Bahasa Rusia merangkumi banyak set ungkapan, yang maknanya difahami dengan baik oleh penutur aslinya, tetapi membingungkan orang asing. "Hack on the nose" ialah contoh jelas bagi frasa slogan, yang terjemahannya sukar untuk diterjemahkan oleh ahli bahasa dari negara lain. Asal unit frasaologi, seperti biasa untuk ungkapan sedemikian, mempunyai penjelasan yang mudah dan pada masa yang sama menarik.
Hack pada hidung: maksud frasa
Ekspresi bersayap sangat mantap sehingga digunakan secara tidak sedar oleh penutur asli. Frasaologi "memotong hidung anda" datang untuk membantu seseorang apabila dia mahu teman bicaranya mengingati kata-katanya selama-lamanya. Sebagai contoh, ibu bapa atau guru yang memarahi anak yang nakal mampu menerima kenyataan ini. Ia juga digunakan oleh orang dewasa yang bergaduh sesama sendiri.
Frasa ini adalah salah satu bukti paling jelas tentang kekayaan emosi bahasa Rusia. Ungkapan "hack on the nose" lebih baik menyampaikan emosi penutur dan kepentingan kata-katanya daripada permintaan mudah untuk mengingati sesuatu. Walau bagaimanapun, ia sama sekali tidak membawa ancaman keganasan fizikal, kerana ia mungkin kelihatan seperti orang asing cuba menterjemah kenyataan itu secara literal.
Asal usul frasaologi
Walaupun kelihatan pelik, ungkapan popular itu pada mulanya tidak mempunyai sebarang konotasi emosi. Ia sama sekali tidak berkaitan dengan kerosakan pada tubuh manusia. Menawarkan untuk mencincang hidung, pembesar suara tidak bermaksud organ bau sama sekali, seperti yang mungkin difikirkan. Nama sedemikian di kalangan orang beberapa abad yang lalu diperoleh melalui tablet yang berfungsi sebagai penyelamat bagi seseorang yang tidak terlatih dalam celik huruf.
Bagaimanakah peranti ini disambungkan ke salah satu bahagian badan? Sama sekali tidak, kerana nama mereka berasal dari kata kerja "memakai." Memandangkan kepentingan alat tulis, ramai penduduk pada masa itu praktikal tidak berpisah dengan mereka. Sebenarnya, "hack on the nose" bermaksud meletakkan takuk pada "notebook-nose" yang sentiasa bersama anda.
Mengapa kita memerlukan "hidung"
Hampir sehingga penggulingan kerajaan tsarist, yang berlaku pada tahun 1917, celik huruf kekal sebagai keistimewaan masyarakat tinggi. Kebanyakan penduduk Rusia tidak mempunyai kemahiran menulis asas. Jurang yang serius dalam pendidikan tidak menghalang orang ramai daripada mengambil bahagian secara aktif dalam perdagangan yang berkembang pesat di negara ini. Rumah perdagangan baru sentiasa diasaskan, pameran dilancarkan, karavan berkembang pesat. Urus niaga dibuat setiap minit dan kadangkala melibatkan jumlah yang besar.
Pinggan, yang berpunca daripada frasaologisme "memotong hidung", dicipta untuk membantu peniaga yang buta huruf. Dengan bantuan mereka, mereka membetulkan urus niaga kewangan mereka sendiri dalam ingatan, menyebabkan takik. Penyahkodan "buku nota" dilakukan dengan mengira bilangan "kayu" yang dibuat. Nampaknya tidak mudah, tetapi perlu diingat bahawa orang ramai tidak mempunyai alat elektronik pada zaman itu.
Adalah menarik bahawa peranti sedemikian tersebar luas di Eropah zaman pertengahan, kerana keadaan celik huruf penduduk pada zaman itu amat menyedihkan.
Warna Emosi
Kenapa orang pada masa kini mengancam pihak lawan, secara bergurau atau serius, apabila mereka meminta untuk digodam pada hidung? Maknanya memperoleh pewarnaan emosi berkaitan dengan tujuan utama tablet, yang berjaya menggantikan buku nota moden. Ia telah menjadi satu cara untuk menyelesaikan kewajipan hutang.
Adalah mudah untuk memberikan contoh merekodkan operasi sedemikian pada tag peringatan. Seorang lelaki meminjam tiga guni tepung daripada seorang kawan. Untuk mengingati fakta pinjaman dan membayarnya tepat pada masanya, tiga takuk digunakan pada papan. Pembayaran balik sebahagian daripada hutang yang terhasil tidak dikecualikan. Dalam kes ini, "buku nota" dibahagikan kepada beberapa bahagian antara rakan kongsi dan separuh daripada takuk yang dibuat telah disimpan pada setiap bahagian.
Jelas sekali, kewajipan hutang boleh menimbulkan ancaman tertentu kepada penghutang. Dengan ini, pemerolehan secara beransur-ansur pewarnaan emosi oleh ekspresi tidak berbahaya disambungkan.
Unit frasa lain "dengan hidung"
Terdapat frasa tangkapan asal lain yang nampaknya berkaitan atau sebenarnya berkaitan dengan organ bau. Antaranya terdapat unit frasaologi yang mempunyai penjelasan yang mudah, dan ungkapan yang dibentuk dengan cara yang kompleks. Satu contohFrasa stabil "ringan" boleh menjadi ciri "dengan hidung gulkin", yang bermaksud sejumlah kecil sesuatu. Hidung pembesar suara merujuk kepada paruh merpati, yang bersaiz kecil.
Frasa "lepaskan hidung" mempunyai sejarah yang panjang seperti "potong hidung." Cadangan itu ditinggalkan semasa rasuah berkembang pesat di negara ini. Sebagai contoh, sukar untuk mengharapkan penyelesaian positif bagi isu seseorang di mahkamah jika hadiah tidak disediakan untuk wakil pihak berkuasa. Sudah tentu, hadiah sedemikian tidak dipanggil rasuah: ia ditetapkan sebagai hidung, hadiah. Jika seseorang ditinggalkan dengan hidung, ini menunjukkan bahawa hadiahnya ditolak. Oleh itu, mencapai matlamat kelihatan tidak realistik.
Banyak frasa masa lalu telah dilupakan, tetapi simpulan bahasa "memotong hidung" terus digunakan secara aktif dalam bahasa Rusia.
