Kebanyakan situasi pertuturan dalam bahasa Rusia dan Inggeris tidak berbeza dalam konteks. Kala bahasa Inggeris dan sistem kata kerja berbeza daripada yang biasa kita lakukan. Tetapi ada nuansa yang serupa atau hampir sama. Apabila belajar bahasa Inggeris, anda perlu mengambil kira peraturan suara pasif dan aktif. Bahasa Rusia mempunyai sistem yang serupa, hanya suara pasif dalam tatabahasa Rusia dipanggil pasif. Mari lihat prinsip asas.
Suara Pasif
Suara Pasif diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai "suara pasif". Suara pasif atau aktif dalam bahasa Inggeris memberitahu kita bagaimana tindakan dalam ayat itu dilakukan. Dalam suara aktif, dalam kebanyakan kes dalam pertuturan sehari-hari, tindakan dilakukan oleh objek dalam ayat. Dalam kes suara pasif, tindakan dilakukan ke atas objek ayat. Objek itu sendiri adalah pasif.
Mari kita lihat contoh:
- Rakan saya membuatkan saya pakaian yang sangat cantik. (Suara aktif: aksi dilakukan oleh rakan yang menjadi subjek dan objek lakonan dalam ayat).
- Penggaya membuat gaya rambut yang sangat kompleks dan cantik. (Suara aktif: aksi dilakukan oleh stylist, yang menjadi subjek dan objek lakonantawaran).
- Saya mendapat pakaian yang menakjubkan untuk hari lahir saya. (Suara pasif: siapa yang memberi pakaian tidak dinyatakan, tiada watak dalam ayat).
- Kerusi dan meja dibuat dalam teknik klasikisme moden. (Suara pasif: siapa yang melakukan kerja tidak dinyatakan, tiada pelakon dalam ayat).
Cuba tentukan sendiri suara (aktif atau pasif) dalam ayat ini:
- Chef menyediakan makan malam yang sangat lazat, para tetamu sangat berpuas hati.
- Pai tidak cukup masak, sayurnya mentah.
- Pekerja membawa semuanya dengan selamat.
- Kabinet tidak dipasang dengan betul, pintu tidak ditutup.
- Syarikat bankrap, semua pekerja tidak bekerja.
- Bank menawarkan syarikat kami syarat kredit yang sangat baik.
Suara Aktif
Suara aktif dalam ayat bahasa Inggeris membayangkan bahawa tindakan dilakukan oleh subjek, pelakon dalam ayat tersebut. Kebanyakan giliran pertuturan tergolong dalam kes sedemikian.
- Kami memecahkan cawan itu.
- Kanak-kanak bermain di luar.
Subjek dalam ayat aktif mestilah objek bernyawa:
- Maria melukis lukisan minyak. - Suara aktif.
- Pekerja pergi rehat. - Suara aktif.
- Tetapi meja itu pecah. - Suara pasif.
- Ayam itu tidak digoreng dengan betul, ia kering. - Suara pasif.
Pengecualian mungkin cerita dongeng, di mana ia dibenarkansituasi sedemikian:
"Teko dan pinggan menyanyikan lagu." - Ini akan dianggap sebagai tindakan aktif, kerana dalam konteks cerita rakyat, "teko" objek tidak bernyawa memperoleh kualiti yang bernyawa
Haiwan juga merupakan pelakon yang melakukan tindakan aktif, walaupun dianggap tidak bernyawa dalam bahasa Inggeris:
- Kucing itu memecahkan pinggan mangkuk dengan melompat ke atas meja. - Suara aktif.
- Anak anjing laut menghiburkan penonton zoo sepanjang hari. - Suara aktif.
Suara Pasif Past Perfect
Setiap kala dalam sistem bahasa Inggeris dibentuk mengikut peraturan tertentu. Terdapat sistem peraturan untuk tenses suara pasif. Past Perfect Passive dibentuk dengan binaan bantu telah ditambah dengan kata kerja utama. Skimnya kelihatan seperti ini:
- Ayat penegas: subjek - pernah - kata kerja utama dengan akhiran -ed atau dalam bentuk ketiga.
- Ayat tanya: had - subjek, pernah - kata kerja utama berakhiran -ed atau dalam bentuk ketiga.
- Ayat negatif: subjek - belum (belum) pernah - kata kerja utama berakhiran -ed atau dalam bentuk ketiga.
Terdapat dua jenis kata kerja dalam bahasa Inggeris - biasa (kata kerja biasa) dan tidak teratur (kata kerja tidak teratur). Untuk membentuk bentuk lampau kata kerja biasa, kami menambah kata lampau akhiran -ed kepada mereka. Contohnya: main-main. Pembentukan bentuk lampau kata kerja tak teratur berlakumengikut senarai kata kerja tak sekata yang diluluskan. Anda boleh berkenalan dengan semua varian perubahan kata kerja dalam senarai yang sepadan (senarai kata kerja tidak teratur). Terdapat dua jenis bentuk lampau dalam senarai ini: Past Simple dan Pst Participle dan satu infinitif. Untuk masa kumpulan Perfect, bentuk ketiga Past Participle digunakan. Contohnya: berenang-berenang-berenang.
Past Perfect Passive mempunyai makna kontekstual yang sama seperti Past Perfect Active. Yang pertama digunakan dalam kes menerangkan tindakan yang berlaku dalam kala lampau dan mempunyai hasil yang lengkap. Tindakan ini berlaku dalam bentuk lampau yang lebih daripada tindakan yang kami huraikan dengan Past Simple tense. Dua tindakan biasanya berdiri dalam satu ayat. Oleh itu, dalam ayat bahasa Inggeris sedemikian akan terdapat dua asas tatabahasa.
Contohnya: Mula-mula kami membeli pakaian, kemudian kami menemuinya pada harga yang lebih rendah. (Suara aktif, tindakan "membeli pakaian" berlaku lebih awal, iaitu, pada masa lalu yang lebih jauh daripada tindakan "melihat harga"). - Pada mulanya kami telah membeli pakaian itu, kemudian mendapati pakaian yang harganya lebih rendah. ("telah membeli" Past Perfect Active, "ditemui" Past Simple).
Contoh Ayat Pasif Past Perfect
Untuk menghafal yang lebih baik, anda perlu membiasakan diri dengan contoh sebenar daripada pertuturan sehari-hari:
- Sup tidak sedap kerana telah direbus terlalu lama. - Rasa sup tidak sedap kerana mengambil masa terlalu lama untuk dimasak.
- Saya nampak kereta yang bersih mungkin sudah dibersihkan. - Saya nampak bersihkereta mesti telah dicuci.
- Saya jumpa cawan awak, ia tidak pecah. - Saya nampak cawan awak, ia tidak rosak.
- Terdapat kebakaran di loji, tetapi semua orang telah meninggalkan tempat ini lebih awal. - Terdapat kebakaran di kilang, tetapi semua orang keluar awal.
- Kami telah melihat gambar yang sangat cantik, tetapi malangnya seseorang telah membelinya. - Kami melihat lukisan yang begitu cantik, tetapi malangnya seseorang membelinya.
Lakukan sendiri
Ayat-ayat ini ditulis dalam suara aktif. Terjemahkannya ke dalam bahasa Rusia dan buat semula menggunakan Past Perfect Passive. Latihan:
- Saya pulang dan melihat ibu saya mengemas bilik.
- Apabila kami sampai di stadium kami mendapati pengarah telah membatalkan permainan.
- Saya tidak percaya bahawa dia telah merakam perbualan kami.
- Saya ingin membaca tetapi abang saya telah memecahkan lampu.
- Mereka datang ke sini tetapi dia telah memberikan alamat yang salah.
- Malam tadi saya pergi ke lapangan terbang, tetapi kerajaan menangguhkan penerbangan.
- Saya menjumpai kunci tetapi seseorang telah membawa yang lain.
- Dia membawakan buku itu untuk saya, tetapi saya sudah mempunyai buku baharu.
- Saya lapar dan ibu telah memasak makan malam.
Kunci
Semak ayat anda dengan yang betul:
- Saya pulang ke rumah dan melihat bilik itu telah dibersihkan. - Saya pulang ke rumah dan melihat bilik telah dibersihkan.
- Apabila kami sampai di stadium kami mendapati permainan telah dibatalkan. - Apabila kami tiba di stadium, kami mendapati bahawa permainan itudibatalkan.
- Saya tidak percaya bahawa perbualan kami telah dirakam. - Saya tidak percaya perbualan kami dirakam.
- Saya ingin membaca tetapi lampu telah rosak. - Saya ingin membaca, tetapi lampunya rosak.
- Mereka datang ke sini tetapi alamat yang salah telah diberikan. - Mereka datang, tetapi mereka diberi alamat yang salah.
- Malam tadi saya pergi ke lapangan terbang, tetapi penerbangan telah ditangguhkan. - Saya tiba di lapangan terbang malam tadi, tetapi penerbangan dibatalkan.
- Saya menjumpai kunci tetapi satu lagi telah dibawa. - Saya menjumpai kunci, tetapi satu lagi telah ditemui.
- Dia membawakan buku itu untuk saya, tetapi buku baru telah dibeli. - Dia membawakan saya sebuah buku, tetapi yang satu lagi sudah dibeli.
- Saya lapar dan makan malam telah dimasak. - Saya lapar dan makan malam sudah siap.
