Unit frasaologi ini bukan sahaja wujud dalam bahasa Rusia, tetapi juga dalam beberapa bahasa lain, contohnya, dalam bahasa Jerman, Perancis, Poland, Inggeris. Apakah yang dimaksudkan apabila seseorang itu dikatakan terpaksa mencari nafkah? Tafsiran simpulan bahasa adalah lebih kurang sama untuk semua negara, walaupun ia mempunyai beberapa makna yang agak hampir maknanya.
Bagaimanakah ungkapan "mencukupkan keperluan" harus difahami?
Selalunya frasaologi digunakan dalam kes apabila orang bercakap tentang orang yang menghadapi kesukaran dalam kerja, melaksanakan tugas profesional atau domestik, tidak berjaya mencari penyelesaian yang betul. Contohnya: “Ia tidak mudah, ia mengambil sedikit masa untuk memenuhi keperluan hidup.”
Lebih kerap lagi, rumusan ucapan yang serupa boleh didengari berhubung dengan seseorang yang terhad dalam sumber kewangan, yang terpaksa mengira setiap sen untuk memenuhi belanjawan yang diperuntukkan. Mereka berkata begini tentang dia: "Dia memperolehi sangat sedikit sehingga dia hampir tidak dapat memenuhi keperluannya." Dalam keadaan ini, frasa "mengurangkanmemenuhi keperluan" makna mengambil makna yang hampir literal, mengikut maksud asal yang dimaksudkan: "jaga perbelanjaan semasa ketibaan", iaitu, cuba berbelanja tepat sebanyak yang anda dapat.
Etimologi ungkapan yang stabil
Mungkin, perolehan ini datang ke bahasa Rusia daripada bahasa Perancis, di mana joindre les deux bouts bermaksud "menghubungkan dua hujung". Ahli bahasa percaya bahawa simpulan bahasa itu dilahirkan dalam persekitaran perakaunan dan digunakan dalam maksud "kurangkan debit dengan kredit." Melakukan tindakan ini bukanlah tugas yang mudah. Oleh itu, frasa "mencukupkan keperluan" mula kedengaran dalam erti kata kiasan, apabila bercakap tentang keadaan yang kusut, jalan keluarnya memerlukan penerapan usaha mental atau fizikal.
Versi lain asal usul simpulan bahasa
Dalam sumber sastera, ungkapan tersebut telah lama ditemui. Sebagai contoh, ahli sejarah Inggeris Thomas Fuller (1608–1661) menggambarkan kehidupan seorang lelaki tertentu seperti berikut: “Kekayaan dunia tidak menarik baginya, dia lebih suka berpuas hati dengan sedikit, jika hanya untuk memenuhi keperluan hidup.”
Walaupun jelas terdapat kecenderungan kewangan di sini, sesetengah ahli bahasa percaya bahawa ungkapan itu mungkin muncul dalam persekitaran kraf yang diperlukan untuk menggabungkan bahagian individu menjadi satu keseluruhan. Tukang jahit terpaksa mengira dengan tepat jumlah fabrik untuk jahitan. Dan bagi seseorang yang terlibat dalam pembuatan bakul dan peralatan lain yang serupa, kumpulkan hujung pokok anggur atau jalur kulit kayu birch. Dalam bunyi afirmatif, unit frasa ini mempunyai makna positif. Diabermakna seseorang itu berjaya mengatasi kerja yang sukar, keluar dari situasi kewangan atau harian yang sukar.
