Salah satu bahagian yang paling sukar dalam mempelajari bahasa ialah frasaologi. Memahami ungkapan tetap bukanlah mudah. Untuk melakukan ini, anda perlu melihat jauh ke masa lalu. Mengetahui adat resam, ritual orang yang bercakap bahasa yang dipelajari. Jika anda mengabaikan frasa yang stabil seperti itu, maka anda boleh mengalami situasi yang tidak masuk akal, kerana mustahil untuk meneka maksud kebanyakan frasa tersebut.
Maksud
Maksud "Jangan minum air dari muka anda" telah difikirkan semula. Perkataan: "air", "minum", "muka" dalam erti kata biasa bagi kita tidak mempunyai apa-apa makna dalam frasa ini. Maksud unit frasa "Jangan minum air dari muka" adalah menerima seseorang bukan dengan kecantikan wajah. Pepatah itu lebih mudah difahami jika anda beralih kepada sejarah. Di Rusia, untuk masa yang lama terdapat upacara - untuk berkahwin dengan orang muda dengan persetujuan ibu bapa mereka. Sehingga perkahwinan, pengantin lelaki dan perempuan tidak sepatutnya bertemu antara satu sama lain. Ini menyebabkan banyak kebimbangan mengenai penampilan pasangan masa depan. Bagi ibu bapa ia adalahapa yang penting adalah terutamanya kekayaan material keluarga baru, jadi dengan bantuan frasa ini mereka menghiburkan anak yang sukar dikawal. Selain itu, golongan muda yang mempunyai penampilan yang tidak menarik atau kurang upaya fizikal diberi peluang dalam kehidupan berkeluarga.
Secara beransur-ansur adat untuk menentukan masa depan anak-anak mereka hilang, tetapi simpulan bahasa itu kekal. Maksudnya tetap sama. Ia menunjukkan keuntungan material dalam perkahwinan. Jika seseorang itu kaya, penampilannya memudar ke latar belakang. Tetapi dalam maksud "Jangan minum air dari muka", konsep lain muncul - untuk menghargai maruah manusia di atas kecantikan rupa. Pada akhirnya, anda boleh bersabar dengan kekurangan malah tidak menyedarinya sama sekali jika seseorang itu mempunyai kualiti rohani yang baik.
Kisah asal
Kemunculan unit frasa mungkin dikaitkan dengan upacara lain - upacara minum teh. Di Rusia, upacara minum teh itu disertai dengan banyak hidangan dan boleh berlarutan selama beberapa jam. Para tetamu duduk di tempat terbaik, di bawah imej. Untuk upacara minum teh, mereka menggunakan hidangan yang cantik, dan yang paling penting, hidangan lengkap (tanpa bahagian tepi dan retak). Adat ini menunjukkan kemurahan hati dan keluasan jiwa Rusia. Maksud peribahasa "Jangan minum air dari mukamu" adalah untuk tidak melihat kecacatan pada penampilan seseorang. Anda tidak boleh minum teh dari hidangan yang tidak baik, tetapi anda boleh menerima seseorang, tidak kira apa dia. Setiap orang ada kelebihan dan kekurangan.
Kenapa betul-betul air, kerana terdapat banyak minuman lain di Rusia? Kemungkinan besar, perkataan "air" telah berkembang menjadi frasa kerana fakta bahawa ia telus,sebarang kecacatan jelas kelihatan melaluinya.
Setara, sinonim, antonim
Banyak peribahasa dan pepatah ada padanannya. Ini adalah semula jadi, kerana asal usul kebanyakan mereka bermula pada zaman pra-celik huruf. Orang ramai mengingati makna utama, dan perkataan atau tatabahasa individu boleh diubah. Ungkapan ini tidak terkecuali. Mana-mana gabungan perkataan yang termasuk dalam frasa ini harus difahami berkaitan dengan makna asas "Jangan minum air dari muka anda."
Selain itu, peribahasa ini boleh mempunyai sinonim (ungkapan yang serupa dalam makna leksikalnya, tetapi berbeza dari segi bunyi dan ejaan). Mereka boleh didapati dalam koleksi "Peribahasa orang Rusia", yang disusun oleh V. I. Dahl. Dia memberikan sinonim bagi peribahasa ini dalam bahagian "Intipati-rupa". Jadi, maksud unit frasaologi "Jangan minum air dari muka anda" boleh didedahkan menggunakan ungkapan set lain:
- Bukan telefon, tetapi dibahagikan.
- Tidak cantik, tetapi sesuai.
Dalam koleksi yang sama, anda juga boleh mengambil antonim, iaitu ungkapan dengan makna yang bertentangan.
Menggunakan peribahasa
Kehadiran sejumlah besar sinonim dan antonim menunjukkan kelaziman penggunaan frasa yang sedang kita pertimbangkan. Selalunya ia digunakan apabila bercakap tentang yang dipilih atau yang dipilih, tentang kehidupan keluarga. Kadang-kadang maksud "Jangan minum air dari muka anda" adalah komik. Contohnya, apabila seseorang itu terlalu taksub dengan kekurangan pasangan.
Ungkapan itu sering ditemui dalam karya sastera yang menceritakan tentang tradisi dan adat resam masyarakat Rusia. Ia boleh menjadibertemu dalam karya N. A. Nekrasov, N. S. Leskov dan ramai lagi penulis klasik Rusia.
Penggunaan ungkapan set dalam pertuturan menjadikannya lebih kiasan dan asli. Frasa ini membantu memahami situasi tanpa penjelasan yang panjang, itulah sebabnya ia sangat disukai bukan sahaja oleh pengarang klasik, tetapi juga oleh kewartawanan.
