Mempelajari sastera Rusia dan dunia, setiap pelajar menghadapi giliran pertuturan yang bukan ciri bahasa sastera. Timbul persoalan tentang apakah definisi klasik bagi ungkapan ini, apakah sejarah kejadiannya dan peranannya dalam komunikasi sezaman kita.
Apakah itu jargon?
Ini ialah unit leksikal (kedua-dua perkataan dan frasa), yang bukan ciri-ciri kanon bahasa sastera. Penggunaan selekoh ini adalah perkara biasa dalam komunikasi tidak formal. Jargon ialah perkataan dan ungkapan biasa yang digunakan dalam kumpulan sosial tertentu. Selain itu, penampilan, perkembangan, transformasi dan penarikan diri mereka daripada pusing ganti ucapan berlaku di bahagian masyarakat yang jelas terpencil.
Jargon ialah pertindihan bahasa sastera dalam bentuk yang hanya boleh difahami oleh orang yang bercakap dalam kumpulan tertentu. Ini adalah sinonim bukan normatif, tidak diiktiraf untuk takrifan klasik objek, tindakan dan takrifan. Kata-kata slanga setiap unit sosial masyarakat membentuk bahasa komunikasi yang tidak dapat difahami oleh mereka yang belum tahu, yang dipanggil slanga.
Asal danperbezaan
Perkataan "jargon" berasal, menurut V. Dahl ("Kamus Penjelasan Bahasa Rusia Hebat yang Hidup"), daripada jargon Perancis. Perbezaannya daripada standard bahasa sastera:
- Kosa kata dan frasaologi khusus.
- Frasa ekspresif berwarna terang.
- Penggunaan maksimum bentuk terbitan.
- Kekurangan sistem fonetik sendiri.
- Melanggar peraturan tatabahasa.
Hari ini, jargon bukan sahaja komunikasi lisan, tetapi juga cara ekspresi artistik yang berkesan. Dalam kesusasteraan moden, perkataan ini sengaja digunakan bersama dengan metafora, sinonim, julukan untuk meningkatkan dan memberi warna istimewa pada kandungan.
Pada mulanya, dialekisme-jargonisme adalah harta intelek lapisan masyarakat tertentu, dalam beberapa kes tidak lagi wujud. Pada masa kini, ini adalah kedua-dua perbendaharaan kata popular, yang mempunyai dialek sosialnya sendiri, dan perbendaharaan kata bahasa sastera, yang menggunakan beberapa makna kiasan bagi perkataan yang sama, yang ditubuhkan dalam kumpulan masyarakat tertentu. Kini yang bersyarat dipanggil "dana am" telah dibentuk dan berkembang, iaitu perkataan yang diubah daripada makna asalnya dalam satu jenis jargon kepada definisi awam. Jadi, sebagai contoh, dalam bahasa slanga pencuri, maksud perkataan "gelap" ialah "menyembunyikan barang rampasan" atau "untuk mengelakkan jawapan semasa soal siasat." Jargon remaja moden menafsirkan ini sebagai "berdiam diri, bercakap dalam teka-teki."
Cara slanga terbentukperbendaharaan kata?
Perkataan dan gabungan adalah berdasarkan perbezaan dialek dan morfem bahasa yang terdapat dalam persekitaran penampilannya. Cara pembentukannya: memberi makna yang berbeza, metafora, memikirkan semula, membentuk semula, pemangkasan bunyi, asimilasi aktif perbendaharaan kata bahasa asing.
Contoh jargon dalam bahasa Rusia yang timbul dalam cara di atas:
- lelaki muda - "dude" (berasal dari gipsi);
- kawan rapat - "gelfriend" (dari bahasa Inggeris);
- berwibawa - "sejuk";
- apartmen - "pondok" (dari bahasa Ukraine).
Siri bersekutu juga digunakan secara aktif dalam penampilan mereka. Contohnya: "dolar" - "hijau cemerlang" (mengikut warna wang kertas Amerika).
Sejarah dan masa kini
Jergon sosial ialah perkataan dan ungkapan biasa, pertama kali diperhatikan pada abad ke-18 dalam kalangan golongan bangsawan, yang dipanggil bahasa "salon". Pencinta dan pengagum segala-galanya bahasa Perancis sering menggunakan perkataan yang diputarbelitkan dalam bahasa ini. Contohnya: "pleaser" dipanggil "pleaser".
Tujuan asal jargon itu adalah untuk merahsiakan maklumat yang dihantar, sejenis pengekodan dan pengiktirafan "kami" dan "mereka". Fungsi "bahasa rahsia" ini dipelihara dalam persekitaran samseng sebagai pertuturan unsur asosial dan dipanggil "slang pencuri". Jadi, sebagai contoh: pisau ialah "pen", penjara ialah "teater", panggilan telefon ialah "nombor dail".
Jenis jargon lain - sekolah, pelajar, sukan, profesional - secara praktikalkehilangan harta ini. Namun, dalam pidato belia, ia tetap mempunyai fungsi untuk mengenal pasti “orang asing” dalam masyarakat. Selalunya, bagi remaja, jargon ialah cara pengesahan diri, petunjuk kepunyaan bilangan "dewasa" dan syarat untuk diterima masuk ke dalam syarikat tertentu.
Penggunaan slanga khas dihadkan oleh topik perbualan: subjek perbualan, sebagai peraturan, menyatakan minat khusus kalangan orang yang sempit. Ciri tersendiri jargon daripada dialek ialah bahagian utama penggunaannya terletak pada komunikasi tidak formal.
Pelbagai jargon
Pada masa ini tiada pembahagian jargon tunggal yang jelas. Hanya tiga bidang boleh diklasifikasikan dengan tepat: slanga profesional, belia dan jenayah. Walau bagaimanapun, adalah mungkin untuk mengenal pasti corak dan dengan syarat memilih perbendaharaan kata daripada jargon yang wujud dalam kumpulan individu masyarakat. Jenis jargon berikut adalah yang paling biasa dan mempunyai perbendaharaan kata yang luas:
- Profesional (mengikut jenis kepakaran).
- Tentera.
- Jurnalistik.
- Komputer (termasuk permainan, jargon rangkaian).
- Fidonet Jargon.
- Belia (termasuk arah - sekolah, slanga pelajar).
- LGBT.
- Radio amatur.
- slang dadah.
- Slang untuk peminat bola sepak.
- Penjenayah (fenya).
Pelbagai istimewa
Jergon profesional ialah perkataan yang dipermudahkan dengan pengurangan atau perkaitan perbendaharaan kata yang digunakan untuk menandakan khasistilah dan konsep dalam persekitaran khusus pakar. Kata-kata ini muncul kerana fakta bahawa kebanyakan definisi teknikal agak panjang dan sukar untuk disebut, atau maknanya tidak ada sama sekali dalam bahasa rasmi moden. Kata jargon terdapat dalam hampir semua persatuan profesional. Pembentukan kata mereka tidak mengikut sebarang peraturan khas untuk slanga. Walau bagaimanapun, jargon mempunyai fungsi yang jelas, menjadi cara yang mudah untuk komunikasi dan komunikasi.
Jargon: contoh yang digunakan oleh pengaturcara dan pengguna Internet
Bagi yang belum tahu, slanga komputer agak pelik dan sukar untuk difahami. Berikut ialah beberapa contoh:
- "Windows" - sistem pengendalian Windows;
- "kayu api" - pemandu;
- jobat - kerja;
- "gagal" - berhenti bekerja;
- "pelayan" - pelayan;
- "papan kekunci" - papan kekunci;
- "perisian" - program komputer;
- "penggodam" - pemecah program;
- "pengguna" - pengguna.
slang pencuri - slanga
Jergon penjenayah adalah sangat biasa dan pelik. Contoh:
- "malyava" - surat;
- "paip" - telefon mudah alih;
- "ksiva" - pasport atau kad pengenalan;
- "ayam jantan" - banduan, "diturunkan" oleh banduan;
- "baldi" - tandas;
- "urka" - banduan yang melarikan diri;
- "fraer" - orang yang bebas;
- "salib" - penjara;
- "godfather" - ketua unit keselamatan di tanah jajahan;
- "kambing" -banduan bekerjasama dengan pentadbiran koloni;
- "zariki" - dadu untuk bermain backgammon;
- "pelajar tidak hadir" - seorang gadis yang ditemui di tanah jajahan;
- "bersandar" - bebaskan diri anda selepas dipenjarakan;
- "tapis pasaran" - fikirkan apa yang anda katakan;
- "tuan rumah" - ketua jajahan penjara;
- "bazar nema" - tiada soalan;
- "kehabisan udara" - kehabisan wang.
Slanga sekolah
Jargon adalah pelik dan meluas di persekitaran sekolah:
- "guru" - cikgu;
- "ahli sejarah" - guru sejarah;
- "wanita kelas" - guru kelas;
- "kontroha" - ujian;
- "kerja rumah" - kerja rumah;
- "fizra" - pendidikan jasmani;
- “nerd” ialah pelajar cemerlang;
- "spur" - helaian tipu;
- "pasangan" - deuce.
Slanga remaja: contoh
Jargon yang digunakan oleh remaja:
- "Gavrik" - seorang yang membosankan;
- "anak ayam" - perempuan;
- "kawan" - lelaki;
- "pilih anak ayam" - memikat gadis;
- "klubeshnik" - kelab;
- disko - disko;
- "membuang menunjuk-nunjuk" - menonjolkan maruah mereka;
- "tapak" - pangsapuri;
- "nenek moyang" - ibu bapa;
- "untuk berderak" - untuk bercakap;
- "Umat" - sangat baik;
- "Otpad" sangat bagus;
- "pakaian" - pakaian;
- pret - sukalah.
Ciri perbendaharaan kata asing
Leksikologi Inggeris mempunyai tiga istilah yang sinonim: cant, slang, jargon. Sehingga kini, pemisahan yang jelas antara mereka belum ditubuhkan, tetapi kawasan penggunaannya telah digariskan. Jadi, cant menandakan perbendaharaan kata bersyarat kumpulan sosial tertentu, seperti slanga pencuri atau slanga sekolah.
Tanda jargon terdapat dalam kamus untuk istilah teknikal tertentu, iaitu, ia sepadan dengan subspesies jargon profesional Rusia.
Juga jargon, cant dan slang menandakan ungkapan sehari-hari dan kata-kata kasar. Ia dicirikan bukan sahaja oleh persekitaran penggunaan yang pelik, tetapi juga oleh pelanggaran tatabahasa dan fonetik semua norma sastera sedia ada.
Dalam bahasa Inggeris, jargon ialah cant dan jargon, yang merangkumi perkataan, frasa dan giliran pertuturan individu. Mereka timbul di bawah pengaruh seluruh kumpulan sosial dan terima kasih kepada individu.
jargon Inggeris selalunya terdapat dalam karya gaya artistik apabila menyampaikan ciri-ciri watak. Biasanya pengarang memberi penjelasan tentang perkataan slanga yang digunakan.
Banyak perkataan yang pada asalnya hanya menggunakan bahasa sehari-hari kini telah mendapat hak untuk digunakan dalam kesusasteraan klasik.
Dalam bahasa Inggeris moden, jargon memainkan peranan penting dalam komunikasi antara wakil profesion yang berbeza. Terutama sekali anda bertemu mereka dalam bidang pelajar, bidang sukan, dalam kalangan tentera.
Adalah wajar ditekankan bahawa kehadiran jargon, penggunaannya yang tidak munasabah dalammenyumbat bahasa dalam komunikasi seharian.
Terjemahan jargon
Dialek dan ungkapan slanga sudah biasa kepada ramai ahli bahasa dan penterjemah. Walaupun terdapat banyak maklumat umum tentang mereka dan karya saintifik, hari ini terdapat kekurangan khas maklumat tentang cara untuk menterjemah dengan betul dan secukupnya terjemahan unit leksikal ini.
Satu perkara penting dalam pemilihan rakan sejawat dalam bahasa Rusia: jangan lupa bahawa jargon adalah wujud dalam strata sosial tertentu dan mempunyai konotasi tertentu. Oleh itu, adalah penting untuk mencari cara untuk mentafsirnya untuk menyampaikan perasaan atau konsep yang wujud dalam sumber asal.
Dalam bahasa hari ini, jargon telah tersebar luas dalam semua lapisan masyarakat, media, filem dan juga sastera. Melarang penggunaannya adalah sia-sia dan tidak berkesan, tetapi penting dan perlu untuk membentuk sikap yang betul terhadap ucapan anda.
