Brazil ialah sebuah negara yang terletak di Amerika Selatan, menduduki bahagian timur benua tropika ini. Bahasa rasmi Brazil ialah bahasa Portugis. Nama asal penuh bahasa itu ialah língua portuguesa. Ini adalah bahasa kumpulan Romantik Barat, yang dituturkan oleh lebih daripada dua ratus juta orang di Amerika Selatan dan Eropah. Artikel ini didedikasikan untuk bahasa rasmi Brazil.
Bahasa orang Brazil
Apakah bahasa rasmi di Brazil? Portugis Brazil ialah satu set dialek Portugis yang digunakan terutamanya di Brazil. Ia dituturkan oleh hampir semua 200 juta penduduk negara ini. Ia tersebar luas di diaspora Brazil, yang pada masa ini terdiri daripada kira-kira dua juta orang yang telah berhijrah ke negara lain.
Kepelbagaian bahasa Portugis ini berbeza, terutamanya dalam fonetik dan tekanan perkataan, daripada ragam yang dituturkan di Portugal dan negara Afrika yang berbahasa Portugis. Di negara-negara Afrika, ia cenderung lebih berkait rapat dengan Portugis Eropah moden, sebahagiannyakerana pemerintahan kolonial Portugis berakhir pada mereka lebih lewat daripada di Brazil. Walaupun terdapat perbezaan antara jenis pertuturan ini, bahasa Portugis Brazil dan Eropah berbeza sedikit dalam penulisan formal. Fenomena ini dalam banyak cara serupa dengan perbezaan antara bahasa Inggeris Amerika dan Inggeris.
pembaharuan bahasa Portugis
Pada tahun 1990, komuniti negara berbahasa Portugis, yang termasuk wakil semua negara yang bahasa rasminya adalah Portugis, mencapai persetujuan mengenai pembaharuan ejaan untuk menyatukan dua piawaian yang kemudiannya digunakan oleh Brazil, pada satu pihak, dan selebihnya negara berbahasa Portugis - di pihak yang lain. Pembaharuan ejaan ini berkuat kuasa di Brazil pada 1 Januari 2009. Di Portugal, pembaharuan telah ditandatangani oleh Presiden pada 21 Julai 2008 dan termasuk tempoh penyesuaian selama enam tahun di mana kedua-dua ejaan itu wujud bersama. Semua negara komuniti ini telah menandatangani teks dokumen ini. Di Brazil, pembaharuan ini telah berkuat kuasa sejak Januari 2016. Portugal dan negara berbahasa Portugis yang lain juga telah mula menggunakan ejaan baharu.
Variti serantau Portugis Brazil, walaupun masih boleh difahami bersama, mungkin berbeza antara satu sama lain dalam hal seperti sebutan vokal dan intonasi pertuturan.
Ciri bahasa Portugis Brazil
Soalan sering ditanya: apakah bahasa rasmi di Brazil? Sejauh manaTiada bahasa Brazil, orang Brazil bercakap bahasa Portugis versi mereka sendiri.
Penggunaan bahasa Portugis di Brazil adalah warisan penjajahan di benua Amerika. Gelombang pertama pendatang berbahasa Portugis menetap di Brazil pada abad ke-16, tetapi bahasa itu tidak digunakan secara meluas pada masa itu. Untuk satu ketika, Portugis wujud bersama dengan lingua franca yang dipanggil lingua geral, berdasarkan bahasa India yang digunakan oleh mubaligh Jesuit, serta pelbagai bahasa Afrika yang dituturkan oleh berjuta-juta hamba yang dibawa masuk ke negara itu antara ke-16 dan abad ke-19. Menjelang akhir abad kelapan belas, Portugis telah menetapkan dirinya sebagai bahasa kebangsaan. Salah satu faktor utama yang menyumbang kepada perubahan pesat ini ialah penyebaran penjajahan ke kawasan pedalaman Brazil dan peningkatan bilangan peneroka Portugis yang membawa bahasa mereka dan menjadi kumpulan etnik terpenting di Brazil.
Dari awal abad ke-18, kerajaan Portugis melakukan usaha untuk meluaskan penggunaan bahasa Portugis ke seluruh tanah jajahan. Terutama kerana penggunaannya di Brazil dapat menjamin Portugal tanah yang dituntut oleh orang Sepanyol (mengikut pelbagai perjanjian yang ditandatangani pada abad ke-18, tanah ini boleh dipindahkan kepada orang yang benar-benar mendudukinya). Di bawah pimpinan Marquis of Pombal (1750-1777), Portugis mula disukai oleh orang Brazil, kerana dia mengusir mubaligh Jesuit yang mengajar lingua geral dan melarangpenggunaan dialek tempatan yang lain.
Percubaan yang gagal untuk menjajah bandar Rio de Janeiro oleh Perancis pada abad ke-16 dan oleh Belanda di timur laut negara itu pada abad ke-17 tidak banyak memberi kesan kepada Portugis. Gelombang besar peneroka bukan berbahasa Portugis pada akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20 (kebanyakannya dari Itali, Sepanyol, Jerman, Poland, Jepun, dan Lubnan) secara linguistik disepadukan ke dalam majoriti berbahasa Portugis selama beberapa generasi, kecuali beberapa wilayah dari tiga negeri selatan (Parana, Santa Catarina dan Rio Grande do Sul). Apakah bahasa rasmi yang digunakan di Brazil? Sudah tentu, ini adalah bahasa Portugis, yang dituturkan oleh 97 peratus penduduk negara itu.
Kedudukan semasa bahasa
Pada masa ini, sebahagian besar rakyat Brazil bercakap bahasa Portugis sebagai bahasa pertama mereka, kecuali komuniti pulau kecil keturunan Eropah (Jerman, Poland, Ukraine, Itali) dan pendatang Jepun - terutamanya di selatan dan tenggara negara, serta kampung dan tempahan yang didiami oleh Orang Asli Amerika. Malah kumpulan penduduk ini menggunakan bahasa Portugis untuk berkomunikasi dengan orang yang tidak dikenali, menonton dan mendengar rancangan televisyen dan radio di dalamnya. Di samping itu, terdapat komuniti pengguna bahasa isyarat Brazil dianggarkan mencecah 3 juta.
Tempat bahasa Portugis dituturkan
Apakah bahasa yang dituturkan di Brazil? Bahasa rasmi Brazil ialah bahasa Portugis. Portugis jugasatu-satunya bahasa rasmi Portugal, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Angola dan Sao Tome dan Principe. Ia juga mempunyai status salah satu bahasa rasmi di Timor Timur, Guinea Khatulistiwa dan Macau di China. Artikel ini membincangkan tentang bahasa rasmi negeri Brazil.
Akibat daripada perluasan wilayah semasa tempoh penaklukan penjajah, penutur bahasa Portugis dan campuran Kreol ditemui di Goa, Daman dan Diu di India, di Batticaloa di pantai timur Sri Lanka; di pulau Flores Indonesia; di negeri Melayu Malaysia, di pulau-pulau di Caribbean, di mana bahasa kreol berasaskan Portugis dituturkan. Cape Verdean Creole ialah Kreol Portugis yang paling terkenal. Penutur bahasa Portugis biasanya dirujuk sebagai Lusofon dalam bahasa Inggeris dan Portugis.
Pengaruh
Portugis ialah sebahagian daripada kumpulan Ibero-Roman yang berkembang daripada beberapa dialek Latin Vulgar di kerajaan Galicia zaman pertengahan dan mengekalkan beberapa ciri fonetik dan leksikal bahasa Celtic. Ini ialah penerangan umum bahasa rasmi Brazil.
Portugis ialah bahasa ibunda kira-kira 215-220 juta orang. Jumlah pembesar suara ialah 260 juta. Bahasa ini adalah bahasa keenam paling banyak digunakan di dunia, bahasa Eropah ketiga paling biasa dan salah satu bahasa utama di Hemisfera Selatan. Ia juga merupakan salah satu bahasa yang paling banyak digunakan di Amerika Selatan dan bahasa kedua paling banyak digunakan di Amerika Latin selepas bahasa Sepanyol. Merupakan bahasa rasmiKesatuan Eropah dan Kesatuan Afrika.
Portugis ialah bahasa yang berkembang pesat
Menurut UNESCO, bahasa Portugis ialah bahasa Eropah yang paling pesat berkembang selepas bahasa Inggeris. Menurut The Portugal News, yang menerbitkan angka UNESCO, ia mempunyai potensi pertumbuhan tertinggi sebagai antarabangsa di selatan Afrika dan Amerika Selatan. Bahasa Portugis ialah bahasa global yang dituturkan secara rasmi di lima benua.
Sejak 1991, apabila Brazil menyertai komuniti ekonomi Mercosur dengan negara-negara Amerika Selatan yang lain, iaitu Argentina, Uruguay dan Paraguay, bahasa Portugis sama ada diwajibkan atau diajar di sekolah-sekolah negara-negara Amerika Selatan ini.
Pada permulaan abad ke-21, selepas Macau diserahkan kepada China dan penghijrahan Brazil ke Jepun perlahan, penggunaan bahasa Portugis di Asia merosot. Ia sekali lagi menjadi bahasa peluang di sana terutamanya disebabkan oleh pengembangan hubungan diplomatik dan kewangan dengan negara-negara berbahasa Portugis yang berkuasa dari segi ekonomi (Brazil, Angola, Mozambique, dll.) di dunia.
Bilangan pembesar suara
Bahasa rasmi Brazil, berapa bilangan penuturnya? Pada Julai 2017, jumlah penutur bahasa Portugis dianggarkan sebanyak 279 juta. Jumlah ini tidak termasuk diaspora Lusophone, yang dianggarkan kira-kira 10 juta orang (termasuk 4.5 juta orang Portugis, 3 juta orang Brazil dan setengah juta orang Kreol, dsb.). Sukar untuk memberikan jumlah sebenar pembesar suara yang rasmiPortugis, memandangkan sebahagian besar orang ini adalah warganegara semula jadi yang dilahirkan di luar wilayah Brazil dan Portugal, dan kanak-kanak pendatang mungkin hanya mempunyai pengetahuan asas tentang bahasa itu. Adalah penting juga untuk ambil perhatian bahawa sebahagian besar diaspora adalah sebahagian daripada populasi negara dan wilayah berbahasa Portugis yang sudah dikira.
Oleh itu, bahasa Portugis digunakan oleh lebih daripada 250 juta orang setiap hari yang mempunyai hubungan langsung atau tidak langsung, undang-undang dan sosial dengannya. Bahasa Portugis boleh menjadi satu-satunya bahasa komunikasi, atau hanya digunakan untuk tujuan tertentu: untuk pendidikan, komunikasi dengan pentadbiran tempatan atau antarabangsa, untuk perdagangan dan pembelian pelbagai perkhidmatan.
Kosa Kata Bahasa Portugis
Kebanyakan perkataan dalam bahasa Portugis berasal daripada bahasa Latin. Sama ada ia adalah peminjaman terus atau istilah Latin datang melalui bahasa Romantik yang lain. Walau bagaimanapun, disebabkan warisan Celtic asalnya dan penglibatan Portugis kemudiannya dalam Zaman Penemuan, ia mempunyai beberapa perkataan Celtic dan juga meminjam perbendaharaan kata dari seluruh dunia.
Perkembangan bahasa Portugis di Brazil (dan oleh itu di kawasan lain di mana ia dituturkan) dipengaruhi oleh bahasa lain yang digunakan, terutamanya dalam perbendaharaan kata: pertama bahasa vernakular Amerindian asli, kemudian pelbagai Afrika, dituturkan oleh hamba, dan akhirnya bahasa pendatang Eropah dan Asia kemudiannya. Walaupun perbendaharaan kata masih didominasi bahasa Portugis, pengaruh bahasa lainmuncul dalam leksikon Brazil, yang hari ini termasuk, sebagai contoh:
- Ratusan perkataan Tupi-Jaminan merujuk kepada flora dan fauna tempatan. Walaupun beberapa perkataan ini lebih lazim di Brazil, ia juga digunakan di Portugal dan negara lain di mana bahasa Portugis digunakan.
- Berbilang perkataan Yoruba Afrika Barat yang berkaitan dengan makanan, konsep keagamaan dan ungkapan muzik.
- Istilah bahasa Inggeris daripada bidang teknologi dan perdagangan moden.
- Istilah Arab yang memasuki perbendaharaan kata semasa tempoh penaklukan Arab di Pulau Iberia. Ia adalah perkara biasa kepada orang Brazil dan Portugis.
Perkataan yang dipinjam daripada bahasa India Tupi adalah perkara biasa dalam toponim (nama tempat). Juga, Portugis menggunakan nama kebanyakan tumbuhan dan haiwan yang terdapat di Brazil dalam bahasa ini. Kebanyakan nama haiwan rasmi di negara berbahasa Portugis juga berasal dari Amerindian. Walau bagaimanapun, banyak nama tempat Tupi-Guarani bukanlah akibat langsung daripada ungkapan Orang Asli Amerika, tetapi sebenarnya dicipta oleh peneroka Eropah dan mubaligh Jesuit, yang menggunakan secara meluas lingua geral pada abad pertama penjajahan. Banyak perkataan Amerika memasuki leksikon Portugis seawal abad ke-16, dan sebahagiannya akhirnya dipinjam ke dalam bahasa Eropah yang lain.
Dari abad kesembilan hingga awal abad ketiga belas, Portugis memperoleh hampir 800 perkataan daripadaBahasa Arab di bawah pengaruh Moorish Iberia. Mereka sering dikenali dengan artikel asal bahasa Arab "al". Kategori perkataan ini merangkumi banyak istilah umum seperti kampung, minyak zaitun, hotel. Oleh itu, bahasa rasmi Brazil mengandungi banyak pinjaman.
Bahasa Amerika Selatan
Malah, dua bahasa digunakan di Amerika Selatan - Sepanyol dan Portugis, yang berkait rapat. Bahasa Sepanyol tidak mempunyai status rasmi di Brazil. Walau bagaimanapun, ia dipelajari secara meluas di sekolah dan universiti di seluruh negara. Terdapat interaksi linguistik yang rapat. Oleh itu, bahasa Portugis adalah satu-satunya bahasa rasmi Brazil. Venezuela dan Peru menggunakan bahasa Sepanyol sebagai bahasa rasmi mereka. Bilangan penutur bahasa ini di Amerika Selatan adalah lebih kurang sama.
Tidak seperti bahasa Sepanyol, bahasa Portugis telah mengekalkan bentuk pertuturan yang lebih lama di satu pihak, dan sebaliknya mengandungi sejumlah besar inovasi bunyi yang tidak tentu asal usul (kemungkinan besar Celtic). Himpunan bunyi vokal, kekhususan sebutan bunyi-bunyi tertentu, perubahan vokal terbuka-tertutup menjadikannya dekat dengan bahasa Perancis dan Catalan. Walau bagaimanapun, perbendaharaan kata bahasa Portugis, serta sistem tatabahasa, lebih dekat dengan bahasa Sepanyol. Pada masa yang sama, disebabkan oleh sebutan khusus huruf vokal, penutur Portugis memahami pertuturan Sepanyol lebih baik daripada sebaliknya.
Di kawasan yang mempunyai pengaruh kuat Sepanyol, seperti selatan Brazil, penutur Portugis memahami bahasa Sepanyol hampir sepenuhnya. Di kawasan berhampiranUruguay, Paraguay dan Bolivia, bahasa portuñol bercampur Portugis-Sepanyol timbul. Penutur Castilian klasik tidak memahami bahasa Portugis yang dituturkan dengan baik, walaupun bahasa Portugis bertulis biasanya difahami hingga sembilan puluh peratus.
Untuk pelajar gred 7 yang mempunyai tugas berikut dalam peta kontur geografi: "Tandatangani bahasa rasmi Brazil, Venezuela dan Peru", anda harus ingat bahawa ini adalah bahasa Sepanyol dan Portugis.
