Frasaologi ialah lapisan besar bahasa Rusia sastera moden, yang mengandungi banyak ungkapan yang memukau imaginasi. Dan jika bahagian tertentu unit frasaologi diketahui oleh semua orang dan semua orang, maka beberapa frasa benar-benar membuat anda berfikir. Di sini, sebagai contoh, "batu asas" ialah unit frasa, yang maknanya tidak begitu jelas serta-merta. Dari manakah ungkapan ini datang dan bilakah ia harus digunakan, jika ada? Dan apakah, pada dasarnya, kecenderungan untuk menggunakan ungkapan gaya ini dalam bahasa sehari-hari moden? Mari cuba fikirkan.
Di manakah kita menggunakannya?
Pertama sekali, perlu diingatkan bahawa frasa sedemikian lebih wujud dalam gaya sastera yang tinggi: anda tidak begitu kerap mendengarnya dalam pertuturan seharian, mungkin itulah sebabnya makna perkataan "batu penjuru" tidak jelas kepada semua orang. Dalam bahasa Rusia moden, pada dasarnya, terdapat kecenderungan untukmengurangkan penggunaan unit frasa demi memudahkan bahasa, yang, tidak syak lagi, tidak begitu baik. Pada masa yang sama, unit frasa ini tergolong dalam apa yang dipanggil yang alkitabiah, iaitu, untuk pertama kalinya frasa ini disebut dalam kitab suci orang Kristian, yang membawa kepada kehadiran ungkapan yang sama dalam bahasa Inggeris, Jerman., dan bahasa Eropah yang lain. Anda tidak boleh berbuat apa-apa untuk meminjam. Adalah menarik bahawa dalam bahasa Inggeris perkataan "asas" sudah menjadi sebahagian daripada unit frasa itu sendiri, yang segera menjelaskan maksudnya, tidak seperti bahasa Rusia, di mana anda masih perlu cuba memahami. Inilah, "batu penjuru" - unit frasaologi, yang maknanya diketahui oleh orang Eropah dan Slav.
Dan lagi? Mengenai sinonim
Tetapi mari kita kembali kepada domba kita, lebih tepat lagi, batu. Jadi, "batu asas". Maksud unit frasaologi adalah sinonim dengan frasa yang terkenal dan juga tidak begitu jelas "di hadapan". Kedua-dua ungkapan ini kembali kepada legenda alkitabiah tentang pembinaan bait Tuhan, di mana batu ini, yang dipahat dari batu, diletakkan di sudut untuk mengikat dinding - secara kasarnya, "batu penjuru" memegang keseluruhannya. membina sendiri. Makna unit frasa secara ringkas - asas, unsur utama. Amat sukar bagi arkitek pada zaman yang jauh itu untuk membuat persimpangan dinding ini dan, menurut legenda, pada mulanya mereka menolak batu penjuru, yang tidak sesuai sebagai elemen dinding menanggung beban biasa katedral. Tetapi betul-betul di sudut, di tempat yang paling penting, batu yang ditolak masihsangat berguna.
Sikit lagi?
Ada juga yang mengaitkan simpulan bahasa ini dengan satu lagi batu alkitabiah - batu sandungan, di sini, bagaimanapun, maknanya sudah berbeza sedikit, dengan konotasi negatif sedikit (unsur yang dalam apa jua keadaan menjadi sejenis halangan, halangan). Ya, ia nyata berbeza daripada apa yang dinyatakan di atas. Tetapi, pada dasarnya, "batu penjuru" adalah unit frasa, makna yang ditentukan dengan agak tepat, lebih tepat untuk mengatakan bahawa makna pertama masih lebih dekat dengan bahasa Rusia moden - yang paling penting, asas.
Gunakan
Adalah paradoks bahawa, walaupun sejarah frasa ini sangat panjang, adalah jauh daripada mudah untuk mencari contoh penggunaannya dalam kesusasteraan. Tetapi bahkan petikan yang jarang ditemui di mana dia ditemui, seperti "Kesinambungan rohani generasi adalah asas kemajuan dan tamadun." Ia kedengaran sangat agung dan luar biasa untuk telinga seorang lelaki sederhana di jalanan. Kemungkinan inilah sebabnya dalam pertuturan sehari-hari, lawan bicara tidak akan benar-benar menghargai giliran filologi sedemikian.
Merumuskan
Jadi, sekarang mari kita ringkaskan. "Batu Penjuru" ialah unit frasaologi, makna yang sebahagian besarnya bertepatan dengan ungkapan "di hadapan", dalam sesuatu yang dekat dengan "halangan". Pada prinsipnya, jika ditafsirkan mengikut Bible, maka ia juga boleh digunakan sebagai sebutan imej Yesus Kristus atau pemimpin orang Yahudi secara keseluruhan. Ini adalah lambang orang soleh, ditolak oleh masyarakat.
Tetapi selalunya tafsiran yang berkaitan dengan asas, prinsip asas, unsur utama dan utama sesuatu digunakan. Ungkapan seperti itu lebih bercirikan gaya sastera yang tinggi - contoh-contohnya tidak begitu mudah ditemui walaupun dalam fiksyen, terutamanya moden. Oleh kerana kecenderungan untuk memudahkan bahasa, "batu kunci" secara praktikalnya tidak dijumpai dalam pertuturan sehari-hari - ini mungkin menjelaskan fakta bahawa sangat sedikit orang yang memahami dengan betul maksud ungkapan alkitabiah ini, yang telah menjadi sebahagian daripada bahasa Rusia sejak sekian lama..
