Hanja ialah nama Korea untuk aksara Cina dan perkataan yang sebutannya telah dikoreakan. Banyak daripada mereka berdasarkan perkataan Cina dan Jepun yang pernah ditulis dengan bantuan mereka. Tidak seperti bahasa Jepun dan Cina Tanah Besar, yang menggunakan aksara ringkas, aksara Korea kekal hampir sama dengan aksara yang digunakan di Taiwan, Hong Kong dan masyarakat luar negara. Sejak penubuhannya, hancha memainkan peranan dalam membentuk sistem penulisan awal, tetapi pembaharuan bahasa seterusnya telah mengurangkan kepentingannya.
Sejarah kejadian
Aksara Cina muncul dalam bahasa Korea melalui hubungan dengan China antara 108 B. C. e. dan 313 Masihi e., apabila Dinasti Han menganjurkan beberapa daerah di wilayah Korea Utara moden. Di samping itu, satu lagi pengaruh besar terhadap pengedaran khanch ialah teks "Seribu Simbol Klasik", yang ditulis dalam banyak hieroglif unik. Hubungan rapat dengan China inidigabungkan dengan penyebaran budaya negara jiran, mempunyai pengaruh yang kuat terhadap bahasa Korea, kerana ia merupakan budaya asing pertama yang meminjam perkataan dan aksara Cina ke dalam sistem tulisannya sendiri. Di samping itu, Empayar Goryeo terus mempromosikan penggunaan aksara apabila, pada tahun 958, peperiksaan diperkenalkan untuk penjawat awam yang memerlukan kemahiran dalam penulisan Cina dan sastera klasik Confucius. Walaupun skrip Korea dicipta berkat pengenalan hanja dan penyebaran kesusasteraan Cina, ia tidak menggambarkan sintaks dengan betul dan tidak boleh digunakan untuk menulis perkataan.
Transkripsi fonetik berlaku
Sistem tulisan awal yang dibangunkan untuk menulis perkataan Korea menggunakan hanja ialah idu, kugyeol dan hanja yang dipermudahkan. Idu ialah sistem transkripsi berdasarkan makna atau bunyi logogram Cina. Di samping itu, terdapat kes dalam Idu apabila satu aksara mewakili beberapa bunyi dan beberapa hieroglif mempunyai bunyi yang sama. Sistem ini digunakan untuk menulis dokumen rasmi, perjanjian undang-undang dan surat peribadi semasa dinasti Goryeo dan Joseon dan diteruskan sehingga 1894, walaupun tidak dapat menggambarkan tatabahasa Korea dengan betul.
Keburukan hancha
Walaupun sistem idu membenarkan perkataan Korea ditranskripsi berdasarkan makna dan bunyinya, sistem kugyeol telah dibangunkan. Dia membantu saya memahami dengan lebih baik. Teks Cina dengan menambahkan perkataan tatabahasa mereka sendiri pada ayat. Seperti idus, mereka menggunakan makna dan bunyi logogram. Kemudian, hanja yang paling biasa digunakan untuk perkataan tatabahasa telah dipermudahkan dan kadangkala digabungkan untuk mencipta aksara Korea dipermudahkan baharu. Masalah utama idu dan kugel ialah penggunaan sama ada hanya bunyi tanpa sebarang kaitan dengan makna semantik watak, atau hanya makna dengan penolakan sepenuhnya terhadap bunyi. Sistem tulisan awal ini telah digantikan dengan abjad Korea dan pembaharuan Kabo pada tahun 1894, yang mengakibatkan penggunaan campuran hanja dan hangul untuk menyampaikan morfologi perkataan. Selepas tamat Perang Dunia II pada tahun 1945, penggunaan bahasa Korea telah dipulihkan, dan kerajaan Korea Utara dan Selatan memulakan program untuk memperbaharuinya.
Pilihan Utara
Dasar pembaharuan bahasa DPRK adalah berdasarkan ideologi komunis. Korea Utara memanggil standardnya "munhwao," atau "bahasa budaya," di mana banyak kata pinjaman Jepun dan Cina digantikan dengan perkataan rekaan baharu. Di samping itu, kerajaan DPRK berjaya menyelesaikan "masalah homofon" yang wujud dalam perkataan Sino-Korea dengan hanya mengeluarkan beberapa perkataan dengan bunyi yang serupa daripada leksikon. Pada tahun 1949, kerajaan secara rasmi menghapuskan penggunaan hanch yang memihak kepada hangul, tetapi kemudiannya membenarkan mereka diajar pada tahun 1960 kerana Kim Il Sung ingin mengekalkan hubungan budaya dengan orang Korea di luar negara dan kerana perlu menguasai "bahasa budaya" dalamyang masih mengandungi banyak pinjaman. Hasilnya, 3,000 hancha dipelajari di DPRK: 1,500 selama 6 tahun di sekolah menengah, 500 hancha selama 2 tahun teknikal, dan akhirnya 1,000 selama empat tahun di universiti. Walau bagaimanapun, tidak ramai orang di Korea Utara mengetahui hieroglif, kerana mereka hanya menemuinya ketika mempelajarinya.
Pilihan Selatan
Seperti kepimpinan Korea Utara, kerajaan Korea Selatan telah cuba memperbaharui bahasa itu, menghapuskan leksikon pinjaman Jepun dan menggalakkan penggunaan perkataan asli. Bagaimanapun, tidak seperti DPRK, dasar republik itu terhadap khancha adalah tidak konsisten. Antara 1948 dan 1970, kerajaan cuba menghapuskan aksara Korea, tetapi gagal kerana pengaruh pinjaman dan tekanan daripada institusi akademik. Kerana percubaan yang tidak berjaya ini, Kementerian Pendidikan pada tahun 1972 membenarkan kajian pilihan 1,800 khanch, yang mana 900 hieroglif diajar di sekolah rendah dan 900 aksara di sekolah menengah. Di samping itu, Mahkamah Agung pada 1991 membenarkan hanya 2,854 aksara untuk nama peribadi. Pelbagai dasar hanch menunjukkan bagaimana pembaharuan bahasa boleh memudaratkan jika ia bermotifkan politik dan nasionalistik.
Walaupun begitu, aksara Korea terus digunakan. Oleh kerana banyak peminjaman selalunya konsonan, khanchas menjelaskan istilah, membantu mewujudkan makna perkataan. Mereka biasanya diletakkan di sebelah Hangul dalam kurungan, di mana mereka menyatakan nama peribadi, nama tempat dan istilah. selain itu,terima kasih kepada logogram, nama peribadi yang serupa dibezakan, terutamanya dalam dokumen rasmi, di mana ia ditulis dalam kedua-dua skrip. Hancha digunakan bukan sahaja untuk menjelaskan makna dan membezakan antara homonim, tetapi juga dalam nama kereta api dan lebuh raya. Dalam kes ini, aksara pertama diambil daripada nama satu bandar dan satu lagi ditambahkan padanya untuk menunjukkan bandar mana yang disambungkan.
aksara Korea dan maknanya
Walaupun hancha masih digunakan hari ini, dasar kerajaan mengenai peranan mereka dalam bahasa telah membawa kepada masalah jangka panjang. Pertama, ini mewujudkan had umur untuk celik huruf penduduk, apabila generasi tua mengalami kesukaran membaca teks Hangul, dan generasi muda sukar membaca teks bercampur. Inilah yang mereka panggil, generasi Hangul. Kedua, dasar negara telah menyebabkan pengurangan mendadak dalam penggunaan khanch dalam media cetak, dan golongan muda sedang berusaha untuk menyingkirkan sinisme. Trend ini juga berlaku di DPRK, di mana hieroglif tidak lagi digunakan, dan tempatnya telah diambil oleh kata-kata ideologi asal usul. Walau bagaimanapun, pembaharuan ini menjadi masalah utama kerana negeri telah menggantikan perkataan asal Cina dengan cara yang berbeza (contohnya, tulisan menegak di Korea Selatan dipanggil serossygi berbanding neressygi di DPRK). Akhirnya, bahasa itu baru-baru ini menyaksikan percambahan peminjaman bahasa Inggeris disebabkan oleh globalisasi dan sejumlah besar pengguna Internet Korea Selatan, yang telah membawa kepada penggantian perkataan Cina.asal.
Hangul ialah masa depan
Watak Cina yang datang ke Korea dalam bentuk hanja pada permulaan Dinasti Han sedikit demi sedikit mempengaruhi bahasa Korea. Walaupun ini menimbulkan penulisan, penghantaran yang betul bagi beberapa perkataan dan tatabahasa tidak dapat dicapai sehingga abjad Korea Hangul dikembangkan. Selepas Perang Dunia II, Korea Utara dan Selatan mula memperbaharui bahasa itu dalam usaha untuk membersihkannya daripada perkataan Jepun dan kata pinjaman Cina yang bersejarah. Akibatnya, DPRK tidak lagi menggunakan hancha, dan Selatan telah mengubah dasar terhadap mereka beberapa kali, yang telah membawa kepada penguasaan sistem tulisan ini yang lemah oleh penduduk. Walau bagaimanapun, kedua-dua negara telah berjaya menggantikan banyak perkataan yang ditulis dalam aksara Cina dengan bahasa Korea, dan terdapat trend menaik dalam penggunaan Hangul dan perkataan asal Korea, disebabkan oleh pertumbuhan identiti kebangsaan.
