Membelek majalah berkilat lain, saya terjumpa artikel yang dipanggil "Alaverdi, Georgia!". HM menarik. Bukan artikel itu yang menarik minat saya, kerana, kemungkinan besar, ini hanyalah satu lagi "nota perjalanan" tentang keramahan Georgia yang tidak dapat dilupakan dan sifat uniknya. Gambar-gambar yang indah dan julukan yang jelas masih tidak dapat menggambarkan perasaan dan emosi yang anda alami apabila mata anda melihat gunung yang tidak berkesudahan, jalan-jalan sempit dan rumah-rumah "bergantung" di langit, yang kelihatannya disatukan oleh kuasa yang tidak diketahui … Anda boleh menggambarkan meja, kerusi, gambar, tetapi mustahil untuk menggambarkan udara… Tetapi itu bukan tentang itu sekarang. Perkataan "Alaverdy" menarik perhatian kepada dirinya sendiri. Saya telah mendengarnya lebih daripada sekali, tetapi "Saya tidak tahu, saya tidak tahu" maksudnya. Nah, jika ada soalan, jawapannya ada di tempat yang berdekatan… Jadi, "Alaverdi", maksudnya… Saya memutuskan untuk sampai ke dasar kebenaran."Alaverdi": maksud perkataan
Jika anda tidak mengetahui maksud perkataan tertentu, perkara pertama yang perlu dilakukan ialah mendapatkan bantuan daripada kamus penerangan. Ini adalah aksiom. Saya berpaling, saya mengetuk pintu yang tertutup. Dia adalah orang pertama yang membuka Kamus Penjelasan Orang Rusia Hebat yang Hidupbahasa", pengarang Dal V. I., kemudian "Kamus Penjelasan Besar Bahasa Rusia" disunting oleh S. A. Kuznetsov, masih kemudian - "Kamus Penjelasan Bahasa Rusia" Ozhegova S. I. dan banyak lagi. Sebagai jawapan kepada soalan - "Alaverdi, bermakna" - mereka sebulat suara: perkataan itu tidak dijumpai. Bagaimana pula? Perkataan itu wujud, tetapi tiada siapa yang pernah mendengarnya. Saya memutuskan untuk tidak berputus asa dan beralih kepada kamus ejaan bahasa Rusia untuk mendapatkan bantuan. Dia menerima saya dengan mesra, dan berkata bahawa terdapat perkataan "alaverdi". Pada pendapatnya, ini adalah kata nama neuter, indeclinable dan invariable, dengan aksen pada suku kata terakhir. Dia juga mencadangkan kajian kecil mengenai topik: "Alaverdi, terjemahan". Ternyata ia datang ke bahasa Rusia dari Georgia, tetapi ia berdasarkan akar Arab-Turki: allah verdi, yang secara harfiah berbunyi seperti "Tuhan memberi". Pada zaman dahulu, ini bermaksud keinginan "Tuhan menyertai kamu" atau "Tuhan memberkati kamu."
Pada masa ini, makna pertama perkataan itu, asasnya secara langsung berkaitan dengan tradisi berabad-abad perayaan Georgia. Seperti yang anda ketahui, menganjurkan majlis makan malam di Georgia diamanahkan sepenuhnya kepada toastmaster. Dia adalah raja dan tuhan di sini. Dia mengisytiharkan roti bakar, dan hanya dia yang memutuskan siapa, bila dan untuk apa yang mengucapkan perkataan seterusnya. Sebagai peraturan, ia menjadi orang yang rapat dengan syarikat yang dipasang, yang tersentuh oleh ucapan yang diisytiharkan, atau seseorang yang mengucapkan kata-kata hangat, yang bermaksud bahawa dia mempunyai sesuatu untuk dikatakan. Walau bagaimanapun, kami tidak akan pergi ke kehalusan seni ini. Katakan satu perkara - toastmaster menyebut perkataan ajaib "alaverdi",dan "baton" diangkat oleh pembesar suara seterusnya. Sebagai tambahan kepada makna langsung, banyak perkataan dalam proses perkembangan bahasa mempunyai makna kiasan yang, pada satu tahap atau yang lain, mempunyai persamaan dengan yang utama. Jadi, baru-baru ini unit leksikal "alaverdi" telah meluaskan sempadannya, dan digunakan dalam makna lain: untuk menyokong inisiatif seseorang, kata balas, gerak isyarat, tindakan tindak balas. Sudah tentu, sehingga isu ini telah dikaji secara menyeluruh dan mendalam oleh ahli bahasa, dan sehingga artikel "Alaverdi, makna" telah muncul dalam kamus penjelasan yang serius, anda tidak boleh mengambil risiko dan menggunakan perkataan itu dalam makna sekundernya, atau sekurang-kurangnya petikan harus diletakkan. Jika tidak, anda berada dalam bahaya untuk diejek. Walaupun, jika tiada peraturan, maka "hakim siapa"…Dan akhirnya…
Boleh dikatakan bahawa dalam rangka kajian yang tidak profesional, kami telah menganalisis persoalan “alaverdi, makna”. Namun, saya ingin menyepi sedikit dan mendengar betapa indahnya bunyi perkataan ini. Menarik. Saya tidak tahu, tetapi, pada pendapat saya, dalam satu perkataan kecil ini seseorang boleh mendengar, menyedut, dan menghembus udara unik Georgia ini….
