Seseorang berfikir tentang Chernyshevsky, dan seseorang berfikir tentang muzik Rusia popular tahun 90-an abad XX. Tetapi mereka dan yang lain disatukan oleh minat mereka terhadap objek kajian kami. Memecahkan kata nama "rendezvous" hari ini, ia akan menjadi menarik.
Asal
Walaupun bukan pakar dalam bahasa mendengar bahawa perkataan itu datang kepada kami daripada bahasa Perancis. Ia dituturkan pada abad ke-19 oleh bangsawan Rusia lebih baik daripada bahasa Rusia, jadi sejumlah besar perkataan yang berbeza telah digunakan dalam bahasa kita sejak zaman itu. Kamus etimologi memberikan kami maklumat tentang sejarah kata nama. Menurutnya, perjumpaan adalah "tarikh". Dan perkataan itu sangat lama. Penggunaan pertama bermula pada abad ke-18. Rendez-vous - "pergi". Terdapat juga perkara seperti rendezvous-platz, iaitu, "tempat perhimpunan syarikat". Tetapi, walaupun kata nama itu berasal dari Perancis, terdapat versi yang dipinjam daripada bahasa Jerman. Tetapi nampaknya hipotesis asal Perancis lebih realistik. Sekurang-kurangnya apabila Chernyshevsky menggunakan objek penyelidikan dalam tajuk karya terkenalnya "Lelaki Rusia di Rendez-Vous", dia pasti menggunakan perkataan Perancis.
Maksud
Ya, asal perkataan biasanya adalah perkara gelap. Tetapi dengan makna definisi ia sentiasa lebih mudah, kerana terdapat kamus penjelasan yang tidak akan membiarkan kita jatuh ke dalam sayu dan sedih. Sekiranya anda ingin mengetahui apa itu pertemuan, maka anda harus merujuk kepada buku Ozhegov: "Sama seperti tarikh (dalam makna kedua)". Berpegang pada perkataan "tarikh":
- Pertemuan, biasanya diatur, dua orang atau lebih.
- Pertemuan dua kekasih yang telah diatur sebelumnya, secara umum pertemuan seorang lelaki dan seorang wanita yang mencari kenalan, hubungan bersama.
Saya mesti mengatakan bahawa sekarang, apabila kami mempunyai tarikh yang tidak romantis, kami bercakap tentang dia "bertemu". Kerana makna kedua telah menelan yang pertama. Dan jika anda bercakap tentang mesyuarat perniagaan sebagai tarikh, maka terdapat kekaburan yang tidak baik untuk difahami.
Ayat dengan perkataan
Apabila kita menyebut "tarikh", seolah-olah kita sedang menarik tabir misteri daripada peristiwa yang akan datang. Adakah berbaloi untuk berbuat demikian dan menghalang diri anda daripada keseronokan tambahan? Lagipun, cinta hanya mendapat manfaat daripada suasana misteri, serta halangan. Benar, yang terakhir tidak sepatutnya terlalu serius, jika tidak, perasaan itu mungkin retak. Kami akan memberikan contoh ayat, dan anda sendiri akan menilai bagaimana kadangkala perkataan yang betul mengubah makna:
- "Ia sangat mengagumkan. Di parti korporat, semua pekerja bujang syarikat bertukar nombor telefon buta dan membentuk pasangan. Kemudian kami berjumpa di tempat yang telah ditetapkan. Dalam satu perkataan,pertemuan sebenar, ia tidak dapat dilupakan.”
- "Di manakah anda berpakaian seperti itu, untuk pertemuan?"
- "Jadi anda tidak berpacaran lagi, bagaimana jika anda ditawarkan pertemuan?"
Apabila kita menggantikan, secara umum, konsep yang sinonim - "tarikh" dan "pertemuan", maka nampaknya makna yang halus menjadi berbeza. Jika seseorang pergi berkencan, maka ia boleh berubah sesuka hati, satu lagi perkara ialah pertemuan. Dari perkataan bernafas pengembaraan, tipu daya dan kejayaan. Nampaknya versi Perancis hampir secara automatik membayangkan kesedaran dan minat yang lebih besar daripada pihak. Tetapi, mungkin, tafsiran kata nama yang dimaksudkan itu hanyalah ilusi dan keinginan untuk meromantikkan realiti.
Sinonim
Setelah kami memahami maksud “rendezvous” dalam bahasa Perancis, kami boleh mengambil analog semantik dalam bahasa Rusia untuk perkataan itu. Lagipun, kita sudah mempunyai semua yang kita perlukan. Pertimbangkan senarai:
- tarikh;
- pertemuan.
Ya, tidak banyak. Di samping itu, kami menegaskan bahawa kata nama yang disebut di sini dalam erti kata penuh tidak dapat merangkumi keseluruhan spektrum makna objek kajian. Jika orang menyebut "pertemuan" dan bukan "tarikh", maka mereka mempunyai sebab tertentu untuk memilih perkataan dengan akar bahasa Perancis.
Tugas kami ialah mempertimbangkan makna perkataan pertemuan, dan selesai. Kini pembaca boleh membuang maklumat mengikut kehendak mereka.
