"Mazal tov" ialah ungkapan yang sering digunakan dalam kehidupan dan dalam filem. Ia jelas tidak berasal dari bahasa Rusia, jadi walaupun untuk meneka apa yang "mazl tov" bermakna tanpa penyimpangan singkat ke dalam bahasa Ibrani - dari sinilah frasa ini berasal! - tidak akan berfungsi. Dalam artikel ini, kami akan cuba memahami etimologi perkataan (asalnya), menentukan makna, ciri penggunaan dalam bahasa asal dan seterusnya.
Dari mana asalnya
Frasa yang disebutkan di atas tidak sama bunyinya dalam bahasa yang berbeza. Jadi, sebagai tambahan kepada "mazal tov", anda juga boleh mencari varian "mazal tov", dan secara bertulis ia digabungkan sepenuhnya: "mazltov". Adalah menarik bahawa ia berasal dari Yiddish, tetapi ia masuk ke dalam bahasa Ibrani lebih lama kemudian. Di Amerika Syarikat, ungkapan ini dianggap sebagai sebahagian daripada bahasa kebangsaan. Ia mula-mula dimasukkan dalam kamus Inggeris sebagai unit leksikal bebas pada tahun 1862.
Selalunya ia boleh didapati dalam berbahasa Inggeris, selalunya hanya Amerika, siri dan filem. Sebagai contoh, di South Park ia adalahfrasa itu disebut oleh seorang budak Yahudi. Frasa ini tergelincir beberapa kali dalam leksikon Gregory House yang sinis terkenal dari siri kultus "Doktor Rumah", dalam leksikon doktor histeria Bykov dari "Pelatih" yang menjejaki dari "Doctor House" - begitu juga.
Apakah maksudnya
Apakah maksud "mazel tov" pula? "Mazal tov" hanyalah ucapan selamat maju jaya. Ungkapan tersebut terdiri daripada perkataan "mazl" (nasib baik, nasib, nasib) dan "tov" (baik). Oleh itu, terjemahan "mazl tov" ke dalam bahasa Rusia ialah "nasib baik." Mereka yang tahu bahasa Inggeris dapat melihat dengan mudah betapa ungkapan nasib baik yang biasa kepada semua orang kelihatan seperti kertas surih ringkas dengan "mazel tov".
Cara menggunakannya
Walau bagaimanapun, frasa itu digunakan bukan seperti harapan untuk nasib baik dalam bahasa Rusia dan Inggeris yang telah dipersetujui. "Mazal tov" ialah frasa yang digunakan terutamanya sebagai makna bagi sebarang peristiwa yang menggembirakan, gembira, penting dalam kehidupan seseorang atau sekumpulan orang.
Ia mempunyai makna ritual tertentu. Oleh itu, apabila pengantin lelaki memecahkan gelas di majlis perkahwinan orang Yahudi, adalah kebiasaan bagi tetamu untuk berseru dengan gembira dalam korus: "Mazal tov!" adalah tradisi.
Namun, di Israel, frasa itu boleh digunakan dalam pelbagai situasi, sama ada kelahiran anak, mendapat pekerjaan baharu, lulus peperiksaan dan sebagainya. Selalunya ia digunakan, sebaliknya, dalam situasi kehidupan yang sukar untuk menghiburkan seseorang yang menderitamasalah.
Namun begitu, di dunia frasa itu, walaupun boleh dikenali, masih tidak digunakan sekerap ucapan tahniah biasa dalam bahasa bangsa mereka. Digunakan oleh orang bukan Yahudi dan/atau ditujukan kepada orang bukan Yahudi mungkin mempunyai maksud merujuk kepada Yahudi, budaya Yahudi, Yahudi.
Oleh itu, ungkapan "mazl tov" yang digunakan dalam pertuturan atau teks mana-mana karya seni dalam apa jua keadaan adalah peranti yang terang dan ketara, memandangkan ungkapan itu sendiri agak bertekstur dan mempunyai julat bersekutu yang kaya. Walau bagaimanapun, seperti kebanyakan perkataan yang dipinjam dan kuat dari segi semantik, anda harus berhati-hati dan bertanggungjawab apabila menggunakannya.
