Salah satu bahagian perbendaharaan kata ialah etimologi, yang mengkaji asal usul sesuatu perkataan dengan latar belakang perubahan dalam keseluruhan perbendaharaan kata bahasa tersebut. Kata-kata asli Rusia dan kata-kata pinjaman dianggap hanya dari sudut etimologi. Ini adalah dua lapisan di mana keseluruhan perbendaharaan kata bahasa Rusia boleh dibahagikan, dari segi asal. Bahagian perbendaharaan kata ini memberikan jawapan kepada persoalan tentang bagaimana perkataan itu terhasil, maksudnya, di mana dan bila ia dipinjam dan perubahan yang telah dilaluinya.
Kosa Kata Bahasa Rusia
Semua perkataan yang wujud dalam sesuatu bahasa dipanggil perbendaharaan kata. Dengan bantuan mereka, kami menamakan pelbagai objek, fenomena, tindakan, tanda, nombor, dll.
Perbendaharaan kata dijelaskan oleh kemasukan ke dalam sistem bahasa Slavik, yang membawa kepada kehadiran asal dan perkembangan yang sama. Perbendaharaan kata bahasa Rusia berakar pada masa lalu puak Slavic dan telah berkembang bersama-sama dengan orang-orang selama berabad-abad. Inilah perbendaharaan kata yang dipanggil primordial yang telah wujud sejak sekian lama.
Terdapat juga lapisan kedua dalam perbendaharaan kata: ini adalah perkataan yang datang kepada kita dari bahasa lain kerana kemunculan sejarahikatan.
Oleh itu, jika kita mempertimbangkan perbendaharaan kata dari sudut asal, kita boleh membezakan perkataan asal Rusia dan pinjaman. Contoh perkataan kedua-dua kumpulan dipersembahkan dalam bahasa dalam jumlah yang banyak.
Asal kata bahasa Rusia
Perbendaharaan kata bahasa Rusia mempunyai lebih daripada 150,000 perkataan. Mari lihat perkataan apa yang dipanggil bahasa Rusia asli.
Perbendaharaan kata bahasa Rusia pada asalnya mempunyai beberapa peringkat:
- Yang pertama, yang paling kuno, termasuk perkataan yang menunjukkan konsep yang dimiliki oleh semua bahasa (bapa, ibu, daging, serigala, dan lain-lain);
- Tingkat kedua terdiri daripada perkataan Proto-Slavia yang merupakan ciri semua suku Slavik (pine, gandum, rumah, ayam, kvass, keju, dll.);
- Tingkat ketiga dibentuk oleh kata-kata yang muncul dalam ucapan Slav Timur bermula dari abad ke-6-7 (gelap, anak tiri, halaman gereja, tupai, hari ini);
- Kumpulan keempat sebenarnya adalah nama Rusia yang muncul pada penghujung abad ke-16-17 (jem, ribut salji, semak, mencabut, masa lapang, sekali, tukang batu, juruterbang, penipuan, kekemasan, dll.).
Proses peminjaman
Dalam bahasa kita, perkataan bahasa Rusia dan pinjaman wujud bersama. Ini disebabkan oleh sejarah perkembangan negara.
Sebagai rakyat, Rusia telah lama menjalin hubungan budaya, ekonomi, politik, ketenteraan, perdagangan dengan negara dan negeri lain. Ini secara semulajadi membawa kepada fakta bahawa kata-kata orang yang bekerjasama dengan kami muncul dalam bahasa kami. Jika tidak, ia adalah mustahil untuk difahamisatu sama lain.
Lama-kelamaan, peminjaman bahasa ini menjadi Russified, memasuki kumpulan perkataan yang biasa digunakan dan kami tidak lagi menganggapnya sebagai asing. Semua orang tahu perkataan seperti "gula", "banya", "aktivis", "artel", "sekolah" dan banyak lagi.
Perkataan asli Rusia dan pinjaman, contoh yang diberikan di atas, telah lama dan kukuh memasuki kehidupan seharian kita dan membantu membina pertuturan kita.
Perkataan asing dalam bahasa Rusia
Memasuki bahasa kita, perkataan asing terpaksa diubah. Sifat perubahan mereka mempengaruhi aspek yang berbeza: fonetik, morfologi, semantik. Pinjaman adalah tertakluk kepada undang-undang dan peraturan kami. Perkataan sedemikian mengalami perubahan dalam pengakhiran, dalam akhiran, perubahan jantina. Sebagai contoh, perkataan "parlimen" adalah maskulin di negara kita, tetapi dalam bahasa Jerman, dari mana asalnya, ia adalah neuter.
Maksud perkataan itu boleh berubah. Jadi, perkataan "pelukis" di negara kita bermaksud seorang pekerja, dan dalam bahasa Jerman ia bermaksud "pelukis".
Semantik sedang berubah. Sebagai contoh, perkataan yang dipinjam "tin", "konservatif" dan "konservatori" datang kepada kami dari bahasa yang berbeza dan tidak mempunyai persamaan. Tetapi dalam bahasa ibunda mereka, masing-masing, Perancis, Latin dan Itali, mereka berasal dari Latin dan mempunyai makna "pelihara."
Oleh itu, adalah penting untuk mengetahui daripada bahasa mana perkataan yang dipinjam. Ini akan membantu menentukan makna leksikalnya dengan betul.
Selain itu, kadangkala sukar untuk mengenali bahasa Rusia asli dan perkataan pinjaman dalam jisim itukosa kata yang kita gunakan setiap hari. Untuk tujuan ini, terdapat kamus yang menerangkan maksud dan asal usul setiap perkataan.
Pengkelasan perkataan yang dipinjam
Dua kumpulan perkataan pinjaman dibezakan mengikut jenis tertentu:
- yang berasal dari bahasa Slavic;
- diambil daripada bahasa bukan Slavik.
Dalam kumpulan pertama, Old Slavonicisms membentuk satu jisim besar - perkataan yang telah ada dalam buku gereja sejak abad ke-9. Dan kini perkataan seperti "salib", "alam semesta", "kuasa", "kebajikan", dan lain-lain tersebar luas. Banyak Slavonik Lama mempunyai analog Rusia ("lanites" - "pipi", "mulut" - "bibir", dll..) Fonetik (“gerbang” - “gerbang”), morfologi (“rahmat”, “dermawan”), semantik (“emas” - “emas”) Slavonik Gereja Lama dibezakan.
Kumpulan kedua terdiri daripada peminjaman daripada bahasa lain, termasuk:
- Latin (dalam bidang sains, politik kehidupan awam - "sekolah", "republik", "perbadanan");
- Greek (isi rumah - "katil", "hidangan", istilah - "sinonim", "perbendaharaan kata");
- Eropah Barat (tentera - "ibu pejabat", "junker", dari bidang seni - "kuda kuda", "landskap", istilah nautika - "bot", "limbungan kapal" "sekunar", istilah muzik - " aria", "libretto");
- Turki (dalam budaya dan perdagangan "mutiara", "karavan", "besi");
- Skandinavia (setiap hari - "sauh", "sebat") perkataan.
Kamus perkataan asing
Leksikologi ialah sains yang sangat tepat. Segala-galanya tersusun dengan jelas di sini. Semua perkataan dibahagikan kepada kumpulan, bergantung pada ciri asas.
Perkataan asli Rusia dan pinjaman terbahagi kepada dua kumpulan berdasarkan etimologi, iaitu asal.
Terdapat kamus berbeza yang sesuai dengan tujuan tertentu. Jadi, anda boleh memanggil kamus perkataan asing, yang mengandungi contoh asing yang telah datang kepada kami selama berabad-abad. Kebanyakan perkataan ini kini dianggap oleh kami sebagai bahasa Rusia. Kamus menerangkan maksud dan menunjukkan dari mana perkataan itu berasal.
Kamus perkataan asing di negara kita mempunyai sejarah yang utuh. Yang pertama dicipta pada awal abad kelapan belas, ia adalah tulisan tangan. Pada masa yang sama, kamus tiga jilid diterbitkan, pengarangnya ialah N. M. Yanovsky. Sejumlah kamus asing muncul pada abad kedua puluh.
Antara yang paling terkenal ialah "Kamus Sekolah Perkataan Asing" yang disunting oleh V. V. Ivanova. Entri kamus mengandungi maklumat tentang asal usul perkataan, memberikan tafsiran maknanya, contoh penggunaan, tetapkan ungkapan dengannya.
