Masyarakat moden dibina atas keupayaan manusia untuk berunding antara satu sama lain. Tetapi sangat sukar untuk berpihak kepada lawan bicara, untuk mengenali hujahnya dan mencapai kedudukan yang bersatu. Lebih-lebih lagi jika peserta dalam perbincangan secara literal berkomunikasi dalam bahasa yang berbeza. Jurubahasa, pakar dalam membina jambatan antarabangsa, akan membantu menyelesaikan masalah ini. Apakah maksud istilah itu, bila dan bagaimanakah ia berasal, dan bolehkah ia digunakan hari ini?
Asal Turki
Ramai merujuk kepada Fasmer apabila bercakap tentang etimologi. "tl'mach" Rusia Lama bermaksud seseorang seperti penterjemah, tetapi pada masa yang sama, ahli filologi menunjukkan kemungkinan peminjaman dari bahasa Turki. kenapa? Fakta yang mudah disahkan dipetik sebagai bukti: "jurubahasa" ialah perkataan yang bukan sahaja serupa bunyinya, tetapi juga mengekalkan sebutan yang asal. Selain itu, seseorang boleh mencari makna rapat secara semantik dalam bahasa yang berkaitan dengan sumber yang didakwa.
Dibaca secara literal
Apakah yang dimaksudkan oleh istilah itu? Lagipun, nenek moyang dalam banyak situasi digunakanperkataan "pembicara". Nilai secara literal bertaburan antara aktiviti yang serupa:
- jurubahasa bertutur;
- perantara dalam perbualan;
- jurubahasa;
- pengulas.
Tafsiran utama ialah terjemahan untuk orang Rusia dalam komunikasi dengan orang asing dan sebaliknya. Wakil-wakil golongan bangsawan sering bercakap dalam beberapa bahasa, tetapi untuk rundingan penting mereka meminta bantuan pakar sempit.
Selain itu, seorang pembantu diperlukan untuk menguraikan cara pertuturan yang istimewa. Jika penceramah, kerana usia atau penyakit, mempunyai masalah dengan diksi, atau dia bertindak sebagai peramal, hanya mengatakan "penglihatan". Siapa yang akan menyampaikan maklumat kepada penonton, menerangkannya dan menyampaikannya dalam format yang mudah dihadam? Ia adalah jurubahasa!
Makna kiasan
Konsep itu sendiri sudah lapuk lama dahulu, ia telah digantikan dengan "penterjemah" standard. Walau bagaimanapun, perkataan itu dikekalkan dalam ucapan seharian dalam bentuk asalnya, tetapi dengan sentuhan ironis. Kadang-kadang ia digunakan berhubung dengan profesional untuk melancarkan situasi yang janggal. Ia juga boleh digunakan untuk mereka yang suka mengulas tentang segala-galanya, termasuk ucapan yang baru dibuat.
Perkaitan perkataan
Takrifan tidak berguna untuk kerja anda. Ia telah lama hilang daripada dokumen rasmi dan lebih banyak sinonim moden digunakan dalam bidang perniagaan.
Akibatnya, hari ini, "jurubahasa" adalah peluang untuk menghiburkan orang lain: sama ada dengan pengetahuan, pengetahuan peristilahan semasa menyelesaikan teka silang kata atau dalam perbualan mengenai sejarahtopik. Selain itu, konsep itu telah menjadi asas yang baik untuk jenaka, jika salah seorang rakan tidak dapat hidup seminit tanpa menceritakan semula berita terkenal oleh pengarang.
