Dalam bahasa Inggeris, ayat dengan I wish pembinaan menyebabkan kesukaran. Peraturan akan membantu anda memahami keistimewaan menggunakan frasa ini.
Bermula mempelajari pembinaan ini, anda perlu mengetahui jenis ayat bersyarat. Semak mereka sebelum mempelajari ungkapan ini.
Terjemahan sastera I wish daripada bahasa Inggeris ke bahasa Rusia - "Saya minta maaf." Walau bagaimanapun, apabila kita mengatakan saya ingin, ia secara literal diterjemahkan sebagai "Saya mahu." Contohnya, saya harap ibu saya ada di sini - saya harap ibu saya ada di sini (saya harap ibu saya ada di sini).
Menyesalkan peristiwa pada masa kini
Katakanlah kita ingin menyatakan bahawa kita menyesali sesuatu yang kita lakukan pada masa sekarang dan mahu hasilnya berbeza.
Terdapat peraturan berikut untuk ini: Saya ingin + kata kerja dalam Past Simple.
Ingat bahawa kata kerja to be akan digunakan dalam bentuk adalah (walaupun dengan subjek orang ketiga)! Pelajari peraturan ini: Saya harap saya/dia/dia/dia.
Bayangkan situasinya: hari ini seorang pelajar membuat persembahan di konsert sekolah. Mana-mana kanak-kanak akan mengharapkan ibu bapanya untuk datang dan melihatnya. Tetapi tiba-tiba ternyata ibu dan ayah tidak dapat mengambil cuti dari kerja dan datang menonton konsert itu. akan datangdi rumah, anda boleh menyatakan kekesalan anda:
Saya harap anda, Ibu dan Ayah, berada di konsert sekolah hari ini. - Sayang sekali kamu, ibu dan ayah, tiada di konsert sekolah hari ini. (Saya harap anda berada di konsert sekolah hari ini.)
Perhatikan bahawa peristiwa itu telah pun berlaku dan masa - hari ini - belum tamat tempoh. Dan jika peristiwa itu berlaku semalam, maka momen itu hilang, jadi masa lain akan digunakan dengan pembinaan I wish. Peraturan dalam bahasa Inggeris untuk masa lampau akan dipelajari lebih lanjut.
Perhatikan bahawa ayat bahasa Inggeris adalah afirmatif dan ayat Rusia adalah negatif. Kerana perbezaan inilah kekeliruan timbul: anda mula mengingati cara menyebut dalam bahasa ibunda anda, membuat kesilapan dalam pertuturan.
Menyesal dengan peristiwa lalu
Dan jika kita menyesali beberapa peristiwa lalu? Untuk melakukan ini, di bahagian kedua, kata kerja dalam Past Perfect tense digunakan, ia juga dipanggil prepast.
Untuk kejelasan, mari kita gunakan contoh yang sama, cuma ubah sedikit sahaja. Bayangkan konsert sekolah itu pada hari Jumaat, dan pada hujung minggu anda perlu pergi ke nenek anda. Selepas pulang ke rumah dan berjumpa ibu bapa anda, nyatakan kekesalan anda kerana dua hari lalu mereka tidak dapat menghadiri konsert itu:
Saya harap anda, Ibu dan Ayah, telah berada di konsert sekolah dua hari lalu
Anda harap ia berbeza, tetapi anda tidak boleh mengubahnya: acara itu adalah pada masa lalu.
Menyatakan rasa tidak puas hati saya harap
Di siniapabila meluahkan rasa tidak puas hati, mereka menggunakan ungkapan "I wish smb would …". Menariknya, frasa ini boleh dicela oleh semua orang kecuali diri sendiri. Iaitu, ungkapan "Saya harap saya akan" tidak wujud!
Menyebut frasa ini, tunjukkan kegusaran anda dengan apa yang berlaku. Bayangkan anda sedang bersiap untuk peperiksaan penting, dan adik anda, sebagai contoh, berlari di sekitar rumah dan membuat bising. Beritahu dia:
Saya harap awak senyap! Saya ada peperiksaan penting esok! - Bolehkah anda lebih senyap? Saya ada peperiksaan penting esok! (Saya harap anda lebih senyap.)
Menyatakan rasa tidak berdaya dengan saya berharap
Bayangkan: anda telah sakit selama seminggu, tetapi anda perlu mempelajari kerja rumah anda. Mereka memanggil jiran di atas meja, tetapi ternyata dia terlupa untuk menuliskannya dan tidak dapat membantu dalam apa cara sekalipun. Dalam kes ini, adalah wajar untuk menyatakan kekesalan anda seperti ini:
Saya harap anda dapat mengetahui tugasan kerja rumah kami. - Sayang sekali anda tidak tahu apa yang ditanya kepada kami (saya harap anda tahu kerja rumah kami)
Peraturan penggunaan: Saya harap + boleh + infinitif. Ambil perhatian bahawa zarah kepada ditinggalkan.
Sekiranya: menyesali peristiwa masa kini
Untuk menyatakan kekesalan, kita boleh menggantikan frasa yang saya mahu - Jika hanya dengan ungkapan lain. Peraturan akan sedikit berbeza. Mari cuba fahami perbezaan penggunaan.
Seandainya digunakan untuk menekankan hakikat keinginan. Apabila anda ingin menukar sesuatu tetapi mustahil:
- Seandainya saya tidak begitu kecewa. Kalaulah saya tidak begitu tertekan sekarang. (Saya menyesal kerana sayatertekan sekarang, pada masa sekarang).
- Seandainya tidak turun salji. Jika tidak salji sekarang. (Dia dalam perjalanan sekarang, tetapi saya tidak mahu dia.)
- Kalaulah dia tidak begitu kurang ajar dengannya. Kalaulah dia tidak bersikap kurang ajar terhadapnya. (Dia bersikap kurang ajar dengannya sekarang, dan saya tidak mahu dia begitu.)
- Seandainya saya mempunyai telefon ini. - Kalaulah saya ada telefon ini. (Saya perlukan dia sekarang.)
Frasa ini menyatakan emosi yang lebih kuat daripada frasa yang saya inginkan. Ia menunjukkan keputusasaan, ketidakupayaan untuk mengubah apa-apa.
Tatabahasa dalam ayat itu akan sama seperti dalam ayat yang saya inginkan: If only + Past Simple (kata kerja dalam bentuk kedua).
Walau bagaimanapun, ambil perhatian bahawa ayat afirmatif dalam bahasa Rusia juga akan menjadi afirmatif dalam bahasa Inggeris, tidak seperti ayat yang bermula dengan I wish. Negatif akan menjadi negatif.
Jika sahaja: menyesali masa lalu
Apabila kita ingin menunjukkan kekesalan kita terhadap peristiwa yang berlaku pada masa lalu, kita menggunakan Past Perfect tense (mempunyai + kata kerja dalam bentuk ketiga):
- Kalaulah saya tidak berceloteh seperti burung murai! - Oh, kalaulah saya tidak bercakap seperti murai! (Saya kesal dengan apa yang saya katakan dahulu, tetapi itu tidak boleh berubah sekarang)
- Kalaulah saya ada basikal. - Oh, kalaulah saya ada basikal! (Saya memerlukan dia sejak dahulu, bukan sekarang)
- Kalaulah nenek saya menang pertandingan muzik itu! - Oh, jika nenek saya tidak memenangi pertandingan muzik ini! (Saya minta maaf kerana diakemudian menang)
- Seandainya dia membaca artikel ini! - Oh, kalaulah dia membaca artikel ini! (Kemudian ia akan memberi kebaikan kepadanya, tetapi sekarang ia akan berbeza)
Ringkaskan:
Untuk menyatakan kekesalan tentang sesuatu pada masa sekarang, kami menggunakan bentuk lampau yang ringkas: If only + Past Simple (kata kerja dalam bentuk kedua pada plat kata kerja tak tetap).
Untuk menyatakan kekesalan tentang sesuatu yang berlaku pada masa lalu, anda perlu menggunakan past complete tense: If only + Past Perfect (mempunyai + kata kerja dalam bentuk ketiga dalam tablet yang sama).
Menggantikan Jika hanya dengan saya mahu
Dibenarkan untuk menggantikan frasa Jika hanya dengan Saya mahu. Muatan semantik ayat tidak akan berubah daripada ini. Lihat sendiri:
- Saya harap saya tidak begitu kecewa. - Kalaulah saya tidak begitu tertekan sekarang.
- Saya harap ia tidak turun salji. - Jika sekarang tidak turun salji.
- Saya harap dia tidak begitu kurang ajar dengannya. - Kalaulah dia tidak bersikap kurang ajar kepadanya.
- Saya harap saya mempunyai telefon ini. - Kalaulah saya ada telefon ini.
Dan dalam bentuk lampau:
- Seandainya saya tidak berceloteh seperti murai! - Oh, kalaulah saya tidak bercakap seperti burung murai ketika itu!
- Saya harap saya mempunyai basikal. - Oh, kalaulah saya ada basikal!
- Saya harap nenek saya memenangi pertandingan muzik itu! - Oh, kalaulah nenek saya tidak memenangi pertandingan muzik itu ketika itu!
- Saya harap dia membaca artikel ini! - Oh, jikadia kemudian membaca artikel ini!
Kami melihat bahawa struktur ayat hampir tidak berubah. Frasa Seandainya sahaja digantikan dengan frasa yang saya mahu, dan ayat selebihnya kekal tidak berubah.
Contoh If only/I wish dengan terjemahan: present
Mari kita cuba kesan penggunaan I wish/If only in present tense menggunakan contoh:
- Saya harap saya melawat pameran itu, anda telah memberitahu saya tentang hari ini. - Sayang sekali saya tidak melawat pameran yang anda beritahu saya hari ini.
- Saya harap dia tidak lupa tentang pertemuan hari ini. - Sayang sekali dia terlupa tentang mesyuarat hari ini.
- Saya harap cikgu kami tidak jatuh sakit dan datang. - Saya minta maaf kerana guru kami sakit hari ini dan tidak datang.
- Saya harap kucing adik saya tidak hilang. Dia sangat risau. Sayang sekali kucing adik saya hilang hari ini. Dia sangat risau.
- Seandainya ia tidak hujan kucing dan anjing. - Oh, kalaulah tidak ada hujan lebat hari ini (hujan kucing dan anjing ialah simpulan bahasa Inggeris, itu penting - hujan lebat, mencurah seperti baldi)
- Kalaulah ibu saya tidak melarang saya pergi ke pawagam. - Oh, kalaulah ibu saya tidak melarang saya pergi ke pawagam hari ini.
- Seandainya saya tahu jawapan kepada soalan itu. - Oh, jika saya tahu jawapan kepada soalan ini!
- Kalaulah saya boleh membaiki kereta! - Oh, kalaulah saya boleh baiki kereta!
Contoh I wish/If only with translation: past tense
Sekarang lihat contoh frasa ini dalam bentuk lampau:
- Saya harap kitapernah berjumpa di kafe ketika itu. - Maaf kami tidak berjumpa di kafe ketika itu.
- Saya harap dia faham apa yang saya maksudkan. - Saya minta maaf dia tidak faham maksud saya ketika itu.
- Saya harap abangnya memenangi pertandingan itu. - Maafkan abangnya tidak memenangi pertandingan itu.
- Saya harap dia memupuk fikirannya dan mendapat markah yang baik pada peperiksaan. - Saya minta maaf dia tidak dapat menumpukan perhatian pada peperiksaan dan mendapat gred yang baik.
- Seandainya saya belajar peraturan ini. - Kalaulah saya belajar peraturan itu ketika itu.
- Seandainya kita memerhatikannya. - Kalaulah kita tidak mengalihkan pandangan dari dia ketika itu.
- Sekiranya kita telah menandainya dari senarai. - Kalaulah kita boleh memotongnya daripada senarai.
- Seandainya saya tidak menipu begitu jelas pada peperiksaan. - Kalaulah saya tidak menipu secara terbuka dalam peperiksaan ketika itu.
- Seandainya saya tidak mendapat "2" dalam Matematik. - Kalaulah saya tidak mendapat A dalam matematik.
- Seandainya dia tidak membawa baju kegemaran saya ke pencuci kering. - Kalaulah dia tidak memberikan baju kegemaran saya kepada pencuci kering ini.
Cadangan
Mengalami kesukaran mengingati pembinaan I wish? Peraturan untuk menggunakan ungkapan ini mudah diingat jika anda menulis beberapa ayat setiap hari. Walaupun cadangan itu mudah, jangan berkecil hati! Perkara utama ialah membetulkan struktur tatabahasa dalam kepala anda.
Sebut dengan kuat ayat yang telah anda tulis. Tidak lama lagi anda akan dapat mencipta sendiri tanpa menulisnya terlebih dahulu. Dan lakukan latihan: lebih banyak lagitulis, lebih cepat dan lebih baik anda ingat.
