Binaan participal dan participle dalam bahasa Inggeris, berbeza dengan binaan yang sama dalam bahasa Rusia, tidak mempunyai perbezaan yang begitu ketara. Untuk menyatakannya, bentuk khas kata kerja digunakan - Present Participle (present participle) dan Past Participle (past participle).
Pembentukan participle sekarang
Jadual di bawah menunjukkan contoh. Untuk membentuk participle hadir daripada kata kerja, anda mesti menambah pengakhiran -ing padanya.
| Kata Kerja | Terjemahan kata kerja | Present participle / gerund participle | Terjemahan (sebagai participle) | Terjemahan (sebagai gerund) |
| Lari | Lari | Berlari | Berlari, berlari, berlari, berlari | Berlari |
| Baca | Baca | Membaca | Pembaca, pembaca, pembaca, pembaca | Membaca |
| Nyanyi | Nyanyi | Menyanyi | Menyanyi, menyanyi, menyanyi, menyanyi | Menyanyi |
| Lompat | Lompat | Melompat | Melantun, melompat, melompat, melompat | Melompat |
| Berenang | Berenang | Berenang | Terapung, terapung, terapung, terapung | Terapung |
| Berjalan | Berjalan | Berjalan | Berjalan, berjalan, berjalan, berjalan | Berjalan |
| Dengar | Dengar | Mendengar | Mendengar, mendengar, mendengar, mendengar | Mendengar |
| Buka | Buka | Pembukaan | Pembukaan, pembukaan, pembukaan, pembukaan | Pembukaan |
| Tunggu | Tunggu | Menunggu | Menunggu, menunggu, menunggu, menunggu | Menunggu |
Seperti yang ditunjukkan oleh contoh di atas, pembinaan tatabahasa mudah dalam bahasa Inggeris ini boleh menggantikan beberapa sekali gus dalam bahasa Rusia.
Perolehan participle dengan participle sekarang
Bagaimanakah saya boleh menterjemah participle ke dalam bahasa Inggeris menggunakan Present Participle? Di bawah ialah beberapa contoh.
| Contoh | Terjemahan |
| Kanak-kanak yang bermain di sebelah saya ketawa dengan kuat | Kanak-kanak yang bermain berhampiran saya ketawa terbahak-bahak |
| Gadis yang duduk di hadapan oleh kawan baiknya sangat comel dan comel | Gadis yang duduk bertentangan dengan kawan baik saya sangat comel dan menarik |
| Anda akan mendapati abang saya di perpustakaan membaca surat khabar atau surat khabarmenambah baik buku | Anda akan mendapati abang saya sedang duduk di perpustakaan membaca surat khabar atau buku pendidikan |
| Orang ramai suka mendengarnya bercakap tentang hak asasi manusia dan kesaksamaan jantina | Orang ramai suka mendengarnya bercakap tentang hak asasi manusia dan kesaksamaan antara lelaki dan wanita |
| Lelaki yang melarikan diri dari anjing yang menakutkan ialah adik lelaki saya | Budak lelaki yang melarikan diri dari anjing pemburu yang menakutkan itu ialah adik lelaki saya |
Frasa generik dengan participle sekarang
Satu lagi ciri yang sangat berguna bagi Present Participle ialah pembentukan frasa adverba dalam bahasa Inggeris. Contoh perolehan tersebut adalah seperti berikut.
| Contoh | Terjemahan |
| Dia menceritakan kisah ini sambil ketawa dan bergurau | Dia menceritakan kisah ini sambil ketawa dan bergurau |
| Ketika berjalan di jalan, mereka memerhatikan sekumpulan orang pelik memakai jubah hijau zamrud | Sambil berjalan di jalan, mereka melihat sekumpulan orang pelik memakai baju hujan hijau zamrud |
| Makan malam dengan ayah saya, jangan lupa untuk tidak menyebut pekerjaan anda, atau dia tidak akan membenarkan saya berjumpa dengan anda lagi | Apabila makan bersama ayah saya, ingatlah untuk tidak menyebut kerja anda atau dia tidak akan membenarkan kami berjumpa lagi |
| Minta bantuan daripadanya, ingatlah untuk berbudi bahasa | Apabila meminta pertolongan daripadanya, jangan lupa untuk bersikap sopan |
| Dia tidak dapat memberitahu tentang hujung minggunyatanpa memakai | Dia tidak boleh bercakap tentang hujung minggunya tanpa mengutuk |
Pembentukan participle lalu
Pemerian lalu dalam bahasa Inggeris untuk kata kerja biasa dibentuk dengan menambahkan akhiran -ed. Di bawah ialah contoh.
| Kata Kerja | Terjemahan | Past Participle | Terjemahan (sebagai participle) | Terjemahan (sebagai gerund) |
| Masukkan | Log Masuk | Masuk | Masuk, masuk, masuk, masuk | Log masuk |
| Tentukan | Selesaikan | Memutuskan | Selesai, selesai, selesai, selesai | Memutuskan |
| Buat | Buat | Dibuat | Dibuat, dicipta, dicipta, dicipta | Membuat |
| Invent | Invent | Dicipta | Dicipta, dicipta, dicipta, dicipta | Mencipta |
| Sediakan | Memasak | Disediakan | Masak, masak, masak, masak | Memasak |
Past Participle untuk kata kerja tak sekata boleh didapati di lajur ketiga dalam senarai kata kerja ini. Tidak mustahil untuk menyimpulkannya, tetapi untuk menghafalnya adalah sangat nyata. Berikut ialah beberapa contoh.
| Kata Kerja | Terjemahan | Past Participle | Pemindahan (dalamsebagai sakramen) | Terjemahan (sebagai gerund) |
| Bawa | Bawa | Dibawa | Dibawa, dibawa, dibawa, dibawa | Membawa |
| Beli | Beli | Dibeli | Beli, beli, beli, beli | Dibeli |
| Mulakan | Mula | Bermula | Bermula, mula, mula, mula | Bermula |
| Letak | Letak | Letak | Tetapkan, tetapkan, tetapkan, tetapkan | Meletakkan |
| Bayar | Bayar | Dibayar | Dibayar, dibayar, dibayar, dibayar | Membayar |
Berpandukan algoritma ini, anda boleh dengan mudah mengambil contoh participles masa lalu anda sendiri dalam bahasa Inggeris.
Frasa participle lalu
Apakah contohnya? Reka bentuk ini kelihatan seperti ini.
| Contoh | Terjemahan |
| Kereta yang dicuri semalam masih belum ditemui | Kereta yang dicuri semalam masih belum ditemui |
| Buku yang diambil dari perpustakaan dua hari lalu sudah dikembalikan | Buku yang diambil dari perpustakaan dua hari lalu telah pun dikembalikan |
| Pasu yang dipecahkan oleh kanak-kanak tidaklah terlalu mahal | Pasu yang diasingkan oleh kanak-kanak, tidaklah terlalu mahal |
| Buku yang saya baca minggu ini sangat menarik | Buku yang saya baca tentang inihujung minggu, sangat menarik |
| Lelaki yang dijemput ke majlis itu tidak datang | Lelaki yang dijemput ke parti itu tidak muncul |
gerund participle lalu
Anda boleh merumuskan participle sedemikian dalam bahasa Inggeris dengan analogi dengan mana-mana contoh berikut.
| Contoh | Terjemahan |
| Selesai kerja, dia memutuskan untuk pulang secepat mungkin | Selepas selesai kerja, dia memutuskan untuk pulang secepat mungkin |
| Menelefon semalam pada tengah malam, dia meminta saya datang | Menelefon semalam pada tengah malam, dia meminta saya datang |
| Membantu dirinya sendiri, dia mula membantu orang lain | Menjaga dirinya, dia mula membantu orang lain |
| Membeli banyak gula-gula, kami berasa gembira dan berjaya | Membeli banyak gula-gula, kami berasa gembira dan berjaya |
| Terjumpa dompet seseorang, kawan saya mengembalikannya kepada pemiliknya | Mencari dompet seseorang, rakan saya mengembalikannya kepada pemiliknya |
Terdapat peraturan: frasa adverba dalam bahasa Inggeris tidak dipisahkan dengan koma. Walaupun intonasi memerlukan jeda, tanda baca bahasa Inggeris di sini jauh berbeza daripada bahasa Rusia.
Sebagai penutup
Participles dan participles dalam bahasa Inggeris dibentuk dalam dua cara, agak serupa antara satu sama lain. Ini adalah algoritma yang mudah danmudah dikuasai jika anda menganalisis dan mengenal pasti corak antara contoh ilustrasi yang berkaitan.
