Di negara-negara Timur, banyak perhatian diberikan kepada budaya tingkah laku dan pematuhan tradisi. Sebagai contoh, perkara pertama yang diajar kepada kanak-kanak di Jepun ialah Aisatsu. Dalam pengertian umum, istilah "aisatsu" boleh diterjemahkan sebagai "salam", walaupun perkataan ini mempunyai makna yang lebih mendalam. Ia bukan sahaja merangkumi budaya sapaan dan perpisahan Jepun, tetapi juga aspek tingkah laku seharian yang lain.
Jika anda tidak mahu secara tidak sengaja menyinggung perasaan orang Jepun ketika berkomunikasi, maka anda juga perlu mengetahui norma tingkah laku di negaranya. Dan pertama sekali, pengajian Aisatsu mesti bermula dengan menguasai peraturan sapaan dalam bahasa Jepun.
Jenis-jenis ucapan
Pada siang hari, orang Jepun menggunakan frasa yang berbeza untuk menyapa satu sama lain. Sekiranya anda mengucapkan "selamat petang" dan bukannya "selamat pagi", anda mungkin dianggap tidak berbudaya dan biadap.
Jepunsapaan bergantung pada masa hari, hubungan antara penceramah dan status sosial mereka:
- Sebelum pukul 10:00 sebut ohayo (ohAyo), tetapi ucapan ini tidak formal. Untuk layanan yang lebih sopan, tambahkan gozaimas (godzaimas). Menariknya, pelakon dan pekerja media menggunakan ucapan ini sepanjang hari, mengikut sejarah.
- Konnichiwa digunakan pada siang hari. Tajuk ini boleh digunakan sepanjang hari, terutamanya untuk warga asing.
- Selepas jam 18:00 hingga tengah malam, sambut dengan menyebut konbanwa.
- Kemudian sehingga pukul 6:00 mereka menyebut frasa oyasuminasai (oyaUmi usAi). Dalam hubungan rapat, adalah dibenarkan menggunakan singkatan oyasumi (oyasumi). Ia juga digunakan untuk menyebut "selamat malam" dan "mimpi yang baik".
Sekiranya anda tidak pasti sama ada untuk bersikap formal dalam perbualan, anda perlu ingat satu peraturan: di Negara Matahari Terbit tidak ada konsep "terlalu banyak kesantunan." Formaliti dalam komunikasi akan diterima oleh lawan bicara anda dengan baik.
Ucapan perkenalan tradisional Jepun
Jika anda pertama kali diperkenalkan dengan seseorang, maka peraturan memberi salam agak berbeza daripada yang biasa. Pertama sekali, selepas memberikan nama anda sendiri, anda harus menyebut hajimemashite (hajimemAshte). "Ji" dalam perkataan mesti disebut dengan lembut, dan bagi orang yang berbahasa Rusia, idea tentang "zh" yang dilembutkan mungkin kelihatan pelik.
Frasa ini boleh jadiditerjemahkan sebagai "selamat berkenalan," dia menyatakan keramahan. Selepas itu, anda boleh bercakap secara ringkas tentang diri anda untuk mencari topik untuk perbualan. Walau bagaimanapun, sebelum itu, anda perlu bertanya tentang kesihatan lawan bicara dengan bertanya o genki des ka (tentang genki des ka). Jika anda ditanya soalan ini, maka anda harus menjawab genki desu (genki desu) - "Semuanya baik-baik saja" atau maa-maa desu (MA-MA desu) - "Ia akan berjaya." Anda harus mengatakan ini, walaupun urusan anda tidak begitu baik. Mengeluh tentang masalah hanya dibenarkan jika anda mempunyai hubungan yang sangat rapat dengan teman bicara.
Menjawab soalan ini, anda perlu bertanya tentang keadaan lawan bicara, berkata anata wa (anAta wa) - "Dan anda?" Dengar jawapan dengan teliti sebelum memulakan perkenalan.
Apabila mengucapkan selamat tinggal kepada kenalan baharu, sebaiknya gunakan frasa yoroshiku onegaishimasu (yoroshiku onegaishimasu). Terjemahan yang paling tepat bagi frasa ini ialah "tolong jaga saya", yang agak luar biasa bagi orang Eropah.
Kesopanan Jepun
Dalam ucapan bahasa Jepun, bukan sahaja perkataan dan frasa penting, tetapi juga gerak isyarat. Siapa yang tidak tahu tentang busur tradisional? Nasib baik, pada masa sekarang, orang Jepun tidak begitu ketat dengan orang asing dan tidak memerlukan pematuhan adat yang ketat. Kini jabat tangan yang biasa didengari oleh orang Barat telah tersebar luas, yang menjadikan hidup lebih mudah bagi ramai ahli perniagaan. Namun, jika anda melihat bahawa orang Jepun mula tunduk, maka dia tidak sepatutnya menghulurkan tangannya. Ia akan menjadi lebih baik jika anda menjawab lawan bicaranya"bahasa".
Panggilan telefon dan situasi lain
Seperti dalam bahasa lain, terdapat ucapan khas Jepun untuk majlis tertentu:
- Bercakap di telefon bermula dengan moshi-moshi (mungkin-mungkin), ini adalah analog daripada "hello" Rusia. Suku kata "schi" disebut sebagai kacukan antara "schi" dan "si", dan suku kata "mo" tidak ditukar kepada "ma".
- Rakan lelaki rapat boleh menyapa satu sama lain dengan ossu (os!). Kanak-kanak perempuan tidak menggunakan sapaan ini, ia dianggap tidak sopan.
- Untuk perempuan, terdapat juga cara sapaan bahasa Jepun yang tidak formal, yang digunakan secara meluas di Osaka: ya:ho (I: ho).
- Jika anda sudah lama tidak berjumpa dengan seseorang, maka anda perlu menyebut o hisashiburi desu ne (o hisashiburi desu ne), yang bermaksud "lama tidak berjumpa".
- Satu lagi ucapan tidak rasmi ialah frasa saikin-do (saikin do:), yang bermaksud "Apa khabar?"
