Membaca buku oleh penulis asing, sesetengah pembaca pemula mungkin tertanya-tanya: apakah "ser" ini dan mengapa perkataan ini sangat biasa dalam buku abad kelapan belas dan sembilan belas? Dalam artikel kami akan cuba memahami etimologi, ejaan, makna dan kaitan perkataan ini.
Asal kata
Seperti kebanyakan perkataan dalam bahasa Inggeris, perkataan "ser" ialah pinjaman daripada bahasa Latin. Anda semua pernah mendengar perkataan Itali "señor" dalam filem atau ucapan sehari-hari. Jadi, perkataan ini, seperti "ser", berasal dari bahasa Latin senior, yang diterjemahkan sebagai "senior". "ser" Inggeris juga merupakan bentuk yang ditukar kepada sieur Perancis Lama, yang bermaksud "tuan." Ini sekali lagi membuktikan bahawa etimologi banyak perkataan dalam perbendaharaan kata kumpulan Romantik saling berkait rapat.
Jadi, “ser” ialah nama gelaran tinggi yang diberikan kepada bujang kesatria, kesatria dalam perintah, atau baronet (lelaki yang mewarisi gelaran bangsawan ini, yang dikeluarkan oleh Mahkota British). Lelaki sedemikian harus dipanggil dengan nama pertama dan nama keluarga mereka, sentiasa menambah"ser" pada mulanya. Contohnya, Sir John Barrymore, Sir James Parkinson dan sebagainya. Perlu diingatkan bahawa adalah mustahil untuk melampirkan rayuan "ser" hanya pada nama keluarga seorang lelaki, tanpa menamakan nama itu pada masa yang sama - ini dianggap sebagai satu penghinaan yang besar.
Gunakan dalam bahasa moden
Hari ini terdapat hampir tidak ramai kesatria dan baronet yang tinggal di kalangan orang Inggeris, tetapi kita masih boleh mendengar perkataan "ser". Ini adalah perkara biasa, kerana sekarang gelaran itu telah diubah menjadi ucapan hormat yang mudah. Anda boleh membuat analogi dengan perkataan Rusia "tuan", "puan", "puan-puan" - di sini juga, mereka yang ditujukan dengan perkataan sedemikian tidak diwajibkan untuk "memerintah" sesuatu atau seseorang.
Sekarang "ser" ialah awalan pilihan sama ada pada nama atau nama keluarga orang yang ingin anda tuju. Salah satu kes yang paling biasa dalam rawatan sedemikian adalah apabila anda tidak tahu nama seseorang, tetapi anda mempunyai keinginan untuk menghormatinya (ia boleh sama ada penjaga pintu, atau pelayan, atau setiausaha, atau polis, atau penjawat awam). Dalam kes ini, perkataan "ser" benar-benar sesuai, tidak seperti "Encik", yang, disebut tanpa menyebut nama atau nama keluarga, mungkin kelihatan kasar.
By the way, jika anda ingin memanggil seorang gadis atau wanita, maka perkataan "ser" pastinya tidak berbaloi untuk digunakan. Jantina yang adil hendaklah dipanggil "Cik" (jika gadis itu belum berkahwin) atau "Puan" (jika dia seorang wanita yang sudah berkahwin). Oleh kerana ketidakupayaan untuk segera menentukan status perkahwinan seorang wanita, kekeliruan sering berlaku, jadipertaruhan yang selamat adalah dengan menghubungi orang yang ingin anda hubungi "wanita".
Bagaimana keadaannya?
Persoalan cara menulis dengan betul - tuan atau tuan, boleh dipanggil samar-samar dan juga retorik, seperti banyak peraturan ejaan bahasa Rusia. Dalam banyak edisi buku lama, anda boleh menemui kedua-dua pilihan, kerana orang ramai masih keliru tentang huruf yang hendak ditulis selepas berdesing dan bersiul. Menambah kerumitan adalah hakikat bahawa dalam bahasa Inggeris asal perkataan itu disebut "ser" dan ditulis sir. Anda boleh menulis sesuka hati, kerana perkara utama ialah memastikan anda betul.
