Sejarah perkataan "kerja" diketahui oleh kebanyakan penutur asli bahasa Rusia secara dangkal. Adalah diketahui bahawa perkataan itu berasal dari "hamba" - seorang buruh paksa, yang, tentu saja, menimbulkan banyak jenaka tentang gaji rendah, pekerja miskin dan bahawa adalah baik untuk menggantikan "kerja" yang tidak berterima kasih dengan yang lebih bangga. "buruh" di mana-mana. Walau bagaimanapun, tiada siapa yang menggali lebih dalam, dan nampaknya hujung gunung ais ini sudah mencukupi untuk kebanyakan orang. Bagi mereka yang berminat dengan keseluruhan proses pembentukan kata, sejarah penuh perkataan "kerja" daripada kamus etimologi akan diberitahu dalam artikel ini.
Akar Slavik
Sejarah asal usul perkataan ini berkait rapat dengan akar Slavik biasa "orb". Dalam terjemahan, ia secara literal bermaksud yang berikut: "tidak berdaya", "tidak berkuasa", "lemah". Perlu diperhatikan bahawa sebagai tambahan kepada "hamba" dan "pekerjaan" yang disebutkan di atas, perkataan "anak" juga berasal dari akar ini - makhluk yang tidak berdaya dan lemah. Jadi "pekerja" dan "kanak-kanak" adalah perkataan dalam sesetengahnyaberkaitan deria.
Maksud awal "kerja"
Sejarah perkataan "kerja" (yang sebenarnya, pernah ditulis melalui "o", bukan melalui "a") mengingati masa beberapa ratus tahun yang lalu, apabila istilah ini difahami sebagai tidak bersyukur, kerja keras, paksa. Hamba secara harfiah dipanggil mereka yang bekerja bukan atas kehendak mereka sendiri, tetapi dengan paksaan orang lain, kerana mereka diwajibkan kepada orang yang mempunyai kedudukan yang lebih tinggi.
Menurut beberapa sumber, sejarah asal usul perkataan "kerja" berkait rapat dengan tempoh kewujudan dalam Empayar Rusia dengan konsep seperti "corvée". Kerja secara literal dianggap sinonim dengan corvee - hari-hari di mana seorang petani bekerja di tanah asing tanpa menerima bayaran untuknya, tanpa mengira hak untuk memelihara ladang kecilnya sendiri.
Perkataan berkaitan daripada bahasa lain
Adalah diperhatikan bahawa akar "orb" hampir tidak pernah berakar, kecuali bahasa Rusia. Daripada analog yang paling dekat, seseorang hanya boleh memilih perkataan Jerman arbeit, yang bermaksud kerja. Sinonim langsungnya - perkataan kerja - berasal dari akar werg Indo-Eropah. Menariknya, varian ini berakar lebih baik daripada versi Slavic - contohnya, karya Inggeris yang terkenal.
"Kerja" lebih baik daripada "kerja"?
Ini adalah tanggapan yang salah umum, mungkin disebabkan oleh konotasi negatif yang jelas terdapat pada perkataan "hamba". Walau bagaimanapun, perkataan "kerja" juga tidak begitumerah jambu, mulia dan bermaruah.
Istilah "buruh" mempunyai batang Latin trudo, secara harfiah bermaksud paksaan, bukan usaha fizikal sukarela. Dalam kamus penerangan Dahl, salah satu makna perkataan "buruh" ialah "penderitaan", "penindasan". Konotasi negatif ini dicerminkan dalam frasa "kerja keras", "kerja keras" dan seumpamanya, secara literal bermaksud kerja yang perlu anda usahakan, iaitu, menderita.
Menggantikan "kerja" dengan "kerja" adalah urusan peribadi untuk semua orang. Jika kita bercakap tentang sejarah perkataan "bekerja" dan "buruh", kedua-duanya tidak terlalu optimistik, kerana ia secara terbuka mencerminkan masa lalu yang sukar bagi rakyat dan negara.
Pilihan alternatif
Varian ideal bagi penggantian "positif" ialah perkataan yang berasal daripada akar Latin buruh - "usaha", "buruh" (dalam erti kata moden, bukan sejarah). Walau bagaimanapun, perkataan ini berhijrah ke bahasa Rusia hanya dalam rangka perkataan "makmal" dan "pembantu makmal", yang tidak sesuai dengan kehidupan seorang pekerja biasa.
Varian "pekerja" juga kedengaran tidak baik, kerana ia berasal daripada perkataan "melayan", "melayan", iaitu, menjadi bawahan seseorang, sebenarnya - menjadi hamba seseorang.
Jangan gusar tentang perkara ini. Bahasa Rusia - tidaksatu-satunya di mana sejarah perkataan "kerja" membawa konotasi negatif. Ambil, sebagai contoh, perkataan Perancis travail, berasal dari tripalium Latin - "tiga batang", iaitu senjata yang terdiri daripada tiga lembing. Pada Zaman Pertengahan, ia digunakan untuk menyeksa orang.
