Bahasa Rusia, seperti semua bahasa lain di dunia, mempunyai kekayaannya sendiri, dan ia diturunkan dari generasi ke generasi. Nilai ini adalah ungkapan yang stabil, makna yang telah ditetapkan untuk masa yang lama dan jelas kepada semua orang: peribahasa, pepatah, unit frasa. Setiap bahasa mempunyai pepatahnya sendiri, dan kadang-kadang pepatah yang sama diterjemahkan dari satu bahasa ke bahasa lain, malah mengubah watak. Baru-baru ini, dalam politik, untuk menggambarkan keadaan di dunia atau di negara tertentu, pepatah "kedua-dua serigala kenyang dan kambing biri-biri selamat" telah digunakan.
Menggunakan peribahasa, pepatah dan unit frasaologi dalam pertuturannya, seseorang itu menunjukkan bahawa dia mengenali budaya masyarakat dengan baik. Lagipun, ia adalah dari cerita rakyat bahawa banyak ungkapan yang stabil diambil, yang diingati dan disayangi kerana kecerahan dan imejan mereka. Apabila seseorang dengan betul, dan yang paling penting, cekap menggunakan giliran yang mantap dalam pertuturan dan penulisan, ini adalah tandapendidikan dan adab pertuturan. Apabila pusing ganti pertuturan digunakan di luar tempat, di kawasan penggunaan yang salah atau dengan makna yang salah, ini boleh membawa kepada ralat pertuturan dan insiden dalam perbualan. Menggunakan unit frasaologi, adalah perlu untuk mengambil kira gaya perbualan, muatan semantik dan sifat gaya.
Di televisyen dan dalam kewartawanan, untuk menggambarkan perubahan politik, frasaologi "kedua-dua serigala kenyang dan kambing biri-biri selamat" sering digunakan. Maksud ungkapan ini dan masalah yang diterangkan tidak selalunya bertepatan. Dari manakah ungkapan ini berasal dan apakah maksudnya?
Peribahasa atau pepatah?
Perkataan "peribahasa" dan "pepatah" sering digunakan bersama, dan ramai yang percaya bahawa ia mempunyai makna yang sama. Di satu pihak, ini betul. Jika kita mengatakan bahawa "serigala kenyang, kambing biri-biri selamat" adalah pepatah, tiada siapa yang akan membantah dan mendakwa bahawa ini adalah pepatah. Lagipun, kedua-dua fenomena ini membawa maksud tersembunyi, ia ringkas, padat isinya, kadangkala berirama, menunjukkan kekurangan atau menggalakkan seseorang.
Tiada klasifikasi slogan yang jelas, tetapi terdapat beberapa perbezaan yang pasti.
Peribahasa ialah ayat lengkap yang menekankan sesuatu perbuatan dan dibina mengikut logik tertentu. Ada moral dalam peribahasa, pengajaran tentang sesuatu, latar belakang sesuatu. Selalunya terdapat dua bahagian, dan yang kedua adalah, seolah-olah, kesimpulan dari yang pertama. Sesetengah peribahasa mempunyai pengarang, ia diketahui dari mana ia diambil.
Sebagai contoh, peribahasa berikut boleh dipetik: "jangan kata gop,sehingga anda melompat", "tidak mengetahui ford, jangan cucuk kepala anda ke dalam air", "perlahan-lahan - anda akan meneruskan".
Perkataan bukan ayat, ia adalah sejenis ungkapan untuk menggambarkan fenomena atau corak. Tiada tindakan di sini, tetapi fakta tentang apa yang berlaku hanya digambarkan. Tidak ada moral atau doktrin. Pepatah diambil daripada pepatah rakyat atau pengarangnya tidak diketahui.
Sebagai contoh, pepatah berikut boleh dipetik: "dua but - sepasang", "kertas akan menanggung segala-galanya", "undang-undang tidak ditulis untuk orang bodoh".
"Dan serigala kenyang, dan kambing biri-biri selamat": makna frasaologisme
Frasaologi ialah ungkapan stabil yang sentiasa digunakan dalam erti kata kiasan. Untuk unit frasaologi, penggunaan hiperbola dan alegori adalah semula jadi. Mereka juga mempunyai ketepatan dalam pembentangan fakta, beberapa unit frasaologi digunakan untuk menunjukkan pengalaman hidup, kedudukan dan sikap kepada dunia. Ungkapan ini stabil dan tidak berubah. Beberapa unit frasa diambil daripada kebijaksanaan rakyat, pengarangnya tidak diketahui, manakala yang lain terkenal dengan penemunya.
Frasaologi "kedua-dua serigala kenyang dan kambing biri-biri selamat" bermaksud simulasi, kesejahteraan yang boleh dilihat, di mana seolah-olah tiada siapa yang dicederakan.
Daripada perkara di atas, kita boleh membuat kesimpulan bahawa penyataan ini berkemungkinan besar bukan peribahasa, tetapi tergolong dalam kategori pepatah atau unit frasa.
Maksud pepatah
Perkataan yang sangat baik dan penting "kedua-dua serigala kenyang dan kambing biri-biri selamat" mempunyai makna yang tidak jelas. Serigala dan biri-biri digunakanbukan sahaja dalam pepatah dan unit frasa, tetapi juga merupakan wira pelbagai cerita dongeng dan cerita. Malah dalam kisah-kisah alkitabiah, domba adalah prototaip orang yang benar dan percaya, dan serigala adalah prototaip orang berdosa dan penggoda. Ini adalah dua pihak yang tidak boleh bersetuju, mereka sentiasa mempunyai percanggahan.
Ini adalah pepatah tentang kebijaksanaan, tentang hakikat bahawa anda sentiasa boleh keluar tanpa rasa sakit daripada situasi yang tidak ada harapan. Anda boleh bersetuju dengan sesuatu, kadangkala melangkah melebihi prinsip anda, tetapi pada masa yang sama tidak kehilangan atau mengorbankan apa-apa. Semasa penggunaannya, pepatah "kedua-dua serigala kenyang dan kambing biri-biri selamat" telah diubah sedikit, pengakhiran "dan kemuliaan kekal kepada gembala" muncul. Lagipun, gembalalah yang menderita selama pergelutan antara serigala dan gembala ini.
Dalam dunia moden, pepatah ini digunakan untuk menggambarkan orang yang mencapai matlamat yang berbeza, dan setiap orang berfikir bahawa dia betul, tidak mahu membuat konsesi. Dan gembala ialah orang yang telah menemui penyelesaian kompromi untuk masalah itu tanpa menyinggung mana-mana pihak.
Etimologi asal usul ungkapan
Seperti yang telah disebutkan, serigala dan biri-biri telah disebutkan dalam Alkitab, tetapi diketahui bahawa haiwan ini memasuki peribahasa dari pepatah metafora kuno, di mana serigala dan biri-biri atau anak domba ditentang. Ungkapan itu masuk ke dalam bahasa Rusia dari tempat-tempat di mana terdapat kebanyakan padang rumput dengan kambing biri-biri, dari padang rumput Salskaya atau Mozdok yang tidak berkesudahan. Para gembala tahu tentang masalah kehilangan biri-biri dari kawanan dan segera mengatakan lebih sedikit kepala. Lagipun, untuk kehilangan biri-biri, gembala mestimemberi pampasan kepada pemilik untuk kos haiwan itu. Dari sinilah datangnya gembala yang bijak.
Penggunaan perkataan "serigala" dan "biri-biri" dalam ungkapan popular lain
Dalam banyak giliran frasa jenis "kedua-dua serigala kenyang dan kambing biri-biri selamat" makna unit frasaologi hampir sama dengan makna peribahasa. Tetapi masih terdapat sejumlah besar ungkapan set dengan perkataan "serigala". Yang paling terang dan paling banyak digunakan ialah "serigala dalam pakaian biri-biri." Ungkapan ini juga diambil daripada kisah-kisah alkitabiah dan menunjukkan bahawa orang jahat boleh berpura-pura baik untuk mencapai rancangannya, tetapi tiada perkara baik yang boleh diharapkan daripada ini.
"Serigala tidak akan mengumpulkan kambing biri-biri." "Serigala berbau di tempat domba tidur." Kedua-dua unit frasa ini juga menerangkan percanggahan antara watak kedua-dua haiwan itu, hakikat bahawa biri-biri adalah mangsa serigala dan mereka tidak akan pernah menjadi kawan.
