Apabila mereka berkata "anda tidak dapat melihat apa-apa", apakah yang mereka maksudkan? Ini bermakna: anda tidak dapat melihat apa-apa walaupun dua langkah jauhnya, sama ada kerana kegelapan atau penglihatan yang kurang.
Jelas bahawa hanya satu perkataan yang menyebabkan keraguan terbesar dalam ungkapan ini. Ia telah tidak digunakan sepenuhnya - sehinggakan kebanyakan kita tidak akan ingat apa itu "zga". Sesuatu yang kecil, mungkin, kita akan katakan secara rawak, dan kita tidak akan tersilap. Tetapi apa sebenarnya?
Apakah zga?
Maksud perkataan ini menimbulkan banyak kontroversi dalam sains pada zaman Laksamana A. S. Shishkov yang terkenal, yang pernah bertanya "Apakah makna perkataan "zga" dalam bahasa Perancis?".
Sejak itu, banyak air telah mengalir di bawah jambatan. Tetapi ia patut merujuk kepada kamus Vladimir Ivanovich Dahl, dan dia akan memberitahu kita bahawa "zga" adalah kegelapan, kegelapan, kegelapan. Dalam pengertian ini, perkataan ini difahami dalam ungkapan lama "di jalan zga zgoyu", yang bermaksud "gelap sepenuhnya."
Nilai ini, bagaimanapun, masih dianggap kontroversi oleh sesetengah saintis, kerana jika "zga" ialah kegelapan, maka gabungan"tidak melihat zgi" (atau "tidak melihat zgi") pada dasarnya adalah tautologi.
Perkataan "zga" juga digunakan dengan penolakan dalam gabungan "zgi no" atau "no zgi" - tidak kira sama ada ia ringan atau sesuatu yang lain. Anda boleh berkata: "tidak dapat melihat sesuatu yang terkutuk" atau "orang tua itu tidak dapat melihat sesuatu yang terkutuk, dia buta sepenuhnya." Mereka juga berkata "tidak ada satu inci roti di dalam bangsal." Dan di sini kita sampai kepada makna kedua perkataan "zga" - percikan, kelibat, atau sebahagian kecil sesuatu. Sebagai contoh, dalam contoh dialek Ryazan yang diberikan oleh Dalem yang sama, di mana perkataan "zginka" (atau "zginochka") digunakan - dalam makna "berkilau", "remah".
Asal usul perkataan. Versi Satu
Sehingga kini, terdapat tiga versi asal usul perkataan ini. Menurut salah seorang daripada mereka, lebih biasa dan boleh dipercayai, disokong oleh kebanyakan penyelidik, perkataan "zga" berhutang asalnya kepada perkataan "stega", "stiga" atau "jalan" dalam makna "jalan", "jalan" atau "jalan". Lama kelamaan, gabungan huruf "te" - "t" tercicir daripada perkataan itu, dan bunyi "s" sebelum konsonan bersuara "g" bertukar menjadi "z". Jadi perkataan "stega" menjadi "zgoy".
Versi ini selalunya disahkan oleh contoh ungkapan dengan perkataan ini dalam kesusasteraan Rusia. Lihat, sebagai contoh, dalam puisi "Dead Souls" oleh N. V. Gogol:
Selifan, tidak melihat zgi,menghantar kuda terus ke kampung.
Dalam ayat ini, "tidak melihat zgi" bermaksud betul-betul tidak melihat jalan, laluan.
Bukti juga disediakan oleh pelbagai varian ungkapan lama yang sama stabil:
Kerana orang buta menangis kerana tidak dapat melihat.
and
Kerana orang buta menangis kerana tidak nampak stegi.
Versi Dua
Ini satu lagi pendapat. Sesetengah penyelidik mengaitkan asal perkataan ini dengan dialek "zga", yang bermaksud "percikan". Beginilah, sebagai contoh, perkataan ini difahami dalam kisah penulis Soviet Rusia A. G. Malyshkin "Sutulov Christmas time":
Ribut salji melanda muka, dan kilatan biru berkelip dekat mata.
"Zgi biru" sudah tentu ialah kepingan salji, percikan salji.
Kemudian, "percikan" ini hilang sepenuhnya seperti itu, dan hanya pemahaman tentang apa "zga" yang tinggal. Ini adalah bahagian yang sangat kecil dari sesuatu, sayang, dan bersama-sama dengan penafian "tidak" perkataan itu bertukar menjadi tiada sama sekali. Seperti yang kita lihat dalam frasa milik A. P. Chekhov:
Tiada satu warna terang dalam suratnya, semuanya hitam sepenuhnya.
Versi tiga
Namun, menjelaskan maksudnya "tidak kelihatan sama sekali", mereka berkata ini: "Ia menjadi gelap sepenuhnya - anda tidak dapat melihat cincin berhampiran arka." Di bawah ringlet di sini bermaksud "cincin pada arka pasukan kuda" yang sama, di mana tali kekang dari kekang diikat. Kadang-kadang sebaliknyacincin itu bercakap tentang loceng logam yang tergantung di bawah gerbang kuda (yang dipanggil "loceng loceng"), atau secara umum tentang jurang antara gerbang ini dan kepala kuda.
Apakah itu "zga" mengikut versi ini? Sesuatu yang kecil, betul-betul di hadapan mata petani.
Di sini andaian ketiga membawa kita kembali kepada yang pertama, kerana perkataan "stega" juga bermaksud sebatang atau sebat, iaitu kuda yang disebat. Jelas sekali cemeti itu berada di tangan jurulatih.
Contoh daripada Gogol sekali lagi:
- Apa, penipu, jalan mana yang kamu lalui, - kata Chichikov.
- Baiklah, tuan, lakukanlah, sudah tiba masanya, anda tidak nampak cemetinya, ia sangat gelap!
Iaitu, kegelapan sedemikian rupa sehingga objek yang paling dekat untuk dilihat pun tidak kelihatan.
Ini adalah tafsiran yang mungkin bagi perkataan "zga" dan unit frasaologi dengannya. Persoalan tentang asal usul perkataan dalam kalangan penyelidik masih dianggap tidak dapat diselesaikan, tetapi ini tidak lagi dapat memberi pengaruh istimewa pada intipati konsep.
