Perkataan "fist" terkenal di kalangan penduduk berbahasa Rusia. Nampak sangat semuanya jelas dengan dia. Tetapi ternyata terdapat perkataan yang sama dalam bahasa lain, tidak sama sekali Slavic. Jadi, seorang penduduk Turki, setelah mendengarnya daripada orang asing, akan mengangguk sebagai tanda bahawa dia memahami apa yang dipertaruhkan. Tetapi atas sebab tertentu ia menyentuh telinga. Tetapi walaupun beberapa dekad yang lalu, istilah ini akan menimbulkan perasaan ambivalen di kalangan Slav. Nampaknya, tidak semuanya begitu mudah di sini.
Artikel ini mengkaji evolusi makna perkataan "fist" dan menjejaki keturunannya.
Apakah itu penumbuk
Penumbuk ialah paster yang bengkok. Dengan makna ini, perkataan itu disebut dalam monumen bertulis abad XIII (Patriarchal atau Nikon Chronicle). Perkataan "pasto" pada zaman itu digunakan untuk merujuk kepada tangan. Selain tafsiran ini, "penumbuk" juga boleh bermaksud konsep berikut:
- Tentera tertumpu untuk serangan tegas.
- Sebahagian daripada mesin, berkat mekanisme tertentu digerakkan. Jadi, buku jari stereng kereta adalah bahagian wajib kenderaan, yang mana roda boleh berputar, mengubah trajektori pergerakan.
- Petani-pemilik yang telah memperoleh harta secara tidak jujur.
- Lelaki yang terkenal dengan sifat bakhil dan tamak.
Dan sekarang tentang segala-galanya dalam susunan.
Dari manakah perkataan itu berasal
Ada orang (mereka dipanggil ahli etimologi) yang menumpukan masa mereka untuk mencari asal-usul perkataan yang berbeza. Seperti detektif berpengalaman, mereka berpegang pada bukti yang sedikit: mereka menemui padanan dalam morfem dalam bahasa yang berbeza, melihat komposisi bunyi sesuatu perkataan. Terima kasih kepada kerja mereka, anda boleh mengetahui salasilah banyak istilah bahasa Rusia.
Walau bagaimanapun, ahli etimologi yang berbeza tidak selalu bersetuju tentang asal usul perkataan yang sama. Mereka boleh berdebat sesama sendiri untuk masa yang lama, tetapi ini hanya membantu untuk lebih dekat dengan kebenaran. Ini berlaku dalam kes istilah yang dipertimbangkan dalam artikel.
Sejarah asal usul perkataan "fist" sangat mengelirukan dan samar-samar. Pendapat ini dikongsi oleh ramai ahli bahasa, khususnya Max Vasmer dan Pavel Chernykh. Oleh itu, seseorang hanya boleh bercakap tentang asal usul perkataan ini mungkin, dengan menyatakan bahawa terdapat banyak versi yang berbeza. Artikel berikut membincangkan sebahagian daripadanya.
Versi 1
Alexey Sobolevsky, pengarang pelbagai karya tentang linguistik, menganggap perkataan "penumbuk" sebagai bahasa Rusia kuno. Dia perasan bahawa dalam bahasa Rusia Lama tidak ada perkataan sedemikian, tetapi "masa lalu" digunakan sebaliknya. Dan hanya dari masa ke masa, metacarpus yang bengkok mula dipanggil penumbuk. Sobolevsky percaya bahawa sangat mungkin perkataan ini berkaitan dengan "kul" Rusia Lama (unit ukuran lama) - beg (kantung). Kemungkinan besar, "penumbuk" masukmasa itu bermaksud hampir sama dengan "beg" semasa, "pembungkus". Jika semuanya begitu, makna inilah yang tertanam dalam perkataan moden "kulak" dalam makna "pedagang tani", "pembeli".
Versi 2
Ada kemungkinan perkataan "fist" berasal daripada bahasa Turki. Di dalamnya kulak mempunyai makna yang sama seperti dalam bahasa Rusia. Walau bagaimanapun, dalam bahasa Turki perkataan yang sama diterjemahkan sebagai "telinga". Namun begitu, ramai ahli bahasa mematuhi etimologi ini.
Versi 3
Pavel Chernykh menganggap peminjaman Turki adalah tidak masuk akal. Dia menjelaskan bahawa perkataan "fist" adalah sangat kuno, mungkin ia wujud walaupun pada masa penulisan tidak dikembangkan. Chernykh mencadangkan bahawa "penumbuk" Rusia Lama boleh diperoleh daripada perkataan yang lebih kuno yang hilang.
Versi 4
Akhirnya, Nikolai Shansky mengangkat "penumbuk" ke kuliti Slavic biasa ("mampatkan menjadi bola"). Dia menganggap “ara” (sebuah isyarat ejekan, penghinaan) berkaitan dengan perkataan ini.
Adakah semuanya begitu mudah?
Walaupun pada hakikatnya bagi kebanyakan orang, ia kelihatan mudah dan tidak canggih untuk mentakrifkan perkataan "penumbuk", bagi ahli bahasa ia adalah satu kesukaran yang ketara. Mengapa?
Seseorang yang tidak berkaitan dengan filologi atau anatomi mungkin akan mengatakan bahawa penumbuk adalah sebahagian daripada badan. Maka perlu dijelaskan bahawa hanya bahagian tertentu badan yang dipanggil bahagian badan: lengan, kaki, leher … Tetapi adakah jantung, sebagai contoh, seperti itu? "Jantung adalah organ," ahli fisiologi akan menjawab. Sesungguhnya, "jantung dan bahagian badan yang lain" kedengaran pelik. Ini adalahkerana parameter keterlihatan objek memainkan peranan penting di sini. Organ luaran yang tidak kelihatan jarang dirujuk sebagai bahagian badan.
Penumbuk: bahagian badan atau bentuknya?
Nampaknya sekarang semuanya sudah jelas, tetapi ahli bahasa masih ragu-ragu. "Bahagian badan," kata mereka, "bukan sahaja boleh dilihat, tetapi juga dipelihara, tanpa mengira postur, ekspresi muka, dan gerak isyarat seseorang." Nah, ini ada logiknya. Siku, tangan dan pergelangan tangan sentiasa ada pada seseorang. Tidak kira sama ada seseorang menunggang basikal, duduk diam di kerusi atau secara aktif memberi isyarat. Jadi ia adalah sebahagian daripada badan. Tetapi seseorang boleh mengatakan tentang penumbuk hanya jika seseorang mengambil pose tertentu (dalam kes jari terulur, tiada penumbuk).
Senyuman berkelakuan dengan cara yang sama. Bibir adalah sebahagian daripada badan, ia sentiasa ada. Tetapi senyuman itu datang dan pergi. Semuanya bergantung pada kedudukan bibir, dan kedua-duanya boleh dimampatkan dengan marah dan dibulatkan secara mengejutkan. Begitu juga, seseorang boleh mengepal penumbuk dan mengendurkan tangannya. Kita boleh katakan bahawa senyuman dan penumbuk itu diperoleh hasil daripada perubahan dalam bentuk bahagian badan: transformasi sedemikian.
Apa yang boleh dilakukan oleh penumbuk
Seseorang boleh berhenti di sini, tetapi ada perkara lain yang disarankan oleh ahli filologi untuk diberi perhatian. Mereka mendakwa bahawa penumbuk bukanlah satu transformasi biasa, walaupun ada sebab untuk mempercayai ini. Ini semua tentang fungsi yang dia berikan kepada dirinya sendiri, dan ia lebih merupakan ciri bahagian tubuh daripada bentuknya.
Pertama, seperti semua transformasi, penumbuk boleh mengekspresikan emosi manusia tertentu,fikiran, menyampaikan maklumat kepada penerima. Menunjukkan penumbuk adalah isyarat yang agak ekspresif, yang dengannya anda boleh meneka dengan segera niat seseorang. Tetapi ini lebih lanjut menunjukkan bahawa penumbuk bukan sebahagian daripada badan. Lagipun, sukar untuk menyampaikan emosi dengan menunjukkan kaki atau tangan kepada lawan bicara.
Walau bagaimanapun, fungsi kedua penumbuk jarang menjadi ciri transformasi. Biasanya orang mengaitkan gusti dengan perkataan "fist". Ini kerana ia mempunyai fungsi kuasa tersendiri. Selalunya, seseorang mengepal penumbuknya untuk memberikan kesan fizikal pada sesuatu. Maksudnya, subjek perbincangan bertindak sebagai alat kuasa yang boleh digunakan oleh seseorang jika perlu. Perlu diingat bahawa tindakan sedemikian tidak selalu dikaitkan dengan niat agresif. Anda boleh menggunakan penumbuk anda untuk mengetuk pintu tanpa sebarang niat jahat, atau menguli doh untuk membuat pai.
Oleh itu, kesimpulan yang paling tepat ialah: penumbuk mempunyai sifat perantaraan antara bahagian badan dan perubahan.
Penumbuk sebagai storan
Frasaologi "mengambil kehendak menjadi penumbuk" dikaitkan dengan fungsi lain penumbuk, yang tidak dipertimbangkan dalam artikel. "Ini adalah fungsi bekas dan penyimpanan objek kecil," kata Alexander Letuchy dalam karyanya mengenai kajian linguistik. Segala-galanya jelas di sini: dalam penumbuk, kanak-kanak boleh memegang gula-gula, menyembunyikannya dari pandangan tegas ibu. Atau, katakan seorang wanita menaiki trem ke tempat kerja. Sangat mudah untuk memegang syiling dengan penumbuk supaya tidak menjatuhkannya sebelum pengawal muncul.
Dari sudut pandangan iniunit frasaologi yang dipertimbangkan boleh ditafsirkan seperti berikut: "Seseorang mengumpulkan kekuatan fizikal, mental dan rohaninya, meletakkannya dalam ruang tertutup tertentu (penumbuk) supaya mereka tidak dapat melarikan diri darinya."
Sebaliknya, simpulan bahasa "mengambil akan menjadi penumbuk" ialah penyatuan semua kuasa menjadi satu keseluruhan monolitik, menjadi satu badan, iaitu penumbuk.
Bertumbuk
Sebutan pertama tentang fisticuffs di Rusia boleh didapati dalam "Tale of Bygone Years". Walaupun perkataan "fist" tidak digunakan di sana, dalam artikel ini adalah wajar untuk memberi perhatian kepada tradisi lama Rusia ini.
Akar fisticuffs kembali ke zaman pra-Kristian. Dengan cara ini, orang ramai menghiburkan diri mereka sendiri, dan turut mempraktikkan kemahiran mempertahankan diri yang diperlukan untuk era itu.
Lelaki berganding bahu dan bertarung dinding ke dinding. Agak popular ialah gusti "satu lawan satu", iaitu, "satu lawan satu", serta "buang klac", di mana semua orang bertarung melawan semua orang, untuk dirinya sendiri.
Padang Kulikovo
Adalah menarik bahawa nama medan Kulikovo berasal daripada perkataan "fist". Ia mudah untuk melihat sebabnya. Di sinilah pergaduhan diadakan, isu-isu kontroversi diperjelaskan, penyelesaiannya kelihatan mustahil dengan cara aman. Jadi mereka menamakan kawasan ini "Kulikovo", iaitu, "penumbuk".
Mari kita bersetuju dengan syarat
Ahli fizik, ahli biologi dan orang lain, dalam satu atau lain cara yang berkaitan dengan sains, sebelum memulakan dialog tentang fenomena yang kompleks, katakan: "Mari kita bersetuju dengan syarat." Untuk apa? Intinya adalah yang itudan perkataan yang sama boleh mempunyai makna yang sama sekali berbeza. Kerana ini, salah faham berlaku, pertikaian timbul. Untuk menjadikan perbualan membina, lebih baik bercakap dalam bahasa yang sama, iaitu memahami dengan jelas maksud istilah yang digunakan.
Perkataan ialah homonim
Seperti yang telah disebutkan, penumbuk adalah berus dengan jari yang ditekan, seorang saudagar petani, dan orang yang mempunyai sifat yang tidak dapat dicemburui. Pencinta teknologi boleh menambah nilai mereka. Lagipun, terdapat juga buku jari stereng yang memusingkan roda kereta. Walau bagaimanapun, perkataan ini bukan sekadar istilah yang tidak jelas.
Kadangkala konsep yang berbeza digabungkan di bawah bunyi dan ejaan yang sama, walaupun konsep tersebut tidak mempunyai sebarang kaitan semantik. Perkataan sedemikian dipanggil homonim. "Penumbuk" dalam maksud lengan yang dibengkokkan, dan "penumbuk" dalam makna pedagang juga adalah homonim.
Ini mudah untuk menyemak dengan melihat kamus penerangan bahasa Rusia. Kata-kata ini terdapat dalam artikel yang berbeza.
Pedagang Penumbuk
Konsep "penumbuk", apabila ia berkaitan dengan manusia, timbul sebelum reformasi. Penumbuk kemudiannya dipanggil peniaga yang menggunakan pelbagai helah untuk meningkatkan keuntungan mereka. Di samping itu, kulak sering terlibat dalam pengantaraan antara pengeluaran dan jualan: membeli pada harga yang rendah, mereka menjual pada harga yang terlalu tinggi. Kebetulan kulak memainkan peranan sebagai pemberi pinjaman moden, meminjamkan sebidang tanah, bijirin untuk menyemai, haiwan untuk bekerja di ladang. Selepas itu, petani, yang memutuskan untuk menggunakan perkhidmatan orang sedemikian, diwajibkan untuk mengembalikan segala-galanya dengan peratusan yang besar, ataubekerja.
Amalan ini, di satu pihak, membantu petani miskin untuk terus hidup, memberi mereka peluang untuk membangunkan ekonomi mereka. Sebaliknya, keadaan "urusan" yang keras tidak membenarkan penduduk kampung bangkit, dan seterusnya merosakkan orang miskin.
Memanggil seseorang "penumbuk", petani itu, pertama sekali, memikirkan kandungan moralnya. Nama panggilan itu timbul daripada fakta bahawa usahawan sebegitu mempengaruhi orang ramai, menyebabkan penduduk kampung menjadi ketagih, lantas “memegang mereka dalam penumbuk mereka.”
Perlu diingatkan bahawa petani yang makmur tidak selalunya kulak. Dalam fikiran orang sezaman pada masa itu, terdapat pembahagian yang jelas antara pendapatan jujur, yang dianggap sebagai kerja fizikal yang bermanfaat untuk diri mereka sendiri dan masyarakat, dan penipuan, yang dilakukan oleh sesetengah penduduk, mengeksploitasi tenaga kerja rakan sekampung mereka.
Tinju sebagai salah satu kelas masyarakat
Tafsiran perkataan "penumbuk" dalam makna watak moral seseorang berterusan sehingga tahun 1920-an abad XX. Selepas itu, sikap terhadap perkataan itu berubah. Jika dahulu istilah ini mempunyai makna kiasan dan menunjukkan kualiti moral seseorang atau kaedah penipuannya, kini makna khusus salah satu kelas masyarakat telah diberikan kepada perkataan "penumbuk".
Petani yang sejahtera adalah ancaman kepada seluruh masyarakat. Pendapat ini tersebar luas di kalangan orang yang memerangi kulak.
Contoh penggunaan
Untuk pemahaman yang lebih baik, artikel itu mengandungi ayat dengan perkataan "fist" dalam bahasa yang berbezanilai.
- Anak lelaki itu dengan tegas mengepalkan penumbuknya dan meluru ke pertempuran: pembuli itu menyinggung perasaan gadis yang dikenalinya.
- Penumbuk lelaki ini berat - dengan orang seperti itu anda perlu berkawan atau memintas.
- Vasily di kampung digelar penumbuk, kerana dia gemar menggelapkan dana orang lain secara curang.
- Tinju telah dilayan dengan kasar sebagai ancaman kepada dunia.
- Ayah menyangka penumbuk adalah kaedah keibubapaan yang hebat, tetapi dia tidak pernah menggunakannya.
- Mengumpulkan wasiatnya menjadi penumbuk, pelancong yang letih itu bangun dan mengikuti kumpulan yang berlepas itu.
Walaupun dalam perbualan yang paling biasa, anda perlu berhati-hati dengan perkataan yang samar-samar. Menggunakan mana-mana konsep, seseorang harus, jika perlu, menyatakan maksud yang terkandung di dalamnya.
Setelah mempertimbangkan perkataan "penumbuk" dalam makna yang wujud dalam bahasa dan budaya moden berabad-abad yang lalu, kami boleh menggunakannya dengan selamat dalam pelbagai konteks. Ini bukan sahaja akan memberikan ekspresi pertuturan, tetapi juga memberi peluang untuk pemahaman yang lebih baik tentang lawan bicara semasa dialog.
