Bahasa Lusatian adalah antara dialek Slavik Barat, dituturkan oleh kurang daripada 100 ribu orang. Ia tidak boleh diklasifikasikan sebagai popular, dan setiap tahun terdapat semakin sedikit penutur, tetapi sistem bahasa itu sendiri telah mengekalkan beberapa ciri yang membezakannya daripada dialek Slavik lain dan menjadikannya menarik untuk dipelajari.
Penerangan dan geografi pengedaran
Di manakah bahasa Lusatian dituturkan? Sebagai penjelasan, ia digunakan oleh apa yang dipanggil Lusatian, Serb Lusatian yang tinggal di Jerman. Ini adalah salah satu daripada beberapa orang di negeri itu, yang menganut agama Lutheran atau Katolik. Adalah menarik bahawa orang Slav ini bercakap dua bahasa - bahasa ibunda mereka dan bahasa Jerman.
Itulah sebabnya ciri khas bahasa Lusatian ialah sejumlah besar Germanisme - peminjaman daripada perbendaharaan kata Jerman.
Selain itu, bahasa mempunyai beberapa ciri:
- Dual.
- Kata adjektif tidak mempunyai bentuk pendek.
Kini terdapat 34 huruf dalam bahasa, dan beberapa daripadanya digunakansecara eksklusif dalam nama yang betul, serta pinjaman asing.
Cakap
Bahasa Lusatian mempunyai dua jenis dialek - Lusatian Atas dan Bawah, ia adalah serupa, tetapi beberapa perbezaan boleh dibezakan:
- Sistem fonetik: sesetengah bunyi disebut berbeza bergantung pada dialek.
- Kosa Kata. Kedua-dua dialek mempunyai perkataan yang unik, namun, penutur asli tidak akan mengalami kesukaran yang serius dalam memahami satu sama lain.
- Dalam morfologi. Oleh itu, secara eksklusif dialek Lusatian Bawah mempunyai bentuk verbal aorist dan tidak sempurna, hanya dialek Lusatian Atas yang mempunyai supin, kata nama lisan khas.
Kemunculan dua dialek disebabkan oleh fakta bahawa sebelum ini terdapat dua dialek bebas Serbol Luzhitsk, yang digunakan oleh penduduk di wilayah yang berbeza. Walau bagaimanapun, tidak semua penyelidik mematuhi pendirian ini, sesetengah ahli bahasa percaya bahawa bahasa itu sentiasa satu, tetapi disebabkan oleh pelbagai ciri, ia mempunyai perpecahan yang dinyatakan dengan jelas. Jadi, dialek Lusatian Atas adalah ciri orang Serb yang tinggal di Budishin dan kawasan di sebelah barat bandar ini. Dialek itu sendiri adalah heterogen dan termasuk beberapa dialek:
- Katolik Barat;
- Buddish;
- Kulovsky;
- Golan;
- Lorong Timur.
Dialek Lusatian Bawah adalah perkara biasa di bandar Khoshebuz dan sekitarnya. Ia dituturkan oleh tidak lebih daripada 8 ribu orang, dan kebanyakan penceramah sudah berusia. Beberapa dialek:
- Khoshebuz;
- Barat Laut;
- Timur Laut;
- dialek khusus perkampungan Horns.
Dialek peralihan antara Lusatian Atas dan Bawah boleh didengari di beberapa kawasan.
Sejarah perkembangan bahasa
Bahasa Slavik ini berkembang berdasarkan dialek suku kaum Slav barat laut, jadi terdapat banyak ciri Proto-Slavik dalam fonetik dalam sistemnya. Bermula dari abad ke-13, para petani Lusatian sentiasa tertakluk kepada penindasan tuan-tuan feudal Jerman, yang cuba memaksakan bukan sahaja agama mereka, tetapi juga ucapan mereka. Itulah sebabnya bahasa Lusatian kaya dengan kata pinjaman Jerman. Tetapi, di sebalik tekanan, orang Serbia berjaya mencipta skrip mereka sendiri, yang muncul berdasarkan bahasa Latin pada abad ke-16. Pada masa yang sama, Alkitab diterjemahkan ke dalam bahasa Slavik ini, buku dicetak buat kali pertama. Pada pertengahan abad ke-16, terdapat pembahagian bahasa yang jelas kepada dua dialek, dua dialek sastera terbentuk.
Pada abad ke-17, tatabahasa pertama muncul: pada tahun 1640 - Lusatian Bawah, pada tahun 1679 - Lusatian Atas. Kamus Latin-Serbolussian diterbitkan pada 20-an abad ke-18. Kemudian karya seni bercetak muncul dalam bahasa Lusatian. Walaupun fakta bahawa Serb - penutur asli tinggal di wilayah Jerman, mereka berjaya mengekalkan ucapan unik mereka. Itulah sebabnya soalan "di negeri mana bahasa Lusatian dituturkan" boleh diberikan jawapan yang sangat pasti - di Jerman, tetapi di kawasan negara di mana Slav - Serbia tinggal.
Keadaan semasa bahasa
Bahasa Lusatian mempunyai skop penggunaan yang sangat terhad dan oleh itu ramai penyelidik mencadangkan bahawa ia akan beransur-ansur tidak digunakan, dan satu-satunya bahasa Jerman akan memerintah di wilayah Lusatia. Mari kita fikirkan siapa yang bercakap bahasa Lusatian dan dalam situasi apa. Pertama sekali, dialek ini digunakan dalam komunikasi antara ahli keluarga, manakala bahasa Jerman digunakan dalam perniagaan. Perkhidmatan juga diadakan dalam bahasa Serbia Lusatian, dan mata pelajaran tertentu diajar sebagai sebahagian daripada kursus sekolah. Tetapi belia hari ini semakin hilang minat terhadap dialek ibunda mereka, bahasa itu tidak begitu popular, jadi penuturnya semakin berkurangan setiap tahun.
Ciri fonetik
Setelah mempertimbangkan di negara mana bahasa Lusatian digunakan, mari kita teruskan kepada penerangan tentang ciri cirinya.
Terdapat 7 vokal, manakala terdapat satu fonem tingkatan rendah, dua fonem pertengahan atas dan pertengahan bawah, tiga fonem tingkatan tinggi. Dua bunyi vokal mempunyai bunyi yang hampir dengan diftong. Terdapat 27 bunyi konsonan dalam bahasa, mereka berbeza dalam cara dan tempat pembentukan, mereka boleh sama ada mempunyai versi bunyi yang lembut, atau melakukannya tanpanya. Dalam jadual, kami membentangkan perbandingan sistem fonem konsonan dalam bahasa Lusatian dan beberapa bahasa Slavik yang lain.
| Bahasa | Lusatian | Poland | Czech | Slovak |
| Mengikut kaedah artikulasi | ||||
| Letupan | + | + | + | + |
| Letupan beraspirasi | + | - | - | |
| Hidung | + | + | + | + |
| Gementar | + | + | + | + |
| Affricates | + | + | + | + |
| Frikatif | + | + | + | + |
| Anggaran gelongsor | + | + | + | + |
| Garis luar | + | + | + | + |
| Mengikut tempat pendidikan | ||||
| Labial | + | + | + | + |
| Pergigian Labio | + | + | + | + |
| Pergigian | - | + | + | + |
| Alveolar | + | + | + | + |
| Postalveolar | + | - | - | - |
| Palatals | + | + | + | + |
| bahasa belakang | + | + | + | + |
| Uvular | + | - | - | - |
| Glottal | + | - | + | + |
Perbezaan antara bahasa Poland, Czech, Slovak, Lusatian sudah boleh dilihat pada tahap fonetik. Jadi, dalam bahasa Poland terdapat 6 vokal, dalam bahasa Czech terdapat 9, mereka berbeza dalam panjang bunyi. Dan tidak seperti bahasa Slovakia, diftong bukanlah ciri fonetik Lusatian, sesetengah vokal berbeza hanya dalam kecenderungan untuk diftongisasi. Plosif yang disedut dari bahasa Slavik yang disenaraikan hanya wujud dalam Lusatian. Satu lagi perbezaan dalam struktur fonetik bahasa Lusatian ialah ketiadaan konsonan pergigian dan kehadiran konsonan postalveolar.
Logat
Dialek Lusatian sememangnya wujudekspirasi, tekanan kuasa, apabila suku kata yang ditekankan dicirikan oleh penggunaan usaha otot tertentu untuk menyebutnya. Suku kata pertama perkataan paling kerap ditekankan. Bahasa ini serupa dengan bahasa Czech dan Slovak. Dalam bahasa Poland, ia hampir selalu jatuh pada suku kata kedua terakhir.
Ciri morfologi dan sintaks
Terdapat beberapa ciri struktur tatabahasa bahasa:
- Kehadiran 10 bahagian pertuturan: tiga nama, kata ganti nama, kata kerja, kata keterangan dan kata bantu (kata depan, kata sendi, partikel), kata seru.
- Kata nama mempunyai kategori jantina (terdapat tiga daripadanya: maskulin, netral dan feminin), nombor (tunggal, jamak, dwi), huruf besar (terdapat 6 daripadanya, seperti dalam bahasa Rusia, terdapat juga bentuk vokatif), personaliti dan animasi.
- Kata adjektif tergolong dalam salah satu daripada tiga kategori (kualitatif, relatif dan posesif), boleh membentuk darjah, tetapi tidak mempunyai bentuk pendek.
- Bentuk kata kerja adalah pelbagai, terdapat beberapa kala lampau.
- Dalam pembinaan ayat, seseorang boleh perhatikan ciri berikut: ahli ayat disusun mengikut susunan "subjek - objek - predikat". Sebagai contoh, dalam bahasa Rusia, ayat itu akan dirumuskan seperti ini: "Nenek membelai kucing."
Bahasa Lusatian ialah fenomena tatabahasa yang unik di mana ciri-ciri bahasa Slavik dan pinjaman Jerman dijalin. Dalam beberapa cara, ia serupa dengan bahasa Czech, Poland, malah Rusia, tetapi masih kekal asli.
