Selepas mengupas mantula dalam kotak api arang. Pasangan saya, seorang lelaki kiryukha, telah dibicarakan untuk mahalovka dan perolehan dengan sudu untuk haiwan bodoh dengan perzinaan, dia mencakar antrasit dari bolanya.
Apa yang baru berlaku? - anda bertanya. Ada yang menggelar perkara sebegitu sebagai jargon pencuri, slanga, kata-kata kotor dan sebagainya. Tetapi lebih tepat untuk mengatakan bahawa ini adalah contoh slanga. Berapa kerap anda mendengar istilah ini? Mungkin tidak. Tetapi percayalah, anda bertemu dengannya setiap hari dan tidak memikirkan hakikat bahawa anda mengetahui asas bahasa rahsia.
Apakah bahasa slanga "rahsia"?
Argo` - daripada fr. argo't, rujuk. R. Argo adalah bahasa "rahsia" istimewa yang merupakan ciri kumpulan sosial atau profesional yang sempit. Ia terdiri daripada perbendaharaan kata tertentu, yang merangkumi unsur-unsur yang diambil dari bahasa asing (Gypsy, Jerman, Inggeris). Argo adalah fenomena yang meluas dalam dunia pencuri (thieves' argo), di kalangan pejalan kaki dan tukang -otkhodniks.
Argo ialah bahasa yang dicirikan oleh perbendaharaan kata yang tidak stabil, perubahan pantas perkataan dan maknanya. Dalam hal ini, dalam kalangan ahli filologi, persoalan asal usul slanga masih boleh dipertikaikan.
Asal
Adalah mustahil untuk menentukan dengan tepat bila bahasa ini berasal. Sama seperti sukar untuk tarikh rupa mana-mana bahasa, terutamanya kerana slanga adalah fenomena linguistik yang sangat pelik. Terdapat dua teori utama asal usulnya:
- Teori monogenetik. Ia dipertahankan oleh penulis dan pengembara Inggeris George Borrow. Memihak kepada pandangannya adalah hakikat bahawa semua bahasa slanga Eropah mempunyai perkataan yang serupa dalam penulisan dan sebutan, yang menunjukkan objek yang sama. Khususnya: lenza, arto, bisto yang bermaksud "air", "roti" dan "imam". Ini disebabkan oleh aktiviti dakwah para imam, yang, sejak zaman penemuan geografi yang Hebat, telah melawat hampir semua penjuru planet ini dan meninggalkan pengetahuan tentang sakramen dan doktrin Kristian di sana.
- Teori poligenetik. Ia dipertahankan oleh ahli bahasa Itali Graziadio Isaiah Ascoli. Ia adalah teori poligenesis slanga yang merebak ke tahap yang lebih besar di kalangan penyelidik kemudian. Memandangkan terminologi bahasa ini berubah dengan kelajuan yang luar biasa dan tidak dapat diramalkan di bawah pengaruh peristiwa yang kadangkala rawak sepenuhnya, agak sukar untuk menentukan asal usul perkataan individu.
Argo dan jargon: apaperbezaan
Harus dikatakan dengan segera bahawa masih terdapat perbezaan antara mereka. Tetapi mengapa mereka keliru? Kedua-dua jargon dan slanga adalah jenis sosiolek. Etimologi kedua-dua perkataan kembali ke bahasa Perancis. Kedua-dua jargon dan slanga berbeza daripada bahasa biasa dengan kehadiran perbendaharaan kata khusus dan kosa kata ekspresif. Walau bagaimanapun, ia berbeza dalam fungsinya:
- Tujuan jargon adalah untuk mengaitkan diri dengan kumpulan sosial yang sempit, untuk menentukan penglibatan seseorang di dalamnya melalui bahasa. Iaitu, jargon hanya menunjukkan kepunyaan lapisan masyarakat tertentu (jargon pengaturcara, pemandu, jargon belia, dll.).
- Tujuan slanga adalah untuk menyimpan rahsia dalam komunikasi, mengasingkan diri daripada orang lain. Walaupun terdapat beberapa konvensyen dalam hal ini. Katakan slanga jenayah terkenal oleh mereka yang entah bagaimana tertarik dengan persekitaran ini, iaitu penyiasat dan pakar forensik. Namun begitu, pemeliharaan beberapa rahsia, keinginan untuk membuat kata-kata seseorang boleh difahami hanya untuk kumpulan yang sempit, membezakan slanga daripada jargon.
Contoh slanga
Sekarang mari kita lihat petikan daripada teks itu sekali lagi, yang, kemungkinan besar, masih disalahertikan oleh majoriti.
Selepas mengupas mantula dalam kotak api arang. Pasangan saya, seorang lelaki kiryukha, telah dibicarakan untuk mahalovka dan perolehan dengan sudu untuk haiwan bodoh dengan perzinaan, dia mencakar antrasit dari bolanya.
Baldaev et al., 1992, hlm. 325-327
Agak sukar, ya? Sangat sukar bagi orang yang tidak tercerahkan untuk memahami apa yang dipertaruhkan. Ini adalah petikan daripada kehidupan seharian seorang banduan, danjika kita menterjemahkannya ke dalam bahasa yang kita fahami, kita akan mendapat sesuatu seperti ini:
Selepas hospital, saya bekerja di bilik dandang. Pasangan saya, seorang banduan yang bukan tergolong dalam dunia pencuri, telah dimasukkan ke dalam sel hukuman kerana bergaduh. Dia menggerakkan penyodok di atas kepala penipu (dia dengan pisau), yang mencuri roti dari jaketnya.
Diterjemah oleh D. S. Baldaev
Lebih jelas, bukan? Tetapi jika anda memikirkannya, maka anda dan saya memiliki slanga pada tahap minimum, tanpa memikirkannya. Sahkan ini dalam jadual.
| Konsep: | sampah | dengan tarikan | palsu | rendah |
beri di cakar |
| dalam ucapan: | barangan peribadi | kenalan, perhubungan | palsu, palsu | diletakkan, dipermalukan | bermaksud memberi rasuah, memberi wang |
| dalam slanga: | (sama) | (sama) | (sama) | status terendah melalui keganasan homoseksual | dalam slanga "paw" - dan terdapat rasuah, iaitu, ia digunakan: "give a paw" |
Banyak perkataan yang asalnya tergolong dalam bahasa argoized telah berpindah ke perbendaharaan kata kami. Walau bagaimanapun, sesetengah daripada mereka mengekalkan nilai asalnya, manakala yang lain mengubahnya.
