Sebarang bahasa hidup ialah fenomena yang berkembang secara dinamik. Dan salah satu cara pembangunan ialah meminjam. Jika anda memahami sistem dan kaedah peminjaman perkataan, maka makna perkataan "comme il faut" tidak akan sukar untuk ditetapkan.
Dalam mana-mana bahasa (terutama Eropah), terdapat sangat sedikit perkataan dan akar asli secara eksklusif, kerana bahasa Eropah selama berabad-abad berinteraksi rapat antara satu sama lain dan dengan bahasa Asia, Afrika, Amerika dan Australia (akibat penjajahan).
Leksem asing boleh masuk ke dalam bahasa untuk menentukan fenomena baharu dan sebagai nama baharu untuk fenomena lama. Sebagai contoh, dalam banyak bahasa terdapat perkataan (sputnik, cranberry, vodka, sup kubis, borscht, roti halia dan lain-lain yang menamakan objek kehidupan tradisional Rusia). Perkataan yang telah memasuki budaya antarabangsa adalah pinjaman daripada bahasa Rusia. Sama seperti kanak-kanak Rusia tertanya-tanya apa maksud perkataan "comme il faut", kanak-kanak Perancis tertanya-tanya tentang borscht sehingga mereka mencubanya.
Peminjaman boleh terdiri daripada dua jenis. Pertama, terdapat penyalinan fonetik yang lebih kurang tepat bagi sesuatu perkataan dan penyesuaian semula jadinya untuk lebih banyak lagisebutan yang selesa. Kedua, pembahagian bahagian konstituen sesuatu perkataan atau ungkapan dan terjemahan bahagian perkataan itu ke dalam bahasa di mana peminjaman berlaku. Jadi, lebih kerap mereka meminjam perkataan kompleks, berbilang akar atau ungkapan keseluruhan. Selalunya, untuk mengenal pasti peminjaman sedemikian, seseorang mesti mempunyai pandangan linguistik yang luas atau naluri linguistik yang fenomenal.
Sebagai contoh, segelintir orang menyedari bahawa perkataan "Ortodoks" ialah peminjaman kertas surih daripada perkataan Yunani "ortodoks". Selama berabad-abad, pinjaman daripada bahasa orang lain telah sampai ke bahasa Rusia.
Sejarah ringkas peminjaman adalah seperti berikut: Pada abad X-XII, banyak aliran Yunani muncul, iaitu akar yang berasal dari bahasa Yunani, terutamanya dalam bidang gereja. Pada abad XII-XIV, Turkiisme datang: kuk Mongol tidak dapat dilalui tanpa jejak untuk bahasa itu.
Seterusnya - Masa Masalah, rusuhan Cossack, Perpecahan - dan interaksi rapat dengan Komanwel. Polonisme muncul dalam bahasa Rusia - iaitu, pinjaman dari bahasa Poland. Kemudian, sudah tentu, makna perkataan "comme il faut" belum diketahui.
Peter Saya sangat menyukai budaya Belanda dan Jerman, dan ini juga tidak terlepas daripada bahasa Rusia, yang menggemakan beberapa fahaman Jermanisme, terutamanya dalam bidang ketenteraan dan pembinaan kapal.
Pada separuh kedua abad ke-18 dan pada abad ke-19, seperti yang anda tahu, semua orang tergila-gilakan Perancis dan semua budaya Perancis secara amnya. Mana-mana kanak-kanak kemudiannya tahu maksud perkataan "comme il faut": "nada yang baik, peraturan kesopanan." Diterjemah dari bahasa Perancis, frasa "comme il faut"bermaksud "mengikut keperluan". Gallicisms tidak lama datang dan menduduki banyak bidang kehidupan - tentera, mahkamah, seni, fesyen.
Kadang-kadang kita tidak melihat Gallicisms dalam bahasa ibunda kita: batalion, boa, marmalade, seluar ketat, sup, comme il faut. Kepentingan Gallicisms untuk bahasa Rusia sukar untuk dibesar-besarkan. Mereka sudah pasti memperkayakan bahasa kita dengan pelbagai kombinasi bunyi. Tetapi sekarang, malangnya, ramai orang telah mula melupakan makna beberapa pinjaman, dan ini bukan comme il faut! Makna sesuatu perkataan adalah paling kurang anda perlu tahu mengenainya.
Nah, abad ke-20 terkenal dengan Anglisisme dan Amerika. Mereka datang dengan seluar jeans dan McDonalds, mereka datang dengan model kurus dan iPhone, mereka datang dari luar negara dengan budaya rock dan dolar.
Tidak dinafikan, abad ke-21, abad pertama alaf baru, juga akan membawa kita fenomena baharu dan pinjaman baharu yang sentiasa ada.
