Penambahan semula perbendaharaan kata bahasa Rusia secara berterusan menjadikan pertuturan ibunda lebih kiasan dan lebih kaya. Perkataan yang sudah diketahui tidak ketinggalan di belakang yang baru - mereka boleh mengubah maknanya secara beransur-ansur, memberi mereka warna makna baru. Pertuturan kita ialah organisma hidup yang dengan berhati-hati memotong zarah-zarah yang mati dan tidak aktif daripada dirinya, berkembang dalam perkataan baharu, segar dan perlu. Dan untuk memahami makna perkataan baru, anda memerlukan kamus etimologi. Fungsi, struktur dan maknanya diterangkan di bawah.
Definisi
Apakah itu kamus etimologi? Pertama sekali, dewan perpustakaan purba dengan buku tebal yang diliputi sarang labah-labah terlintas di fikiran. Tetapi pada masa ini, terima kasih kepada Internet, kamus etimologi bahasa Rusia tersedia untuk kalangan terluas penduduk. Anda boleh menggunakannya pada bila-bila masa.
Jawapan kepada persoalan apa itu kamus etimologi terkandung dalam definisi. Kamus sedemikian menentukan asal usul dan sejarah pelbagai perkataan. Banyak perkataan berasal dari bukan Slavik, makna asalnyakadang-kadang ia agak jauh dari yang diterima umum. Malah perkataan "etimologi" berasal dari bahasa asing. Istilah ini dipinjam daripada bahasa Yunani dan terdiri daripada dua bahagian: dalam terjemahan etymos bermaksud "kebenaran", logos bermaksud "perkataan". Gabungan kedua-dua konsep ini bermaksud "kebenaran tentang perkataan." Sudah satu sebutan memberikan gambaran tentang apa yang dilakukan oleh etimologi dan apa itu kamus etimologi. Secara umum, kamus seperti itu ialah senarai perkataan yang berasal dari bahasa asing atau Rusia, yang setiap satunya mempunyai sejarah dan tafsirannya sendiri.
Sejarah etimologi
Percubaan untuk menjelaskan makna kata-kata muncul jauh sebelum penyebaran tulisan, serpihan tulisan Sumeria, Mesir kuno, orang bijak Akkadia telah datang kepada kita, di mana mereka menjelaskan makna kata-kata asal mereka. bahasa. Dan pada zaman yang jauh itu terdapat perkataan yang lebih tua daripada tamadun paling purba, yang kemungkinan besar asal usulnya tidak dapat dijelaskan.
Selama berabad-abad, bahasa dan negara telah bercampur, menyerap dan hilang, menghidupkan semula perkataan baharu. Tetapi sentiasa ada orang yang mengumpul cebisan ucapan yang masih hidup dan cuba mentafsirnya. Kamus etimologi pertama mengandungi beberapa perkataan dan set frasa. Kemudian, perbendaharaan kata berkembang, dan setiap bahagian pertuturan yang berasingan diberi tafsiran sendiri.
Perkataan bahasa Rusia
Kamus etimologi rasmi pertama bahasa Rusia diterbitkan pada tahun 1835. Tetapi lama sebelum itu, percubaan telah dibuat untuk menjelaskanmakna dan asal kata. Oleh itu, Lev Uspensky dalam bukunya yang indah "A Word about Words" memetik frasa Feofany Prokopovich bahawa menyusun kamus - "Membuat leksikon" - adalah tugas yang sukar dan bersusah payah. Walaupun hanya untuk mengumpulkan semua perkataan bahasa sastera, memisahkan perkataan yang biasa digunakan daripada istilah khas, dialek, dialek adalah kerja yang berlebihan. Walaupun ramai peminat menghabiskan bertahun-tahun hidup mereka untuk mengumpulkan kata-kata bahasa ibunda mereka ke dalam satu kamus etimologi.
Kamus pertama
Sejarah telah mengekalkan nama peminat pertama, pengumpul perkataan Rusia. Mereka ialah F. S. Shimkevich, K. F. Reiff, M. M. Izyumov, N. V. Goryaev, A. N. Chudino dan lain-lain. Kamus etimologi pertama bahasa Rusia dalam bentuk modennya diterbitkan pada awal abad ke-20. Penyusunnya ialah sekumpulan ahli bahasa yang diketuai oleh Profesor A. G. Preobrazhensky. Di bawah tajuk "Kamus Etimologi Bahasa Rusia" ia dicetak semula beberapa kali, dengan perubahan dan penambahan. Edisi terakhir yang diketahui bermula dari 1954.
Kamus etimologi yang paling banyak dipetik telah disusun oleh M. Vasmer. Buku ini pertama kali diterbitkan pada tahun 1953. Walaupun banyak karya linguistik yang diterbitkan kemudian oleh ahli bahasa Rusia, Fasmer Etimological Dictionary of the Russian Language dianggap sebagai penerbitan paling berwibawa seperti ini.
Cara perkataan dipelajari
Bahasa setiap orang di bumi adalah seperti sungai - ia sentiasa berubah danmengambil bentuk baru. Setiap daripada kita telah melihat bagaimana perkataan dan frasa keseluruhan yang baharu, dipinjam atau diubah suai secara beransur-ansur memasuki bahasa pertuturan. Pada masa yang sama, konsep usang dan jarang digunakan telah ditinggalkan - "dihapuskan" daripada bahasa. Bentuk penyusunan perkataan juga sedang diubah - kadang-kadang ayat menjadi lebih mudah, kadangkala menjadi lebih berat dengan binaan tambahan yang menjadikan pertuturan lebih kiasan dan ekspresif.
Tafsiran perkataan
Menjelaskan perkataan bukanlah tugas yang mudah. Kajian tentang satu perkataan bukan sahaja melibatkan senarai tafsirannya pada masa lalu dan sekarang, tetapi juga mencari akar perkataan yang serupa dalam bunyi atau ejaan, meneroka kemungkinan cara peralihan istilah individu dari satu bahasa ke bahasa lain. Kamus sejarah dan etimologi akan menceritakan tentang transformasi sejarah yang berlaku dengan pelbagai perkataan bahasa Rusia. Ia memberi tumpuan kepada bagaimana pelbagai makna perkataan tertentu berubah dari semasa ke semasa. Terdapat juga kamus etimologi ringkas - ia biasanya menunjukkan penerangan ringkas perkataan dan kemungkinan asalnya.
Beberapa contoh
Apakah itu kamus etimologi, mari lihat beberapa contoh. Semua orang biasa dengan perkataan "peserta". Kamus etimologi bahasa Rusia menjelaskan bahawa unit linguistik ini mempunyai akar bahasa Jerman. Tetapi dalam bahasa orang Jerman perkataan itu berasal dari bahasa Latin. Dalam bahasa orang Rom kuno, ia bermaksud "meninggalkan." Makna yang hampir sama diberikan kepada perkataan dalam bahasa Jerman. Tetapi ucapan Rusia moden memberikan "peserta" yang sama sekali berbezamaksudnya. Hari ini, ini adalah nama seseorang yang datang ke institusi pengajian tinggi. Kamus etimologi juga menunjukkan derivatif perkataan ini - peserta, peserta. Kajian menunjukkan bahawa lebih sedikit kata sifat dan perkataan serumpun, kemudian unit linguistik ini memasuki pertuturan Rusia. Kelahiran "peserta" Rusia tidak berlaku sebelum permulaan abad ke-19.
Mungkin kata-kata yang pernah kita anggap bahasa Rusia mempunyai biografi yang kurang menarik? Di sini, sebagai contoh, adalah perkataan yang biasa dan biasa "tumit". Ia tidak perlu menjelaskannya, ia wujud dalam semua bahasa Slavik, ia juga terdapat dalam teks Rusia kuno. Tetapi saintis masih meneliti sejarah perkataan ini, dan masih tidak ada pendapat yang jelas tentang asal usul "tumit". Ada yang memperolehnya daripada akar Slavic biasa "busur", yang bermaksud "bengkok, siku." Para saintis lain menegaskan versi Turki - dalam bahasa Tatar dan Mongol, "kaab" bermaksud "tumit". Kamus etimologi secara saksama memberikan kedua-dua versi asal usul "tumit" pada halamannya, menyerahkan pilihan kepada pembacanya.
Mari kita pertimbangkan satu lagi perkataan biasa - "menyelinap". Jadi kami memanggil fon kepala dan penipu. Pada masa ini, "menyelinap" adalah kutukan yang terkenal, tetapi pada suatu masa dahulu seorang lelaki menyelinap hidup dalam rasa hormat dan penghormatan. Ternyata di Rusia ini adalah nama yang diberikan kepada pendakwa raya - pada masa ini, kedudukan sedemikian diduduki oleh pendakwa. Perkataan itu mempunyai akar Norse Lama. Menariknya, dalam bahasa Slavik lain (kecuali Rusia dan Ukraine) ia tidak digunakan.
Keputusan
Maksud etimologiperbendaharaan kata sukar untuk dipandang tinggi. Sekiranya tafsiran perkataan individu diketahui, lebih mudah untuk memahami semua nuansa maknanya. Kamus etimologi akan menjadikan pembacanya lebih celik, kerana selalunya ejaan yang betul dalam bahasa Rusia disemak dengan pemilihan perkataan dengan akar yang sama.
Selain itu, bahasa Rusia sangat sensitif terhadap pelbagai pinjaman. Perkataan Jerman, Inggeris, Perancis terdapat di dalamnya dalam bentuk yang sedikit diubah suai, ketepatannya boleh disemak dengan kamus yang sama. Tidak perlu menjelaskan maksud kamus etimologi kepada pelajar universiti kemanusiaan, wartawan, penterjemah, guru sastera. Kepada semua orang yang kerjanya berkaitan dengan perkataan. Bagi mereka, kamus etimologi ialah alat yang diperlukan dalam kerja mereka.
