Walaupun di kalangan cerdik pandai Rusia berabad-abad yang lalu, perkataan "periuk" adalah permulaan kemunculan perkataan "kanak-kanak". Tetapi versi ini pada asasnya salah, mana-mana penduduk Israel akan memberitahu anda mengenainya. Apakah maksud “potz” sebenarnya, dan dari manakah perkataan ini berasal dalam bahasa Ibrani?
Sejarah perkataan. Varian mistik
Sebelum mula memahami apa maksud perkataan "periuk" di kalangan orang Yahudi, saya ingin memberikan statistik. Menurut penganalisis dan ahli sejarah, "potz" adalah perkataan ketiga paling popular yang sering digunakan oleh orang Yahudi. Yang pertama ialah ibu dan nenek, tetapi di tempat ketiga ialah po.
Mari kita mulakan, mungkin, dari awal lagi, dengan sejarah kemunculan perkataan itu. Inilah, seperti yang mereka katakan, diselubungi kegelapan dan misteri. Terdapat beberapa versi asal usul perkataan ini. Salah satu yang paling popular adalah seperti berikut.
Sejak kecil, kanak-kanak Yahudi, yang sudah mengetahui dengan tepat maksud “potz”, takut untuk menyebut perkataan ini dengan kuat. Mereka hanya berbisik, supaya orang tua tidak mendengar, mereka berkata: "Inilah lelaki yang merampas dara." Untuk beberapadata linguistik fiksyen, orang Yahudi pada zaman dahulu tidak pernah menguburkan wanita jika mereka masih dara. Mereka pastinya terpaksa pergi ke dunia lain sebagai wanita yang lengkap. Sebelum pengebumian, mereka dikehendaki dilucutkan "gelaran" ini. Untuk kerja sedemikian, imam terlibat. Sebagai peraturan, mereka adalah orang yang sakit mental, kurang berkembang, bodoh, seperti yang sering dipanggil.
Sungguh
Semakin besar kanak-kanak itu, semakin jelas dia faham bahawa kisah mistik ini tidak sia-sia membawa nama sedemikian. Bagi orang dewasa, "potz" dalam bahasa Ibrani ialah sejenis perkataan kesat yang digunakan agak kerap. Ia boleh mempunyai dua makna. Yang pertama adalah negatif, menghina, manakala yang kedua lebih suka bermain, positif dan bertujuan untuk mengusik dan membuli lebih daripada menyinggung perasaan.
Ramai orang dewasa akan mengatakan bahawa "potz" dalam bahasa Ibrani ialah organ seksual lelaki. Dalam bahasa Rusia, terdapat sejumlah besar analog untuknya. Tetapi sebenarnya, rujukan sejarah menunjukkan bahawa ini lebih merupakan organ kemaluan anjing daripada manusia. Selalunya, apabila memarahi seseorang, seorang Yahudi akan berkata: "Oh, awak, punk kotor!". Dan semua yang sama, ia akan dikatakan bukan dengan kemarahan, bukan dengan keinginan untuk menyinggung perasaan atau menghina, tetapi dengan ketawa, dengan jenaka atau ejekan.
Makna perkataan yang berbeza
Terdapat beberapa lagi pilihan untuk maksud "periuk". Jika kita membuat analogi dengan bahasa Rusia, maka dari imam Yahudi datang kutukan seperti orang bodoh, kambing, bodoh. Selalunya makna ini tersirat dalam perbualan. Sebagai contoh, klasik Rusiaakan berkata: "Putera Myshkin adalah orang bodoh." Dan penduduk Odessa akan berkata: “Kamu ditembak, putera raja.”
Odessites menganggap perkataan ini tidak menyinggung perasaan sama sekali. Sebagai contoh, mereka boleh bertanya dengan mudah: "Potz, adakah ibu anda di rumah?". Dan ini hanya bermaksud satu ejekan dan isyarat terbuka bahawa seluar anda dibuka di kawasan lalat.
Anak itu bukan periuk
Ramai saintis dan wakil cerdik pandai Rusia pada abad kedua puluh dengan ikhlas percaya bahawa "periuk" berasal dari perkataan "potsan". Dan dari dia yang lebih moden - "kanak-kanak" berasal. Dmitry Ushakov, menyusun kamus penjelasannya, tidak mahu memasukkan perkataan "kanak-kanak" dalam senarainya, kerana dia benar-benar percaya bahawa ia berlaku, ternyata, dari nama organ kemaluan lelaki. Sebenarnya, satu perkataan tidak ada kena mengena dengan perkataan lain.
Hanya selepas dua dekad yang baik, perubahan dibuat pada kamus penerangan bahasa Rusia. Dan kemudian surat dan mesej yang marah segera keluar dari orang ramai: Apa yang telah kamu lakukan! Bagaimana kata makian boleh dimasukkan ke dalam leksikon orang Rusia?! Ozhegov tidak akan sekali-kali bersetuju dengan perkara ini!”.
Banyak perkataan dan ungkapan Yahudi disampaikan kepada orang ramai - ke kem tahanan Rusia, dan kemudian ke jargon Soviet Zekovian. Dan di sinilah perbezaan ketara antara "penyair" dan "kanak-kanak" kelihatan. Seseorang yang bercakap "menggunakan pengering rambut" tidak akan terlalu menggunakan perkataan kontroversi yang dipinjam daripada Yiddish. Dari segi nada ucapan, tentu saja, lebih lembut daripada "bodoh" Rusia. Sesiapa sahaja yang mengetahui maksud "periuk" akan sentiasa berfikir sebelum menggunakannya.
Ya, dan ia ditulis, jikapergi jauh, kedua-dua perkataan ini berbeza sama sekali. “Pots” dieja dengan huruf “o”, tetapi perkataan “boy” yang ditulis dengan baik akan dieja dengan huruf yang sama sekali berbeza.
BERHENTI
Pernahkah anda perasan fakta bahawa di Israel anda tidak akan pernah melihat tanda berhenti? Di negara ini, papan tanda jalan larangan hanya kelihatan seperti tangan berhenti merah di tengah-tengah petak putih. kenapa? Jawapannya sangat mudah.
Setiap penduduk tempatan memahami siapa orang Yahudi. Dan selepas membaca perkataan ini, seperti biasa di Israel, dari kanan ke kiri, perkataan "periuk" diperolehi. Kata makian pada papan tanda jalan? Ya, itu betul. Sudah menjadi kebiasaan untuk menukar perkataan kepada isyarat tangan yang melarang dan menghentikan. Supaya pemandu tidak "tersandung" setiap kali.
Kesilapan filem
Yahudi mengetahui beberapa variasi cara "potz" diterjemahkan daripada bahasa mereka. Dalam satu konteks, ia boleh bermakna bodoh dan bodoh. Seperti yang mereka katakan di Odessa: "Pots potsu perselisihan." Mari kita ambil contoh mudah untuk menerangkan. Terdapat dua orang, seorang daripada mereka sangat celik, pandai membaca, tahu beberapa bahasa asing dan bercakap malah membacanya dengan lancar. Tetapi yang kedua, berbanding dengan dia, ternyata menjadi periuk (bodoh). Dalam erti kata dia tidak begitu berpendidikan, dsb.
Atau ambil dua lapisan sosial sebagai contoh: orang miskin dari jalanan dan, seperti yang sering mereka panggil, budak lelaki "emas". Budak ini sombong, tetapi dia tidak boleh mencapai apa-apa sendiri. Hanya dengan bantuan ibu bapa dengan wang. Dan dia sendiri adalah sifar. Tetapi lelaki miskin itu sedang belajar, membinakerjaya dan mencapai tahap yang tinggi. Di sini, budak lelaki "emas" itu bodoh, bukan bodoh.
Jadi dalam beberapa filem yang menggambarkan kehidupan Odessans, sebagai contoh, semasa Perang Patriotik Besar, periuk sering digunakan secara tidak betul dan bukan dalam konteks yang sepatutnya digunakan. Ingat siri paling menarik "Pencairan". Di situlah anda sering mendengar perkataan ini daripada hero yang berbeza. Tetapi dalam kebanyakan kes, mereka semua bermaksud lebih "kanak-kanak" daripada bodoh, bodoh, dll. "Sesetengah jenis potz masuk." "Potz tanya pukul berapa sekarang." "Poc, mari sini." Maksud saya orang biasa, mungkin sedikit menjengkelkan. Dan terdapat sangat, sangat banyak contoh seperti itu, jika anda mendengar dengan teliti ucapan wira beberapa filem.
