Pelbagai perkataan yang dipinjam daripada bahasa lain selalunya masuk ke dalam bahasa Rusia kita dan tidak lama lagi menjadi perkataan bebas yang lengkap. Setiap hari kita boleh menggunakan banyak neologisme, kerana semakin banyak perkara baru di sekeliling kita. Dan seseorang dari masa lalu mungkin tidak akan memahami apa yang anda bicarakan. Fikirkan perkataan seperti telefon pintar, komputer, pembentangan atau antara muka, sebagai contoh. Sudah tentu, kebanyakannya adalah perkataan Inggeris, walaupun sebelum ini, sebagai contoh, pada era Peter I, terdapat aliran besar perkataan pinjaman dari bahasa lain: armada, kompas, glob, flask. Semua ini juga disebabkan oleh kemunculan banyak perkara baru, yang sebelum ini tidak dilihat oleh orang Rusia, kerana Peter adalah orang yang, seperti yang anda tahu, "memotong tingkap ke Eropah".
Dalam artikel kami akan menganalisis salah satu perkataan popular ini, yang mungkin anda tidak tahu maksudnya. Kami juga akan mengetahui maksud "arividerchi", dan terjemahan perkataan asing ini.
Perkataan pinjaman, slanga dan jargon:adakah ia bagus?
Pada zaman kita, pelbagai ungkapan slanga, jargon, perkataan yang mungkin tidak difahami oleh sesetengah wakil generasi tua sangat popular di kalangan remaja dan muda. Slang biasanya beberapa perkataan khusus yang wujud dalam satu kategori orang. Terdapat juga slanga di Internet. Sebagai contoh, adakah anda tahu perkataan seperti "gembar gembur", "zashkvar", "bro" atau "lol"? Menurut ramai orang, kedua-dua jargon dan perkataan pinjaman memiskinkan bahasa Rusia kita. Banyak personaliti terkenal mengatakan bahawa anda tidak boleh menggunakan pinjaman dalam ucapan anda, kerana dalam bahasa Rusia dalam mana-mana ada perkataan yang menggantikannya. Itulah sebabnya anda perlu membuang jargon dan perkataan parasit (seperti perkataan "jenis") yang menjengkelkan dalam ucapan anda.
Perkataan "arividerchi" berasal dari bahasa apa?
Jadi kita sampai kepada maksud perkataan pinjaman ini, yang akan dibincangkan dalam artikel. Mari kita mulakan dengan fakta bahawa ia dipinjam daripada bahasa Itali dan ditulis sebagai Arrivederci di dalamnya, dan ia disebut dengan cara yang sama. Diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai "selamat tinggal." Orang Itali biasanya menggunakannya semasa bertemu dan ketika berpisah.
Apakah maksud "arividerchi" dalam bahasa Rusia?
Dan dalam bahasa kita, kita sering menggunakannya untuk bergurau mengucapkan selamat tinggal kepada seseorang. Ia boleh diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai: "chao", "jumpa anda", "jumpa anda". Mengucapkan selamat tinggal kepada seseorangdengan cara ini, anda meninggalkan beberapa jenis kekaburan dan juga teka-teki. Kadang-kadang "arividerchi" digunakan secara bergurau, kadang-kadang sebaliknya. Boleh dikatakan perkataan ini kedengaran sedikit menghina jika anda mengucapkan selamat tinggal, sebagai contoh, selepas beberapa pertengkaran atau perselisihan yang tidak menyenangkan, sehingga menyakiti lawan bicara.
