Untuk menekankan bahawa suasana dalam mana-mana pasukan bergantung pada keperibadian dan tingkah laku pemimpin, mereka menyebut frasa yang terkenal: "Ikan busuk dari kepala." Peribahasa itu wujud bukan sahaja dalam bahasa Rusia, tetapi juga dalam hampir semua bahasa di dunia.
Asal usul metafora
Terdapat beberapa versi asal usul pernyataan ini. Selalunya, ia dikaitkan dengan saintis Yunani kuno dan penulis Plutarch, yang hidup pada penghujung 1-awal abad ke-2 Masihi. Agaknya, ungkapan "ikan busuk dari kepala", makna yang pada asalnya mempunyai makna kiasan, terdapat dalam karya besar ahli falsafah kuno "Kehidupan Perbandingan". Dalam karya ini, Plutarch memberikan ciri-ciri kepada personaliti cemerlang pada zamannya - ahli politik, pemerintah dan jeneral Yunani dan Rom.
Dalam kajian yang dijalankan oleh ahli bahasa asing, dikatakan bahawa frasa "ikan busuk dari kepala" pertama kali disebut dalam kesusasteraan abad ke-17. Menurut Profesor Wolfgang Mieder, pengarang The Meaning of Parables: From Traditional Wisdom to Notoriousstereotaip", kemunculan pepatah yang berbunyi secara literal seperti "bau ikan busuk mula merebak dari kepala" bermula pada tahun 1674. Ungkapan itu disebut dalam risalah yang dipanggil "An Account of Travels in New England". Makna metafora zaman pertengahan juga mempunyai tafsiran alegori: masalah dalam sekumpulan orang yang disatukan oleh beberapa sebab biasa timbul kerana kesalahan bos.
Adakah pepatah ini betul secara biologi?
Membuka buku teks sains sekolah, anda boleh membaca bahawa ikan, seperti kebanyakan makhluk hidup, mempunyai otak. Organ ini, bagaimanapun, sangat kurang berkembang, jadi tingkah laku penduduk berdarah sejuk di sungai dan laut adalah berdasarkan refleks tanpa syarat. Jika anda berfikir tentang makna literal ungkapan "ikan itu reput dari kepala", maka kita boleh menganggap bahawa otak crucian atau tombak yang mati mula reput pertama sekali.
Tetapi jauh dari itu. Mana-mana ahli struktur anatomi ikan akan berkata: proses pembusukan berlaku di dalam usus, iaitu, di bahagian bangkai ikan yang didiami oleh bakteria dan mikrob yang memasuki badan dengan makanan. Memang, ikan basi mudah dikenali dengan perutnya yang membengkak dan kulit yang lembut, yang melaluinya tulang kosta kelihatan. Adakah ahli falsafah Yunani kuno itu salah, dan selepasnya adalah pengembara zaman pertengahan yang salah, mendakwa bahawa ikan itu reput dari kepala?
Pemerhatian popular
Warganegara, yang biasa membeli ikan di kedai yang sudah habis atau baru dibekukan, mungkin tidak tahu cara untuk menentukan kualiti produk yang sihat ini. peminat memancing dansuri rumah berpengalaman yang lebih gemar membeli ikan mas dan ikan siakap di pasaran tahu kesegaran ikan dapat dikenali jauh sebelum perut ikan mula membengkak.
Untuk melakukan ini, cukup untuk mengangkat penutup insang dan memeriksa organ pernafasan. Insang merah dan merah jambu adalah bukti bahawa ikan itu ditangkap tidak lebih awal daripada satu atau dua hari. Warna putih, dan lebih kelabu lagi insang menunjukkan kebusukan produk. Ia bukan sesuatu yang luar biasa untuk menangkap bau halus, tetapi agak tidak menyenangkan dari bawah kepala ikan yang mula merosot.
Ingatlah bahawa dalam tulisan Plutarch dan variasi terkemudian, frasa "ikan busuk dari kepala" terdengar seperti "ikan mula berbau dari atas." Berdasarkan ini, kesahihan kenyataan ini menjadi jelas. Kita boleh mengatakan dengan selamat bahawa tidak ada percanggahan antara makna literal dan kiasan bagi peribahasa itu.
