makian yang dikenakan kepada wanita yang mempunyai perangai tertentu.
Mymra ialah seorang wanita yang hodoh, berpakaian buruk, tidak menarik, selalunya muram danbermuka masam.
Karga ialah seorang wanita tua, menjengkelkan dan tidak berpuas hati, menjengkelkan dan jahat.
Grymza - digunakan untuk wanita yang lebih tua dan wanita yang lebih tua, bermaksud seorang wanita yang tidak mesra, tidak tahan, tidak kemas dan perangai buruk.
