Bukan satu rahsia lagi bahawa bahasa Cina adalah salah satu bahasa paling sukar yang wujud hari ini. Terutama kepada orang Rusia, pelbagai hieroglif yang digunakan oleh penduduk Empayar Celestial setiap hari apabila menulis kelihatan liar. Seperti yang anda ketahui, bahasa Barat lebih kurang sama antara satu sama lain: mereka mempunyai abjad yang serupa dan berjuta-juta pinjaman. Dengan Cina ia berbeza. Untuk masa yang lama, PRC semasa hampir terpencil sepenuhnya dari seluruh dunia. Tetapi sekarang pun orang Cina tidak tunduk kepada budaya asing. Tiada pinjam. tradisi lain. surat lain. Bagi seseorang yang telah memutuskan untuk belajar bahasa Cina, ini terdengar menakutkan. Untuk membantunya, apa yang dipanggil bahasa Cina Mudah dicipta. Tetapi istilah ini sama sekali tidak merujuk kepada dialek. Apabila orang bercakap tentang Cina Ringkas dan Tradisional, mereka hanya bermaksud skrip.
Kisah asal
Dari 1956 hingga 1986, Republik Rakyat China mengadakanpembaharuan besar dalam penulisan. Ramai yang percaya bahawa kerumitannya yang menjadi punca kemunduran ekonomi negara. Kesusahan, kesukaran komunikasi dan pembelajaran - semua ini menyebabkan kerajaan China mengeluarkan buku rasmi yang dipanggil "Jadual Ringkasan Penyederhanaan Hieroglyph", mengandungi sebanyak dua ribu aksara. Ini adalah peringkat pertama pembaharuan. Setahun kemudian, 2,500 lagi aksara Cina baharu telah ditambahkan ke dalam senarai. Akibatnya, dua jenis tulisan muncul di negeri ini: ringkas dan tradisional.
Kelaziman Bahasa Cina Ringkas
Sudah tentu, di Republik Rakyat China, terutamanya di bandar maju dan pusat ekonomi seperti Beijing dan Shanghai, di mana pembaharuan itu pada asalnya dijalankan, semua orang memahami Bahasa Cina Ringkas. Malah, Singapura yang telah mengatasi semua negara lain di dunia dari segi pembangunan juga tidak menggunakan jenis penulisan yang sukar difahami dan tidak perlu sebagai tradisi. Perkara yang sama boleh dikatakan tentang Malaysia. Tetapi di wilayah pentadbiran khas Hong Kong dan Macau, serta di pulau Taiwan, pembaharuan itu tidak memberikan kesan yang begitu kuat kepada orang ramai. Watak tradisional masih digunakan di sana, walaupun tidak secara besar-besaran. Sebagai contoh, adalah perkara biasa bagi kebanyakan orang Cina untuk bertukar kepada bahasa tidak formal apabila berkomunikasi dengan rakan. Di jalan-jalan di Hong Kong yang sama, anda boleh melihat iklan yang ditulis dalam bahasa Cina tradisional, dan tiada siapa yang terkejut dengan perkara ini. Walau bagaimanapun, di peringkat negeri, semua orang telah lama menggunakan versi penulisan yang dipermudahkan. By the way,kebanyakan arahan juga ditulis dalam Bahasa Cina Ringkas.
Pandangan dari luar
Apakah rupa bahasa Cina Ringkas?
Malah, apabila mereka yang tidak tercerahkan memikirkan perkataan "hieroglyph", mereka membayangkan versi ringkasnya. Dialah yang paling kerap ditawarkan untuk diajar dalam pelbagai manual. Bahasa Cina tradisional terlalu rumit untuk difahami sepenuhnya, apatah lagi menghasilkan semula secara bertulis.
Jadi, Bahasa Cina Ringkas biasanya terdiri daripada kira-kira sepuluh garis lurus (kadangkala ia boleh dibundarkan, tetapi tidak banyak). Garis-garis ini bersilang dan bersilang antara satu sama lain, mencipta simbol yang unik. Hieroglif ini bermaksud satu perkataan tertentu.
Tetapi apakah perbezaan sebenar antara Cina Tradisional dan Cina Ringkas?
Ciri-ciri Cina Tradisional
Sebagai salah satu bahasa tertua di dunia, bahasa Cina mempunyai sejarah yang sangat kaya. Selama empat ribu tahun ia telah mengalami perubahan yang ketara. Ia sering membezakan antara gaya yang berbeza berdasarkan faktor seperti tempat penggunaan (seperti dokumen rasmi atau komunikasi tidak formal) dan kesukaran menulis. Walau bagaimanapun, asas penulisan, yang ditetapkan oleh pemikir separa mitos Cang Jie, kekal. Kepelbagaian aksara, kerumitan penulisan dan banyak sempang mencirikan tulisan tradisional Cina hari ini.
Perbezaan antara Cina Tradisional dan Ringkas
Tidak terlalu sukar untuk meneka bahawa aksara ringkas kelihatan kurang berhias berbanding watak tradisional. Walaupun dahulunya terdapat beberapa pukulan berbeza yang menyedihkan, ia telah dikurangkan dengan kejam dalam skrip Cina yang diubah suai.
Perbezaan kedua ialah pengurangan bilangan hieroglif itu sendiri. Jika simbol lama mempunyai makna yang sama, ia tidak lagi memerlukan dua sebutan berbeza - satu sudah cukup, dan juga dipermudahkan.
Dalam banyak cara, pembaharuan penulisan turut mempengaruhi fonetik. Bunyi yang terlalu sukar untuk disebut telah dihapuskan atau ditukar kepada yang lebih mudah.
Pencipta Bahasa Cina Ringkas juga dengan kejam menanggalkan hieroglif komponen yang mereka anggap tidak diperlukan. Contohnya, jika watak tidak boleh dikelirukan dengan orang lain walaupun tanpa semua sengkang ini, maka watak itu sama ada dialih keluar atau digantikan oleh orang lain.
Sesetengah watak baharu tidak mempunyai persamaan dengan watak tradisional yang setara. Ada kemungkinan tanda asal tidak dapat dipermudahkan dalam apa jua cara.
Walau bagaimanapun, seseorang tidak boleh menganggap bahawa ahli bahasa Cina kuno berusaha untuk merumitkan segala yang mereka boleh. Banyak watak tradisional agak mudah untuk ditulis. Oleh sebab itu, sebahagian daripadanya terus digunakan dalam Bahasa Cina Mudah Moden.
Merumuskan dan membuat kesimpulan
Sebelum mempelajari gaya penulisan tertentu, orang ramai harus memutuskan matlamat utama. Bekerja di Hong Kong? Pindah untuk tinggal di Beijing? Baca buku oleh pemikir Timur? China adalah pelbagai, dan untuk setiapdaripada matlamat ini, ia dikehendaki menumpukan diri kepada kajian gaya penulisan dan cara sebutan tertentu.
