Perkataan "transkripsi" pasti tidak asing lagi kepada semua orang yang dalam satu cara atau yang lain mempunyai hubungan dengan bahasa asing dalam kehidupan mereka (walaupun mereka hanya belajar sedikit bahasa Inggeris semasa tahun persekolahan mereka). Walau bagaimanapun, tidak jelas kepada ramai apa itu transkripsi, bagaimana ia muncul dalam kehidupan seharian kita, dan mengapa perkara seperti transkripsi diperlukan sama sekali. Mari cuba fikirkan semuanya.
Transkripsi. Transkripsi praktikal
Pertama, adalah penting untuk memahami transkripsi dalam bahasa Rusia. Jadi, dalam linguistik, ia difahami sebagai cara untuk menyampaikan bunyi perkataan menggunakan sistem tanda tertentu. Jadi, ia boleh dibahagikan kepada dua jenis kewujudan - transkripsi saintifik dan transkripsi praktikal. Semua orang biasa dengan yang kedua, tanpa pengecualian, kerana ia hanya bermaksud pemindahan perkataan asing dalam sistem ejaan dan grafik bahasa sasaran. Jadi, untuk menulis transkripsi praktikal nama syarikat General Motors, anda tidak perlu tahu apa-apa selain cara perkataan ini dibaca. Dalam bahasa Rusia, ia akan kelihatan seperti ini: "Umummotor".
Transkripsi saintifik
Transkripsi saintifik ialah sejenis transkripsi yang dilakukan oleh ahli bahasa dan bertujuan untuk digunakan dalam penyelidikan dan penulisan saintifik. Ia juga boleh dibahagikan kepada dua jenis - fonemik dan fonemik. Pandangan tentang transkripsi saintifik berbeza-beza di kalangan penyelidik yang berbeza. Oleh itu, pusat utama pendapat saintifik yang bertentangan boleh dipilih: Sekolah Fonologi Moscow (MPS) dan Sekolah Fonologi (LPS) Leningrad (Petersburg). L. V. Shcherba dianggap sebagai pengasas yang terakhir.
Transkripsi
Apakah ini? Dan transkripsi ialah kompilasi langsung transkripsi. Contoh perkataan yang ditranskripsi boleh didapati dalam kamus dan buku frasa. Pada masa yang sama, pada yang pertama, transkripsi hampir dalam bentuknya kepada saintifik, walaupun ia sering diberikan dalam bentuk yang dipermudahkan (bergantung kepada penerima kamus). Contoh seperti ini: [ˌɡʊdˈbaɪ] (versi Amerika) dan [ɡʊdˈbʌɪ] untuk ucapan selamat tinggal yang terkenal "Ini ada dalam kamus. Dalam buku frasa mudah" untuk boneka "kita kemungkinan besar akan bertemu transkripsi praktikal, dalam huruf Rusia, supaya lebih mudah dibaca, bunyinya lebih mudah, tetapi pembesar suara masih menganggap: "selamat tinggal".
Menulis transkripsi perkataan "secara saintifik" diajar di fakulti filologi dan linguistik universiti. Transkripsi sangat penting bagi mereka yang pada masa hadapan merancang untuk terlibat secara profesional dalam terjemahan, kemanusiaanaktiviti pengajaran atau penyelidikan linguistik.
