Walaupun usaha ahli bahasa, tidak selalu mungkin untuk menentukan asal usul perkataan tertentu dalam bahasa Rusia. Ini adalah benar terutamanya jargon yang datang dari persekitaran jenayah. Contoh yang menarik bagi situasi sedemikian ialah kata nama "kanak-kanak". Makna perkataan ini hari ini diketahui hampir semua orang, tetapi pada mulanya ia mempunyai makna yang sedikit berbeza. Apa itu? Mari kita ketahui dan pertimbangkan juga teori paling terkenal tentang asal usul item leksikal ini.
Tafsiran moden perkataan "kanak-kanak"
Kata nama ini hari ini boleh didengari daripada hampir semua orang, tanpa mengira status sosial dan pendidikannya. Pada masa yang sama, perkataan berkenaan masih tergolong dalam kategori vernakular, dan penggunaannya dalam pertuturan sastera yang cekap dianggap sebagai satu kesilapan.
Apakah maksudnya? Perkataan "kanak-kanak" sering digunakan untuk merujuk kepada lelaki, dan juga orang muda. Makna yang paling hampir dengannya ialah istilah "lelaki", "lelaki", dan antaravernakular - "dude".
Apakah maksud "kanak-kanak" dalam dunia jenayah
Setelah membiasakan diri dengan makna asas perkataan "kanak-kanak", anda harus memberi perhatian kepada cara leksem ini ditafsirkan oleh kamus penjelasan jargon jenayah (TSUZH). Di dalamnya, kata nama yang dimaksudkan digunakan dalam bentuk jamak - "lelaki" - dan bermaksud … satu set kunci utama, serta bermain kad.
Dalam kamus lain (mengkhususkan diri dalam jargon yang digunakan oleh penjenayah dalam pertuturan mereka), maksud perkataan "kanak-kanak" adalah berbeza - ini adalah pencuri muda yang bekerja dengan penjenayah yang lebih berpengalaman dan belajar daripadanya.
Selain itu, jargon ini sering digunakan dalam frasa "anak hijau" dan "anak emas". Yang pertama hanya dipanggil pencuri muda, dan yang kedua ialah penjenayah muda yang telah mencapai "kejayaan" tertentu dalam bidang pilihannya.
Kata nama ini juga digunakan apabila bercakap tentang ahli kumpulan jenayah remaja yang menikmati penghormatan istimewa daripada rakan sekerja. Pada masa yang sama, frasa biasa "anak busuk" menunjukkan bahawa kata nama ini tidak selalu bermaksud penjenayah yang dihormati.
Dalam jargon halaman, istilah ini merujuk kepada lelaki yang, menurut syarikat, adalah lelaki biasa yang hidup mengikut konsep halaman atau daerah.
Daripada semua tafsiran di atas tentang makna perkataan "kanak-kanak", kita boleh menyimpulkan bahawa tiada definisi yang jelas untuk istilah ini, dan di kawasan dan kawasan tertentu ia digunakan dengan cara tersendiri.
Apabila perkataan ini muncul dalam bahasa Rusia
Jadi, hari ini tidak ada teori yang jelas tentang bagaimana tepatnya unit pertuturan yang kita pertimbangkan itu terbentuk, tetapi ia diketahui apabila ia muncul.
Ia berlaku pada awal abad ke-20, kemungkinan besar selepas revolusi 1917. Fakta menarik membuktikan perkara ini. Ramai orang yang ingin mengetahui etimologi dan makna perkataan tertentu beralih kepada karya asas pengarang yang terkenal dan dihormati. Salah satu karya ini ialah Kamus Penjelasan Bahasa Rusia Hebat yang Hidup oleh V. I. Dahl. Apa yang kita dapati di dalamnya? Apakah maksud perkataan "kanak-kanak" menurut Dahl? Ternyata tidak ada kata nama sedemikian atau hampir dengannya. Dan Vladimir Ivanovich adalah seorang yang teliti dan hampir tidak akan terlepas unit leksikal ini jika ia adalah perkara biasa pada abad ke-19.
Salah satu kamus pertama di mana konsep yang sedang dipertimbangkan direkodkan ialah Kamus Jargon Pencuri Selishchev, diterbitkan pada tahun 1928. Selepas itu, pada tahun 1929, "kanak-kanak" muncul dalam A. V. Mirtova. Di dalamnya, perkataan itu muncul sebagai nama kanak-kanak gelandangan dan gelandangan di Rostov.
Guru inovator hebat Anton Semyonovich Makarenko dalam "Puisi Pedagogi" secara berkala menemui perkataan "kanak-kanak" dengan tepat dalam makna "anak gelandangan". Ini mengesahkan bahawa dalam 20-30s. abad ke-20 kata nama ini digunakan untuk merujuk kepada budak lelaki daripada keluarga yang tidak berfungsi atau anak yatim yang terpaksa mencari rezeki dengan mencuri.
Mungkin apabila generasi lelaki yang pertama dipanggil "lelaki" membesar,bersama mereka, nama ini secara automatik mula digunakan dalam persekitaran jenayah sebagai rayuan kepada penjenayah yang lebih tua.
Perlu diperhatikan bahawa selepas Perang Patriotik Besar, dalam "Kamus Bahasa Rusia" oleh S. I. Ozhegov, kata nama "kanak-kanak" sudah bermakna hanya seorang lelaki atau lelaki. Beginilah ia ditafsirkan hari ini.
Maksud perkataan "kanak-kanak" di kalangan orang Yahudi
Setelah berurusan dengan tafsiran dan sejarah pengedaran, adalah wajar memberi perhatian kepada teori paling terkenal tentang asal usul perkataan "kanak-kanak".
Salah satu versi penampilannya yang paling tidak menyenangkan ialah Yahudi. Menurutnya, "kanak-kanak" pada asalnya ditulis sebagai "potsan" ("o" tanpa tekanan berbunyi seperti [a]) dan terbentuk daripada perkataan "periuk". Ia bermaksud "zakar" dalam bahasa Ibrani, tetapi ia paling kerap digunakan sebagai sinonim untuk kata nama "bodoh".
Sesetengah penyelidik percaya bahawa istilah "kanak-kanak" terbentuk daripada kata makian Yahudi yang lain - "potsen" ("zakar kurang berkembang").
Adalah diketahui bahawa tradisi menggunakan perkataan "periuk" dan "periuk" dalam ucapan muncul di Odessa pada awal abad ke-20. Disebabkan bilangan besar orang Yahudi di bandar itu, kata-kata makian mereka (yang mereka panggil pencuri kecil-kecilan) tidak lama kemudian merebak dalam persekitaran jenayah, bukan sahaja di Odessa, tetapi juga jauh di luar sempadannya.
Ternyata tidak kira sama ada perkataan yang dimaksudkan itu terbentuk daripada "potz" atau "potsen", sama sahaja, maksud perkataan "kanak-kanak" daripada bahasa Ibrani ialah "organ pembiakan lelaki". Setuju, ini agak tidak menyenangkan bagi mereka yang suka menelefonmenjadi "kanak-kanak".
teori asal Ukraine
Namun, tidak semua ahli bahasa percaya bahawa perkataan yang dimaksudkan berasal daripada bahasa Ibrani. Sebilangan ahli bahasa menegaskan asal kata nama Ukraine. Jadi, dalam "Kamus bahasa Ukraine" oleh B. Grinchenko, diterbitkan pada dekad pertama abad ke-20, terdapat istilah "patya" - ini adalah anak babi atau babi dewasa.
Sehubungan itu, dipercayai perkataan "kanak-kanak" pada asalnya dipanggil kanak-kanak dan remaja yang meragut babi. Pada masa yang sama, perlu diperhatikan bahawa perkataan "tepuk" - "tikus" dicatatkan dalam kamus Dahl dalam tempoh yang sama.
Jejak bahasa Poland dalam etimologi perkataan "kanak-kanak"
Selain di atas, terdapat teori tentang asal Poland kata nama yang dimaksudkan. Jadi, dalam bahasa bangsawan yang bangga terdapat lexeme pacan, yang diterjemahkan sebagai "bodoh".
Setelah mempertimbangkan semua teori asal usul perkataan "kanak-kanak", kita harus mengakui bahawa mereka semua bersetuju bahawa perkataan itu pada asalnya mempunyai konotasi negatif dan digunakan sebagai sumpahan. Walau bagaimanapun, jika ahli bahasa telah memberi perhatian kepadanya dengan segera, hari ini adalah mungkin untuk menentukan asal usulnya dengan lebih tepat.
