"Huruf Cina" - dengan perkataan ini, orang Rusia, tanpa teragak-agak, akan menunjukkan sesuatu yang sukar difahami. Watak-watak Cina kadangkala menakutkan dengan penampilan mereka yang rumit. Apakah simbol yang paling kompleks dalam tulisan Cina?
Watak manakah yang paling sukar?
Soalan ini membimbangkan ramai - orang asing yang belajar bahasa Cina dan orang Cina sendiri.
Pada tahun 2006, Akademi Bahasa Cina Kebangsaan menerbitkan maklumat tentang watak yang mempunyai pukulan terbanyak. Simbol itu, yang telah dianugerahkan gelaran rasmi watak paling kompleks dalam bahasa Cina, terdiri daripada dua elemen berulang "naga" dan bermaksud "penerbangan naga." Terdapat 32 sifat kesemuanya.
Untuk yang pertama dalam senarai aksara Cina yang paling sukar, simbol itu mungkin kelihatan agak mudah. Sesungguhnya, tidak semua orang bersetuju dengan pandangan akademi di atas.
Bukankah ia lebih sukar?
Bahasa hidup sebenar sentiasa lebih pelbagai daripada norma konvensional yang ditakrifkan oleh saintis. Dalam maksudDalam media, anda boleh mencari rujukan kepada fakta bahawa watak Cina yang paling kompleks mempunyai 57 sebatan. Hieroglif sedemikian benar-benar wujud, walaupun ia tidak direkodkan dalam kamus dan tidak mempunyai watak sendiri dalam Unicode. Ia menandakan pelbagai mi, disajikan dalam masakan salah satu wilayah utara - Shanxi. Watak "bian" dibaca, dengan intonasi yang meningkat - suku kata seperti itu tidak wujud dalam bahasa Cina standard. Fantasi rakyat menawarkan tafsiran yang ingin tahu tentang asal usul nama hidangan itu. Menurut satu versi, "byan" menggambarkan bunyi dengan mana doh untuk mi masa depan menampar di atas meja apabila ia diregangkan. Hieroglif yang cantik didakwa dicipta untuk pemilik kedai mi oleh seorang pelajar mahir dalam kaligrafi yang tidak mempunyai apa-apa bayaran untuk makan tengah hari. Walau bagaimanapun, hakikatnya tetap bahawa mi petani biasa telah mendapat populariti di kalangan orang Cina dan orang asing berkat nama yang rumit.
Salah satu aksara Cina yang paling kompleks, termasuk unsur-unsur seperti "pergi", "lubang/gua", "perkataan, pertuturan", "tumbuh", "kuda", "lapan", "hati", " bulan" dan "pisau". Malah terdapat lagu dalam bahasa Cina yang menggabungkan semua perkataan ini menjadi sejenis cerita hanya untuk mengingati bagaimana nama hidangan itu dieja.
Selain mi bian, terdapat beberapa lagi pesaing yang menarik untuk senarai aksara Cina yang paling sukar.
Heroglif "nan" (disebut dengan intonasi ke bawah) bermaksud hidung tersumbat. Sebelah kiri bermaksud "hidung" (鼻), sebelah kanan bermaksud "dekat" (囊). Sebanyak 36 syaitan.
Dan beberapa ekor naga lagi
Untuk menandakan penerbangan naga, hieroglif kadangkala digunakan di mana unsur ini diulang tiga kali. Ia mempunyai 48 ciri secara keseluruhan. Benar, Akademi Bahasa Cina yang disebutkan di atas menganggap naga ketiga tidak membawa beban semantik yang istimewa, dan oleh itu tidak boleh diambil kira.
Tetapi dalam salah satu edisi terbaru kamus penjelasan bahasa Cina, hieroglif muncul, terdiri daripada empat unsur "naga" - sejumlah 68 baris. Cuma kini maknanya tidak lagi mempunyai kaitan sedikit pun dengan makhluk mitos. Ia boleh diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai "berkata-kata" atau "berbual tanpa henti".
Sedikit bahasa Jepun
Selepas berkenalan dengan mi "kuda, perkataan, hati, bulan" dan lain-lain seperti mereka, hidung tersumbat dan banyak naga, seseorang boleh membuat kesimpulan bahawa aksara Cina adalah yang paling kompleks di dunia.
Tetapi tetap, watak yang paling banyak ciri dicipta bukan oleh orang Cina, tetapi oleh orang Jepun. Di dalamnya, di atas empat "naga" terdapat tiga lagi elemen dengan maksud "awan" - sejumlah 84 ciri. Benar, ini adalah nama yang betul: semasa abad yang lalu, hieroglif dengan varianbacaan "taito", "daito" dan "otodo" muncul beberapa kali dalam kamus Jepun dengan nama yang jarang ditemui.
Dan pada awal abad kita, ia digunakan beberapa kali dalam nama restoran yang menjual … mi. Benar, bukan lagi bahasa Cina, tetapi bahasa Jepun.
