Ahli bahasa dan pengkritik sastera mengaitkan bahasa Rusia dengan organisma hidup sebenar, di mana pelbagai perubahan sentiasa berlaku. Perbendaharaan kata bahasa itu sentiasa berubah, selama hampir sepuluh abad kewujudannya, perkataan yang terlupa muncul di dalamnya, yang pada tempoh tertentu dalam hidupnya memainkan peranan penting untuk nenek moyang kita.
Kemunculan perkataan baharu dan “kepupusan” perkataan lama adalah proses yang sangat penting untuk linguistik. Terima kasih kepadanya bahawa ahli bahasa boleh memulihkan bukan sahaja gambaran dunia yang relevan pada masa tertentu, tetapi juga mengesan proses bahasa kuno, jejak yang juga terdapat dalam bahasa Rusia moden (kejatuhan yang berkurangan, palatalisasi)., dsb.).
Mengapa perkataan hilang daripada bahasa?
Sejarah perkataan yang jarang dan dilupakan berkait rapat dengan leksikologi - cabang linguistik. Bahagian inilah yang mengkaji makna perkataan dan hubungannya antara satu sama lain. Sebab utama hilangnya kata-kata daripada bahasa adalah perubahan dalam kehidupan penuturnya, yang dikaitkan dengan kehidupan seharian, adat resam, serta sains dan teknikal.kemajuan. Sebagai contoh, perkataan "konka", yang sebelum ini menandakan salah satu jenis trem pertama, telah meninggalkan leksikon moden. Ini berlaku sebahagiannya kerana sekarang fenomena seperti itu tidak wujud, ia telah digantikan dengan trem elektrik yang biasa kita kenali.
Terdahulu, kaftan dipakai di Rusia, tetapi kini ia tidak lagi dipakai, lebih suka pakaian yang lebih selesa dan popular, jadi perkataan yang menandakan pakaian ini telah tidak digunakan lagi. Semakin jarang perkataan digunakan, semakin cepat ia pudar ke latar belakang dan hilang. Sebagai peraturan, perkataan tidak hilang dari bahasa sekaligus, tetapi dipelihara sebagai lapuk (arkaisme) dan historisisme.
Archaisme
Beberapa perkataan yang terlupa mempunyai analog dalam bahasa Rusia moden, ia dipanggil archaisms. Sebagai contoh, perkataan lapuk "harapan" sepadan dengan "harapan" yang lebih relevan hari ini. "Berharap" dalam kes ini bertindak sebagai arkaisme dan boleh digunakan dalam teks prosa atau puisi untuk memberi mereka kesungguhan dan gaya yang sesuai.
Dalam sesetengah bahasa, arkaisme boleh memainkan peranan jargon, kemudian ia digunakan untuk mengarang teks undang-undang dan agama. Bahasa itu semestinya mengekalkan jejak kewujudan arkaisme, contohnya, terbitan daripadanya. Contohnya, perkataan biasa "sekarang" terbentuk daripada perkataan usang "ini", yang mempunyai makna "ini".
Klasifikasi arkaisme
Kata-kata yang tidak sepatutnya dilupakan ini termasuk dalam tiga kategori besar. Yang pertama daripada mereka -arkaisme leksiko-fonetik. Mereka difahami sebagai kata-kata sedemikian yang terdapat bunyi yang tidak sesuai dengan sebutan moden. Sebagai contoh, sebelum ini, bukannya perkataan "projek", yang biasa kepada kita, adalah kebiasaan untuk menggunakan perkataan "projek". Perkataan ini sebelum ini dipinjam daripada bahasa Inggeris, di mana ia masih disebut sebagai "projek". Apabila ia disesuaikan dengan bahasa Rusia, bunyi "zh" hilang daripada perkataan itu, dan sejak itu ia tidak berubah lagi.
Kategori arkaisme lain - leksikal dan terbitan. Mereka sentiasa mempunyai morfem terbitan (akhiran atau awalan), yang membezakan perkataan ini daripada yang moden. Sebagai contoh, bukannya perkataan moden "restoran", unit yang sepadan sebelum ini digunakan - "restoran". Kategori ketiga sebenarnya adalah arkaisme leksikal, ini termasuk perkataan yang benar-benar ketinggalan zaman: jurang, tempat perlindungan, dll.
Sejarah
Apabila menganalisis perkataan yang terlupa, seseorang harus ingat tentang kewujudan historisisme - perkataan yang benar-benar tidak digunakan dan tidak termasuk dalam perbendaharaan kata aktif bahasa Rusia. Mereka bertentangan dengan arkaisme dan tidak mempunyai sebarang analog dalam bahasa semasa. Historisisme boleh termasuk perkataan yang tidak digunakan sama ada beberapa abad yang lalu dan beberapa tahun.
Sebagai contoh historisisme, seseorang boleh memetik perkataan seperti “boyar” dan “nepman”. Pada pandangan pertama, nampaknya kata-kata ini digunakan secara aktif dalam bahasa moden, tetapi sebenarnya ia hanya boleh didapati dalam teks yang menggambarkan realiti sejarah. Dalam semua kes lainpenggunaan perkataan sedemikian dalam bahasa Rusia boleh dianggap sebagai bukan normatif.
Di manakah saya boleh mencari perkataan yang hilang?
Perkataan yang sebelum ini berfungsi dalam bahasa Rusia, tetapi masih hilang, boleh ditemui dalam kamus penjelasan yang mula dicipta pada akhir abad ke-18. Perkataan Rusia yang tidak sepatutnya dilupakan dari kamus Dahl adalah contoh yang jelas tentang ini. Kamus bahasa Rusia Besar mempunyai tiga edisi, yang diterbitkan pada tahun 1866, 1882 dan 1909. Pengarang kamus, penulis Vladimir Ivanovich Dal, mencipta edisi pertama selama 53 tahun, dan dia melakukannya dengan sikap acuh tak acuh terhadap linguistik.
Terima kasih kepada pendekatan pengarang ini, kamus Dahl menceritakan lebih banyak tentang kepercayaan rakyat, cerita rakyat dan kehidupan berbanding ciri-ciri bahasa itu. Dalam dokumen sejarah ini, anda boleh menemui sejumlah besar nama layar, serta maklumat terperinci tentang tujuannya. Terima kasih kepada karya Dahl, sejumlah besar perkataan dialek telah turun ke zaman kita, yang, malangnya, tidak lagi ditemui dalam bahasa Rusia moden.
Contoh perkataan yang hilang daripada kamus Dahl
Jika anda mula menyusun sendiri senarai perkataan bahasa Rusia yang jarang dan terlupa, maka 70-80% daripadanya akan diambil daripada kamus Dahl. Sebagai contoh, perkataan "amanat" telah digunakan secara aktif pada abad ke-17-18 dan ditafsirkan sebagai "seseorang yang diambil tebusan" atau "seseorang yang diambil sebagai keselamatan untuk sesuatu". Sebutan terakhir perkataan ini terdapat dalam kesusasteraan yang menggambarkan permulaan abad ke-20, tetapi menjelang akhir 1990-antahun, ia benar-benar meninggalkan bahasa Rusia.
Jika anda terus mencari kata-kata yang tidak sepatutnya dilupakan, maka anda pasti akan menarik perhatian "ladang keluli". Merekalah yang sebelum ini menetapkan skala tangan, yang mempunyai tuas tertentu dan titik rujukan boleh alih. Maksud kedua perkataan ini ialah ukuran berat, yang pada masa itu hampir 2.5 paun (lebih sedikit daripada satu kilogram). Sekarang perkataan ini tidak digunakan dalam ucapan di mana-mana, ia hanya boleh didapati dalam kesusasteraan sejarah. Anda boleh menemui banyak perkataan yang serupa dalam kamus, ini sering digunakan oleh penulis yang lebih suka menggunakannya dalam kerja mereka sebagai sejenis "semangat".
Kamus Somov
Kata-kata bahasa Rusia yang terlupa juga boleh didapati dalam edisi khas V. P. Somov, yang diterbitkan pada tahun 2000. Penerbitan ini bertujuan untuk membantu mereka yang gemar membaca karya klasik penulis Rusia yang dicipta pada abad ke-18-19. Kamus ini bukan sahaja termasuk historisisme dan arkaisme, tetapi juga perbendaharaan kata profesional, istilah dan dialek, yang dengannya anda boleh memahami keunikan kehidupan orang Rusia yang hidup pada abad ke-18, ke-19 dan ke-20.
Menurut ahli bahasa dan leksikograf, kamus ini sepenuhnya mencerminkan hampir semua perkataan Rusia yang kini dilupakan. Edisi kedua buku itu diterbitkan pada tahun 2008, bilangan entri kamus di dalamnya telah meningkat dengan ketara, dan kerja aktif sedang dijalankan pada versi ketiga kamus. Menurut penulis, penerbitan itu tidak mendakwa sebagai karya linguistik yang bertujuan untuk kajian linguistikunit, tetapi merupakan karya yang membolehkan anda mendapatkan gambaran dunia tahun lalu.
Contoh
Dalam kamus Somov seseorang boleh menemui arkaisme seperti “custodiy”, “shibai”, “amorous”, dsb. Dan jika perkataan "jagaan", yang pada zaman dahulu dipanggil penjaga, meninggalkan bahasa Rusia, maka "amor" masih terdapat di dalamnya, tetapi terutamanya dalam ucapan lisan. Dalam kesusasteraan, jika perkataan ini muncul, ia hanya untuk menjadikan teks itu ketinggalan zaman atau keagungan tertentu.
Ciri tersendiri kamus ialah ia mengandungi perkataan yang pada awal abad ke-21 telah mengubah makna leksikalnya secara radikal. Sebagai contoh, perkataan "mementingkan diri sendiri" dalam karya Mikhail Evgrafovich S altykov-Shchedrin bermaksud kereta kecil yang boleh digunakan oleh hanya seorang penunggang. Dalam bahasa Rusia moden, perkataan ini mempunyai makna yang berbeza sama sekali.
Bagaimanakah mereka mempelajari perbendaharaan kata usang?
Dalam pendidikan sekolah, perbendaharaan kata sedemikian dipelajari secara meluas sepanjang sebelas tahun. Kaedah pengajaran moden membayangkan bahawa pelajar sendiri mempelajari perkataan yang tidak sepatutnya dilupakan, senarai yang mereka susun untuk kelas, menggunakan kamus dan kesusasteraan yang berkaitan. Dengan membuat persamaan antara perkataan usang dan perkataan moden, pelajar sendiri membentuk senarai perkataan yang dilupakan dengan sia-sia.
Lebih banyak kosa kata boleh dipelajari di Fakulti Filologi. Berikut adalah perbendaharaan kata bahasa Rusiadipelajari secara sistematik - perbendaharaan kata diajar selari dengan bahasa Slavonik Lama dan Rusia Lama. Akibatnya, adalah mungkin untuk mencapai pemahaman tentang bagaimana proses sejarah mempengaruhi perubahan perkataan dan pembentukan bahasa Rusia moden.
Kesimpulan
Perkataan yang terlupa terdapat dalam setiap bahasa, dan selalunya ia muncul kerana subjek yang diwakilinya tidak digunakan setiap hari. Perbendaharaan kata bahasa, sementara itu, tidak sama sekali lebih miskin, kerana neologisme menggantikan kata-kata usang - unit bahasa baru yang dicipta untuk menunjuk objek baru yang telah memasuki kehidupan seharian. Neologisme mempunyai algoritma penampilan mereka sendiri, yang sedang dikaji oleh saintis.
Pada masa yang sama, situasi tidak jarang berlaku apabila perkataan yang telah wujud dalam bahasa untuk masa yang lama memperoleh makna yang sama sekali baru, dan fenomena ini juga boleh dikaitkan dengan neologisme. Walau bagaimanapun, saintis masih tidak bersetuju sama ada perkataan sedemikian harus dipanggil neologisme atau tidak. Di samping itu, adalah sangat penting di sini untuk menjejaki masa apabila makna baharu muncul untuk perkataan tertentu, kerana neologisme selepas masa tertentu menjadi unit tetap bahasa. Inilah yang dilakukan oleh ahli bahasa yang mengkaji komposisi leksikal perkataan dan bahasa. Secara berkala, pindaan dan ulasan tambahan pada kamus sedia ada diterbitkan dari bawah pena mereka, bertujuan untuk mengemas kininya.
