Salah satu komponen utama budaya Amerika ialah peribahasa. Sesungguhnya, kata-kata ini dari mulut ke mulut dari bapa kepada anak-anak. Walau bagaimanapun, tidak boleh dipertikaikan bahawa peribahasa Amerika berasal khusus di negara ini. Kebanyakan ungkapan ini telah dibawa oleh orang dari seluruh dunia. Penduduk Amerika menggelarkan diri mereka sebagai "periuk lebur pelbagai budaya", yang dalam bahasa Inggeris bermaksud "hodgepodge" dari banyak budaya.
Nilai budaya peribahasa
Ungkapan seperti itu sepatutnya meningkatkan pendidikan penduduk dan menyampaikan kepada orang muda kebijaksanaan duniawi orang tua. Matlamat utama mereka adalah untuk menerapkan tingkah laku yang berbeza.
Beberapa peribahasa dan pepatah Amerika berdasarkan Alkitab, walaupun ia masih wujud dalam bentuk yang diubah suai hingga ke hari ini. Dan ini berlaku kerana ramai orang buta huruf dan tidak dapat menuliskannya. Setiap orang memahami idea yang disampaikan oleh pastor kepada hadirin dalam khutbah dengan cara yang berbeza, dan dengan itu menyampaikannya kepada orang lain dengan cara yang berbeza.
Amsal dan pepatah dipanggil kedua-dua kebijaksanaan seluruh dunia dan kecerdasan seseorang tertentu. Pepatah pendek ini boleh membelaimendengar dengan pujian dan persetujuan, atau mereka boleh "mencucuk" secara tajam dengan ejekan kaustik.
Masalah peribahasa, pepatah dan kata mutiara
Walaupun kenyataan seperti itu dianggap oleh orang ramai sebagai kebenaran, mereka sering bercanggah antara satu sama lain. Sebagai contoh, salah satu peribahasa Amerika berkata: "Dia yang malu hilang." Kita ada pepatah "Berlengah-lengah seperti kematian." Pepatah lain dengan tegas menyatakan: "Perhatikan di mana anda melompat sebelum anda melompat." Kami pernah mengatakan bahawa anda perlu mengukur tujuh kali, dan memotong sekali sahaja. Peribahasa pertama jelas menggalakkan kita untuk tidak berhenti, tetapi segera bergerak ke hadapan ke arah matlamat. Yang kedua, sebaliknya, menasihati anda untuk berfikir seribu kali sebelum melakukan sesuatu.
Sudah tentu, makna setiap pepatah itu juga bergantung pada konteksnya. Peribahasa akan berfungsi secara berbeza dalam situasi yang berbeza. Peribahasa pertama lebih sesuai digunakan apabila anda perlu cepat membuat keputusan yang mana kehidupan masa depan anda akan bergantung. Dan yang kedua - semasa menyerahkan dokumen penting, dalam kerja menjahit, dll.
Mari kita pertimbangkan beberapa peribahasa Amerika yang diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia. Mereka akan dikumpulkan di bawah topik yang berbeza.
Wang
Anda pasti pernah mendengar ungkapan "Amerika adalah tanah peluang". Orang ramai datang ke sana bukan sahaja dari golongan miskin, tetapi juga dari negara maju Eropah. Pendatang pergi untuk "impian Amerika". Perkataan ini bermaksud kehidupan yang lebih baik dan tahap kebebasan yang tinggi.
Itulah sebabnya wang adalah salah satu topik utama di Amerikaperibahasa. Lihat beberapa daripadanya:
-
Dapatkan wang secara jujur jika anda boleh.
Diterjemah secara literal: "Jika anda boleh, buat wang secara jujur." Terdapat pepatah Rusia dengan makna yang sama: “Lebih baik kemiskinan dan kejujuran daripada untung dan malu.”
Peribahasa Amerika tentang kerja - "Selepas seorang lelaki menjadi kaya, matlamat seterusnya adalah untuk menjadi lebih kaya." Tidak ada pepatah yang setara dalam bahasa Rusia.
- "Jika seorang lelaki mempunyai seratus dolar dan memperoleh satu juta daripadanya, itu luar biasa; tetapi jika dia mempunyai seratus juta dan memperoleh sejuta, itu tidak dapat dielakkan."
-
Di Amerika, mereka mengatakan ini tentang orang bodoh dan sikap mereka terhadap wang mereka: "Orang bodoh cepat berpisah dengan wang." Terdapat pepatah serupa di Belanda: “Orang bodoh dan wang adalah perkara yang tidak serasi.”
Pepatah Rusia: “Orang bodoh mempunyai lubang di tangannya.”
Buruh
Cinta untuk bekerja telah ditanam dalam diri rakyat Amerika sejak kecil. Begitulah cara orang yang degil dan berdisiplin membina negara ini.
Kami menjemput anda untuk berkenalan dengan beberapa peribahasa Amerika tentang kerja:
- "Kerja keras tidak pernah menyakiti sesiapa pun." Pepatah Rusia: "Kerja memberi makan, tetapi kemalasan merosakkan." “Kesabaran dan kerja akan menghancurkan segalanya.”
- "Tiada untung tanpa rasa sakit." Dan kami diberitahu bahawa bukan mudah untuk menangkap ikan dari kolam.
- "Seorang pekerja dinilai dari kerjanya." Pepatah Rusia: "Dengan kerja dan tuan untuk mengetahui." "Apa itu pekerja, itulah gaji."
- "Jika ada pekerjaan yang bernilaiuntuk melakukan, maka ia mesti dilakukan dengan baik. "Di negara kita, mereka mengatakan bahawa" permainan itu bernilai lilin "atau" permainan - gula-gula ".
Ada pepatah yang sangat kontroversial tentang kerja:
"Sama ada kuda atau orang bodoh akan membajak." Kami mempunyai frasa di tanah air kami: "Kerja suka orang bodoh."
Kemungkinan kata-kata bercanggah antara satu sama lain, kerana ia digunakan sama ada pada masa yang berbeza atau dalam lapisan masyarakat yang berbeza.
Tanah Air
Rakyat Amerika sangat menyayangi negara mereka dan berbangga dengannya. Sudah tentu, patriotisme dicerminkan dalam budaya, termasuk dalam genre kecil cerita rakyat: peribahasa dan pepatah.
Perlu diperhatikan bahawa British dan Amerika tidak memuji tanah air mereka seperti orang Rusia. Negara di mana mereka dilahirkan, mereka mengenal pasti dengan rumah, di mana ia sentiasa baik dan selesa. Kami menjemput anda untuk berkenalan dengan peribahasa Inggeris dan Amerika tentang tanah air:
-
"Timur atau Barat, tetapi rumah lebih baik" ialah pepatah terkenal dalam bahasa Inggeris.
Kami mengatakan bahawa melawat adalah baik, tetapi rumah sentiasa lebih baik.
peribahasa amerika tentang rumah -
"Tiada tempat yang lebih baik daripada rumah" - pepatah lain tentang tanah air.
Rusia mengatakan bahawa sebelah luar adalah hutan tebal, atau tanah mereka sendiri manis dalam segenggam.
-
"Rumah anda ialah tempat hati anda berada." Ini adalah satu lagi pepatah Amerika yang sangat indah yang mempunyai "saudara perempuan" dalam bahasa Rusia: "Tanah asal adalah syurga bagi hati."
Keluarga
Puji orang Amerika dan hubungan antara manusia. Keluarga adalah nilai hebat yang orang ramai berusaha untuk melindungi dengan sekuat tenaga. Pastikan dengan melihat pepatah berikut:
- "Anda bebas memilih dengan siapa anda berkawan, tetapi keluarga adalah satu." Ungkapan "Ibu bapa tidak dipilih", yang biasa kita dengar, membawa maksud yang sama.
- "Mula-mula anak perempuan, kemudian anak lelaki - itulah keluarga yang baik."
- "Kebahagiaan datang secara semula jadi kepada keluarga yang mesra." Orang Rusia berkata: "Kebahagiaan mengalir ke tepi dalam keluarga yang rapat."
- "Setiap keluarga mempunyai belas kasihan." Dan kami mengatakan bahawa di rumahlah belas kasihan bermula.
- "Isteri yang cantik akan mempunyai suami yang baik." Dalam bahasa Rusia mereka mengatakan bahawa isteri yang baik dan suami yang jujur.
