Tulisan bahasa Rusia adalah berdasarkan skrip Cyrillic. Walau bagaimanapun, kebanyakan bahasa di dunia menggunakan abjad Latin untuk ini. Kemudian dalam artikel kami akan memberitahu anda cara menulis dalam huruf Latin dengan betul. Ini adalah kemahiran yang sangat penting yang boleh berguna dalam apa jua keadaan. Sebagai contoh, anda perlu dapat menulis nama anda dengan betul dalam bahasa Latin semasa melancong ke luar negara.
Sejarah abjad Latin
Secara sejarah, abjad Latin dibahagikan kepada versi kuno dan klasik. Yang pertama ini sangat mirip dengan bahasa Yunani, yang mungkin berasal.
Abjad asal terdiri daripada 27 huruf, beberapa daripadanya boleh dikatakan tidak digunakan. Komposisi abjad klasik yang sama termasuk 23 huruf. Latin adalah bahasa rasmi di Rom kuno, dan terima kasih kepada pengembangan Rom, abjad ini tersebar luas. Dalam proses perkembangan sejarah, beberapa lagi huruf telah ditambahkan pada abjad Latin, dan pada masa ini huruf "asasAbjad Latin" mempunyai 26 huruf dan sama dengan bahasa Inggeris moden.
Namun, hampir setiap bahasa yang menggunakan abjad Latin hari ini mempunyai aksara Latin tambahannya sendiri, seperti huruf "duri" (Þ), yang digunakan dalam bahasa Iceland. Dan terdapat banyak contoh pengembangan abjad Latin sedemikian.
Dan bagaimana untuk menulis huruf Latin huruf besar yang disertakan dalam "abjad Latin asas"? Terdapat beberapa peraturan. Dan menurut mereka, beberapa huruf besar adalah salinan yang lebih kecil daripada huruf besar, manakala beberapa huruf berbeza sedikit.
Latin Rusia
Kes pertama penggunaan abjad Latin untuk menulis bahasa Slavik Timur bermula pada zaman abad ke-16-17, apabila abjad Latin muncul dalam dokumen Grand Duchy of Lithuania dan Komanwel..
Kemudian, sudah di wilayah negara Rusia, persoalan menukar abjad Cyrillic kepada abjad Latin berulang kali dibangkitkan. Pada mulanya, idea ini datang kepada Peter I, yang, dengan latar belakang transformasi ekonomi kecenderungan Eropah, juga membayangkan pembaharuan bahasa. Namun, Peter tidak pernah memenuhi hasrat ini.
Panggilan untuk menukar abjad pada abad ke-19 meningkat lagi. Wakil-wakil pergerakan "Westernizers" terutamanya menganjurkan untuk ini. Dan sekali lagi, tidak ada perubahan dalam abjad. Lagipun, penentang abjad Latin mempunyai ramai penyokong. Termasuk Menteri Uvarov, pengarang teori kewarganegaraan rasmi. Pengenalan abjad Latin, menurut penentang peralihan, akan bermakna kerugiankeunikan budaya.
Selepas Revolusi Oktober, pihak Bolshevik merancang untuk menterjemah semua bangsa ke dalam bahasa Latin. Beberapa pilihan untuk bahasa Rusia telah dicadangkan. Walau bagaimanapun, tempoh "Latinisasi" cepat berakhir, dan kepimpinan USSR mula, sebaliknya, untuk menterjemah semua bahasa ke Cyrillic. Selepas itu, isu menukar abjad di USSR telah ditutup.
Selepas kejatuhan rejim komunis, isu peredaran selari abjad Cyrillic dengan Latin, seperti di Uzbekistan, juga berulang kali dibangkitkan, tetapi orang ramai menyekat cadangan tersebut. Walaupun semua kekaburan isu ini, pengenalan abjad Latin boleh berguna untuk bahasa Rusia. Ini akan menjadikannya terbuka kepada pengembangan budaya selanjutnya. Tetapi pengenalan abjad Latin dalam bahasa Rusia mempunyai tolak kecil - generasi yang lebih tua sukar untuk memahami cara menulis dalam huruf Latin.
Alih Huruf daripada Cyrillic ke Latin
Tiada peraturan bersatu untuk transliterasi daripada Cyrillic ke Latin. Walau bagaimanapun, standard tertentu sedang digunakan di Persekutuan Rusia, yang diikuti oleh pekerja Perkhidmatan Migrasi Persekutuan.
Dia dikritik dari semasa ke semasa, tetapi diterima sebagai rasmi. Ia menggantikan huruf dengan frasa yang bukan dalam abjad Latin: E, Sh, Sh, Yu, Zh, C, Ch, Ya. Selebihnya huruf sebenarnya sama dengan huruf Latin mereka.
Cara menulis nama akhir dan nama pertama dalam huruf Latin
Biasanya anda perlu melalui prosedur ini selepas menerimapasport atau visa asing. Semua dokumen yang memerlukan transliterasi diisi mengikut peraturan ISO 9, yang diikuti oleh Perkhidmatan Migrasi Persekutuan. Mengikut peraturan ini, nama keluarga diterjemahkan ke dalam bahasa Latin. Kami menawarkan anda skala alih huruf.
Terima kasih kepada jadual ini, sebarang perkataan yang ditulis dalam Cyrillic boleh ditulis dalam Latin. Contohnya, Ivanov Ivan Ivanovich dalam bahasa Latin ialah Ivanov Ivan Ivanovich.
Kesimpulan
Pertikaian tentang abjad yang diperlukan oleh bahasa Rusia tidak cukup lama. Setiap pendapat tersebut mempunyai kelebihan dan kekurangan yang tersendiri. Perbincangan telah berlaku di negara kita selama berabad-abad, dan masih belum ada penghujungnya. Walau bagaimanapun, boleh menulis dalam huruf Latin adalah kemahiran yang penting. Ia boleh berguna apabila mendapatkan pasport asing, visa, kertas kerja di negeri lain.
Dalam artikel ini, kami menunjukkan cara menulis nama pertama dan nama keluarga anda dalam bahasa Latin. Tetapi bukan itu sahaja. Menggunakan jadual yang diberikan di sini, anda boleh menulis sebarang perkataan Cyrillic dalam Latin. Kami berharap selepas membaca artikel ini anda telah memahami cara menulis dalam huruf Latin.
