Dalam ucapan sehari-hari, sastera dan lagu, kita sering mendengar bagaimana dua orang berkata: "jangan tumpahkan air." Tetapi tidak semua orang tahu dari mana ungkapan ini datang. Walau bagaimanapun, ia sentiasa bagus untuk mengetahui beberapa fakta menarik tentang sesuatu. Mungkin suatu hari nanti anda akan berpeluang untuk menceriakan perbualan dengan fakta yang menarik. Walau apa pun, mari kita beralih kepada kedalaman dan asal usul dan ketahui sejarah ungkapan ini.
Frasaologi “jangan tumpahkan air”
Frasa “jangan tumpahkan air” atau “anda tidak akan tumpahkan air” dengan sendirinya tidak boleh mempunyai pemahaman literal, kerana ini adalah unit frasaologi biasa.
Frasaologi ialah gabungan verbal yang stabil yang memainkan peranan satu unit leksikal. Ini bermakna bahawa dalam teks mereka boleh digantikan dengan satu perkataan. Selain itu, gabungan perkataan ini adalah tipikal hanya untuk satu bahasa, dan dalam terjemahan ke bahasa lain, anda perlu mengetahui unit frasaologi yang serupa untuk bahasa asing atau menggantikannya dalam makna. Jelas sekali, terjemahan literal frasa tersebut kehilangan maknanya dan akan kedengaran tidak masuk akal.
Dalam contoh kami, simpulan bahasa "anda tidak boleh menumpahkannya dengan air" boleh digantikan dengan perkataan "kawan". Tetapi mereka menggunakan ungkapan ini apabila perlu.tekankan kualiti persahabatan ini, sebut "kawan baik".
Ungkapan itu merujuk kepada orang yang mempunyai ikatan mesra yang kuat antara satu sama lain. Biasanya mereka selalu dilihat bersama dan diterima umum bahawa tidak mungkin untuk bergaduh pasangan sebegitu. Adalah baik jika anda mempunyai orang sedemikian dan anda boleh dikatakan "jangan tumpahkan air."
Dari mana asalnya
Ungkapan popular ini muncul lama dahulu dan ia tidak dikaitkan dengan persahabatan sama sekali, tetapi sebaliknya, dengan persaingan. Apabila lembu jantan kedua muncul di padang di mana lembu merumput, kedua-dua pesaing itu bergelut dalam pertempuran sengit untuk kepimpinan. Hakikatnya ialah hanya ada seekor lembu jantan dalam kumpulan itu. Apabila yang kedua muncul, mereka begitu berkumpul dalam pergaduhan sehingga mustahil untuk memisahkan mereka, tetapi para gembala datang dengan cara yang berkesan. Mereka menyiram pasangan bergaduh itu dengan air, dan sementara lembu jantan mempunyai masa untuk sedar, mereka dibiakkan ke arah yang berbeza.
Sejak itu, orang yang berkait rapat antara satu sama lain, dan seterusnya berkawan, juga dipanggil begini. Ini bermakna persahabatan mereka sangat kuat sehinggakan walaupun lembu jantan boleh dibiakkan dengan menyiram mereka dengan air, kawan-kawan ini tidak. Frasa ini telah berakar umbi dalam pertuturan Rusia sehingga asal usulnya telah lama dilupakan, menjadikannya unit frasa yang stabil.
Antonim untuk ungkapan "jangan tumpahkan air"
Di antara pilihan unit frasaologi pertuturan Rusia yang kaya, anda boleh memilih kedua-dua sinonim dan antonim untuk unit frasaologi "jangan tumpahkan air". Antonim dalam kes ini akan menggambarkan orang yang mempunyai sikap antipati bersama. Ungkapan "seperti kucing dengan anjing" paling sesuai, bermaknadua tidak bertolak ansur antara satu sama lain, dalam pertengkaran atau personaliti yang sentiasa memalukan.
Ungkapan flamboyan ini tidak kurang popular daripada apa yang kami pertimbangkan. Dan, tidak seperti frasa "jangan tumpahkan air", asalnya jelas.
Sinonim yang boleh dipadankan dengan ungkapan "jangan tumpahkan air"
Tidak begitu banyak sinonim yang terang dan tepat untuk frasa "jangan tumpahkan air" di antara unit frasaologi, dan ia hanya sebahagiannya sinonim. Contohnya:
- Saya dan Tamara pergi sebagai pasangan (sentiasa bersama);
- Pasangan manis (sentiasa baik);
- Pada kaki yang pendek (pautan ditubuhkan).
Penggunaan frasa tertentu bergantung pada tujuan tertentu. Adalah penting yang ingin ditekankan oleh penceramah. Jadi, ungkapan "on a short leg" lebih banyak bercakap tentang orang yang telah menjalinkan hubungan perniagaan berbanding persahabatan.
Frasaologi ialah cara terbaik untuk meningkatkan kesan apa yang telah diperkatakan, untuk menjadikan pemikiran lebih cerah, lebih tepat dan lebih kiasan. Ada kemungkinan bahawa, setelah mempelajari makna satu unit frasaologi, pembaca akan ingin mengetahui lebih lanjut tentang ungkapan menarik lain dalam bahasa Rusia.
