Betapa besarnya pertuturan bagi kita… Bahasa kita bukanlah organ fizikal, tetapi bagaimanapun merupakan bahagian badan kita yang tidak bernyawa, tanpanya ia akan menjadi sangat sukar bagi kita untuk hidup, hampir seperti tanpa jiwa. Kami menggunakan kata-kata untuk meluahkan perasaan kami dan mengajar anak-anak, berkomunikasi dengan jiran dan mengembara ke seluruh dunia. Kita dan bahasa adalah perkara yang tidak dapat dipisahkan.
Kisah Belakang
Pembentukan bahasa bukan sahaja melibatkan ramai orang, tetapi banyak generasi, membuat perubahan dan membetulkan pertuturan mengikut situasi dan peristiwa yang berlaku di sekeliling mereka. Kami dengan selamat boleh mengatakan bahawa setiap orang mempunyai cerita - tanpa pengecualian - perkataan. Pengaruh orang-orang yang rapat dengan penduduk berbahasa Rusia pada ucapannya sangat besar. Masyarakat hidup, bekerjasama secara aktif. Perdagangan dan seni, sains dan peperangan menyumbang kepada ini. Segala sesuatu yang telah dilalui oleh manusia selama ratusan ribu tahun tercermin dalam bahasa kita. Diturunkan kepada kita oleh nenek moyang kita melalui bahasa, lapisan maklumat terletak pada perkataan-perkataan yang biasa sejak kecil.
Soalan
Satuyang mana "tilam". Atau "tilam"? Bagaimana cara menulis perkataan ini dengan betul? Beberapa dekad yang lalu, tiada siapa yang akan mempunyai sebarang keraguan, sekolah mempunyai peraturan yang ketat untuk menulis perkataan ini. Kini semuanya lebih mudah. Atau lebih sukar?
Anda tidak boleh memberitahu dengan segera. Pemansuhan peraturan yang ketat, secara teori, sepatutnya menjadikan bahasa itu lebih mudah, tetapi itulah yang berlaku. Tidak semua orang tahu cara menulis perkataan yang cetek, pada pandangan pertama. Semakin ramai orang yang meragui pengetahuan mereka sendiri. Jadi yang manakah betul: "tilam" atau "tilam"?
Jawapan
Jawapannya tidak senonoh. Betul dan begitu dan begitu. Tulis bagaimana anda mahu. Ini adalah bagaimana peraturan baru bahasa Rusia menafsirkan tatabahasa. Setuju, satu kenyataan yang agak samar untuk kita. Sejak di bangku sekolah, kita sudah terbiasa dengan hakikat bahawa setiap perkataan mempunyai ejaan yang jelas dan tidak sepatutnya ada sebarang improvisasi.
Nuansa inilah yang telah menimbulkan begitu banyak kesukaran bagi orang asing yang cuba mempelajari bahasa kita. Bukan nisbah sebutan dan ejaan yang menyebabkan ramai orang terpinga-pinga. Perbendaharaan kata yang perlu dipelajari beratus-ratus mengisi otak dengan maklumat yang sukar untuk orang asing tidak keliru.
Sejarah
Tetapi kembali kepada soalan yang dikemukakan sebelum ini: bagaimana anda mengeja "tilam" atau "tilam"? Apakah huruf yang perlu diletakkan di hujung perkataan yang menunjukkan katil lembut untuk katil? Mungkin konteks ada kaitan dengannya? Mengapa dalam ucapan bertulis kami menjadi mungkin untuk menulis perkataan dalam dua versi, kami akan menjawab kemudian, dan kini penyimpangan singkat ke dalam sejarah perkataan yang munculdalam ucapan kami agak baru-baru ini (dari sudut pandangan sejarah).
Peter I
Walaupun nampaknya paradoks, tetapi inovator Rusia yang paling terkenal tidak boleh melakukannya di sini. Peter I, yang mengubah negara, terpaksa mencukur janggut, menuntut hiasan bilik tidur ditukar. Jadi, seiring dengan fesyen Eropah, reka bentuk dalaman memasuki kehidupan kita. Sebelum itu, di Rusia adalah kebiasaan untuk tidur di atas lantai (bangku kayu). Tiada tilam bulu atau tilam gumpalan digunakan sehingga zaman Peter the Great. Semuanya ringkas dan ringkas. Dalam keadilan, mesti dikatakan bahawa walaupun selepas inovasi Peter, atribut tempat tidur ini tidak memasuki setiap rumah. Petani biasa terus bermalam di bangku dan dapur sehingga abad ke-20. Mata pelajaran ini telah menjadi wajib bagi orang dari golongan atasan. Mereka paling kerap mengisinya dengan swan's down, dan harganya sangat mahal. Tilam atau tilam, dalam konteks ini tidak begitu ketara, dianggap sebagai barang mesti ada yang disertakan dalam kit mas kahwin mana-mana pengantin perempuan kaya.
Zaman Belanda
Adalah mudah untuk meneka bahawa Peter meminjam perkataan ini, serta subjek itu sendiri, daripada Belanda, lebih tepat lagi, dari Belanda, di mana dia dilatih dalam pembuatan kapal. Dia tinggal di sana cukup lama untuk menghargai semua daya tarikan katil lembut yang mengandungi kulit kayu linden, rambut atau bulu. Mereka juga boleh mengandungi jerami atau jerami di dalam usus mereka. Secara umum, ia adalah sesuatu yang diletakkan di atas katil untuk tidur. Istilah lain yang digunakan secara aktif berhubung dengan subjek ini ialah perkataan "tilam". Dalam bahasa Rusiabahasa, dia mempunyai makna lain yang tiada kaitan dengan tidur dan keselesaan. Jadi mereka menetapkan salah satu jenis senjata api. Nampaknya atas sebab ini perkataan itu tidak ditetapkan untuk tempat tidur, memberi laluan kepada perkataan asal asing.
Dalam bahasa orang Belanda, perkataan itu ditulis sebagai matras. Dari perkataan inilah "tilam" kami muncul. Jenis pinjaman ini dipanggil transliterasi, apabila perkataan itu diperkenalkan ke dalam bahasa dalam bentuk istilah yang ditulis semula dalam huruf Rusia. Iaitu, disebabkan fakta bahawa pada akhir perkataan Belanda (Belanda) terdapat huruf "s", ia juga dalam perkataan kami "tilam".
tempoh Jerman
Daripada perkara di atas, kita boleh membuat kesimpulan bahawa adalah betul menulis tilam. Atau adakah tilam juga sesuai? Lagipun, dengan "c" pada penghujungnya Dahl memperkenalkan perkataan ini ke dalam kamusnya. kenapa? Jawapannya ada dalam sejarah. Dan untuk menjadi benar-benar tepat, maka dalam sebilangan besar orang Jerman yang datang ke negara kita selepas Peter saya "memotong" tingkap ke Eropah. Sememangnya, pengaruh yang besar telah diberikan pada bahasa itu, dan terdapat penyesuaian kepada apa yang diperkenalkan sebelum ini. Hakikatnya adalah bahawa Jerman dan Belanda mempunyai pangkalan yang sama, iaitu, mereka adalah bahasa kumpulan Jerman Barat, subkumpulan Jerman Selatan. Perbezaan, pada dasarnya, tidak ketara, selalunya disebabkan oleh dialek. Ia dikatakan agak kasar, lebih tepat, terlalu meluas, tetapi prinsipnya adalah benar. Buktinya ialah perkataan "tilam". Atau "tilam", apa sahaja yang anda suka. Dalam bahasa Jerman, ia ditulis sebagai Matratze. Jelas bahawa terdapat perbezaanhanya pada penghujungnya. Dalam versi Jerman, tze tidak lebih daripada "ts" dalam bahasa Rusia. Dalam hal ini, ahli bahasa menggunakan jenis terjemahan yang sedikit berbeza, iaitu transkripsional. Atau, kerana ia juga dipanggil, fonetik. Iaitu, orang Jerman, yang menyebut perkataan Belanda "tilam" dengan cara mereka sendiri, meletakkan huruf "ts" di hujung, bukan "s".
Ketidakkonsistenan ini mengelirukan mereka yang pernah menyusun kamus dan maklumat sistematik tentang bahasa Rusia. Jadi dalam kamus yang berbeza, kedua-dua bentuk penulisan perkataan ini muncul. Oleh itu, tidak ada bezanya apa yang anda tutup dengan cadar di rumah - tilam atau tilam. Ejaan membolehkan anda menggunakan kedua-dua bentuk dalam pertuturan. Semuanya untuk kemudahan kami.
