Sebaik sahaja bahasa Rusia terbentuk, ia memulakan proses peminjaman perkataan daripada dialek lain. Sebagai peraturan, kata-kata sedemikian menandakan beberapa fenomena atau objek yang tidak diketahui oleh orang Rusia, yang namanya tidak dapat ditemui dalam pertuturan asli. Dalam artikel itu kita akan bercakap tentang salah satu peminjaman ini, dan khususnya tentang maksud perkataan "comme il faut".
Sedikit mukadimah
Perkataan itu mendapat popularitinya pada abad ke-19, apabila ia digabungkan dengan "bauvais ton" dan perkataan lain yang menyenangkan bunyinya. Lama kelamaan, orang mula melupakannya, dan semasa Kesatuan Soviet, hanya sedikit orang yang mendengar tentang kewujudannya.
Namun, dengan kemunculan demokrasi dan nilai-nilai Barat, perkataan itu, anehnya, sekali lagi mendapat populariti yang meluas. Orang yang mengucapkannya secara priori menjadi seorang yang cendekiawan dan terpelajar. Tetapi tidak semua orang tahu apa maksud "comme il faut" ini. Oleh itu, ia digunakan dalam situasi yang tidak sesuai. Dan untuk mengelakkan situasi sedemikian, makna perkataan diterangkan di bawah.
Apakah yang ditulis dalam kamus penerangan?
Orang yang tidak berpendidikan sangat tidak memikirkan maksud frasa yang mereka ucapkan. Dan kerana salah faham antara individu, konflik boleh timbul. Untuk mengelakkan perkara ini berlaku, anda perlu membaca lebih banyak sastera klasik (dan bukan sahaja). Kamus penerangan juga bagus untuk tujuan ini, membolehkan anda mengetahui semua kehalusan penggunaan perkataan tertentu.
Untuk mentafsir maksud "comme il faut", kami telah memendekkan entri kamus dan membawanya kepada perhatian anda:
- Dalam kamus perkataan asing bahasa Rusia, comme il faut adalah didikan "tinggi", mematuhi peraturan kesopanan. Iaitu, seseorang mematuhi nada sekular, menyenangkan, gagah dalam edaran.
- Kamus Sejarah Gallicisms Bahasa Rusia menafsirkan perkataan itu sebagai pematuhan kepada jenis tingkah laku tertentu, ketidakupayaan untuk berkelakuan tidak beradab, pengetahuan tentang peraturan rawatan sekular, ketepatan dalam tindakan, budaya tinggi, pendidikan yang baik.
- Kamus frasa penjelasan besar Mikhelson. Comme il faut ialah ketepatan dalam tindakan mengenai kod sekular tingkah laku yang betul. Kesopanan, budaya yang tinggi, kesopanan manusia.
- Kamus penerangan moden bahasa Rusia Efremova melaporkan bahawa perkataan ini biasanya digunakan berhubung dengan wakil lelaki, dan bermaksud mematuhi prosedur yang ketat dalam komunikasi, perkhidmatan, dll. Secara kasarnya, seseorang sentiasa mengikut peraturan kesopanan dan nada sekular.
Dalam kamus penerangan lain, penerangannya hampir sama. Dan jangan masukkan mereka di sini.tidak perlu.
Sejarah perkataan "comme il faut"
Semua perkataan yang dipinjam daripada bahasa Perancis dipanggil gallicisms. Dalam erti kata literal, "comme il faut" diterjemahkan sebagai "sepatutnya." Ia digunakan dalam kes berikut:
- Jika mereka ingin memuji penampilan seseorang.
- Pujilah perbuatannya.
- Sebagai tanda tingkah laku.
Sebagai peraturan, perkataan ini digunakan apabila perlu untuk menekankan nada yang baik seseorang dan hakikat bahawa dia mengikuti peraturan kesopanan sekular. Ngomong-ngomong, dari segi sejarah penampilan pinjaman ini adalah wajar. Sesungguhnya, untuk beberapa lama di Rusia, bahasa Perancis sangat popular di kalangan bangsawan, dan dengan bantuannya pembawa darah biru menyatakan kecanggihan dan pendidikan mereka.
Cara menggunakan perkataan dengan betul
Semuanya bergantung pada persekitaran di mana seseorang itu berada. Perlu diingat bahawa perkataan itu mempunyai antonim "moveton", yang menunjukkan tingkah laku tidak senonoh dan pilihan pakaian yang salah. Jadi, dalam satu kes, comme il faut, dalam satu lagi - perangai buruk.
Contohnya, anda datang ke pesta di kelab dengan sut gagah, sesuai untuk konsert muzik klasik dan hobi yang tenang - ia adalah perangai yang tidak baik. Dan jika anda berpakaian seluar jeans dan sweater cantik dengan kasut, maka ini adalah comme il faut.
Untuk meringkaskan sekali lagi, comme il faut ialah pakaian, adab dan gaya tingkah laku yang betul, serta perkenalan.dengan etika dan kesopanan sosial.
