Kepelbagaian kata kerja frasa menakutkan mereka yang mula belajar bahasa Inggeris. Ternyata tidak cukup untuk mempelajari makna dan peraturan untuk menggunakan kata kerja itu sendiri, anda juga perlu memasukkan gabungan ingatan kata kerja dengan preposisi dan postposisi dan maknanya. Selalunya, kata kerja frasa boleh didapati dalam perbualan dan untuk memahami maksud apa yang dikatakan, anda perlu mempelajari maknanya, kerana hampir mustahil untuk meneka. Ambil contoh kata kerja frasa membawa atau memecahkan. Pembaca tidak akan pernah memahami maksud ungkapan ini. Ciri tersendiri kata kerja frasa ialah ia merupakan satu keseluruhan semantik dan sintaksis. Dalam bahasa, mereka boleh mengambil sinonim dengan kata kerja mudah. Contohnya: bawa keluar=dedahkan.
Bentuk kata kerja membawa
Kata kerja bring adalah perkara biasa dan sangat biasa dalam bahasa Inggeris. Ia mempunyai lebih 15 makna, tidak termasuk kata kerja frasa. Selalunya kata kerja ini diterjemahkan sebagai "bawa,membawa, memimpin, membawa, membawa, menyampaikan, memanggil. Ini adalah kata kerja yang tidak teratur, yang juga tidak menjadikan pembelajaran bahasa lebih mudah, kerana sebutan dan ejaan bentuk kedua dan ketiga kata kerja itu sangat berbeza daripada kata kerja membawa. 3 bentuk kata kerja: bawa [briŋ] – dibawa [brɔ:t] – dibawa [brɔ:t].
Penggunaan kata kerja dalam kala yang berbeza boleh diwakili dalam jadual.
| Masa | Tawaran | Terjemahan |
| Present Simple Tense | Dia selalu membawakannya kepada saya | Dia selalu membawakannya kepada saya |
| Past Simple Tense | Dia membawakannya kepada saya | Dia membawakannya kepada saya |
| Present Perfect Tense | Dia sudah membawakannya kepada saya | Dia sudah membawakannya kepada saya |
Contoh Kata Kerja Frasa
Seperti yang telah dinyatakan, kata kerja frasa termasuk kata kerja mudah dan sekurang-kurangnya satu postposition. Pertimbangkan kata kerja frasa membawa + kedudukan.
Bring to diterjemahkan sebagai "untuk membawa".
Ini secara literal bermaksud "membawa". Dalam kes ini, postposition to tidak boleh dipisahkan daripada kata kerja dan diletakkan di hujung ayat. Juga, kata kerja frasa ini boleh merujuk kepada seseorang yang telah pengsan dan diterjemahkan sebagai "untuk menghidupkan". Dalam kes ini, kata nama atau kata ganti nama boleh diletakkan di antara kata kerja dan preposisi. Contohnya: Dia membantu membawa saya ke selepas pengsan.
Membawa - untuk melaksanakan, memanggil, menghasilkan. Jawatan tidak boleh diletakkan di hujung ayat. Maksud ungkapan ini tidak dapat disimpulkan daripada perkataan konstituennya, ia hanya tinggal untuk menghafal.
Bring down boleh diterjemahkan berdasarkan maksud perkataan konstituen sebagai "buang, rendah, rendah". Dan sebagai kata kerja frasa: bawa – kurangkan (harga), pecahkan, tangkap.
Bring up: seperti dalam contoh sebelumnya, kata kerja boleh diterjemahkan secara literal: "to raise", tetapi sebagai phrasal ia diterjemahkan sebagai "to educate, raise (question), create, mention." Kata depan boleh dipisahkan daripada kata kerja.
Bring on diterjemahkan sebagai "panggil, bawa." Kata depan boleh dipisahkan daripada kata kerja.
Bawa ke hadapan - kemukakan cadangan, jadualkan semula.
Dalam sumber yang berbeza, anda boleh menemui kata kerja frasa lain yang membawa dan terjemahan yang berbeza, tetapi intipatinya akan hampir sama.
Bolehkah kata kerja frasa dipisahkan
Dalam perenggan sebelumnya, apabila menerangkan contoh dengan kata kerja bring, diperhatikan bahawa beberapa preposisi boleh dicabut daripada kata kerja itu dan beberapa perkataan disisipkan di antara mereka.
Jadi pada asasnya, kata kerja frasa tidak berpecah, dan preposisi mengikuti serta-merta selepas kata kerja. Jika anda meletakkan sebarang perkataan di antara komponen ungkapan ini, maka ayat itu akan diterjemahkan secara berbeza.
Contohnya: Apa yang boleh saya bawa kepada ibu saudara anda?, kata kerja dan kedudukan tidak dapat dipisahkan.
Sesetengah kata kerja frasa boleh dipisahkan tanpa bahaya atau kehilangan makna. Ayat yang betul ialah Bunyi ini dibawapada kemurungan saya dan Bunyi ini menyebabkan kemurungan saya.
Intuisi untuk membantu
Dalam perkataan Rusia dibentuk dengan bantuan awalan, dan dalam kata kerja bahasa Inggeris dibentuk dengan bantuan preposisi dan kata keterangan. Sesetengah ungkapan boleh diterjemahkan dengan mudah dengan bantuan intuisi, memperoleh terjemahan daripada perkataan konstituennya. Jadi kombinasi yang berbeza dengan contoh kata kerja bawa (kata kerja frasa) mempunyai terjemahan yang berbeza, apabila maknanya segera jelas. Tetapi selalunya, terjemahan itu mesti dicari dalam kamus dan dihafal, kerana ungkapan mempunyai asal usul idiomatik, dan hampir mustahil untuk menjelaskan mengapa ia diterjemahkan dengan cara ini.
